"a fronteira" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الحدود على
• للحدود
• على الحدود
• تلك الحدود
• إلى الحدود
• عبر الحدود
• الحدود إلى
• الحدود الآن
• الحدود من
• عبرنا الحدود
• فرونتير
• في عبور الحدود
• عند الحدود
• عن الحدود
• رمال الحدود

O encontro se dará passando a fronteira do lado americano.
سيتم اللقاء ما وراء الحدود على الجانب الأمريكى

Ele vai levar a filha para atravessar a fronteira.
تعرف، أنه يأخذ إبنته ليحصل على عبور للحدود.

Porque são 1.000 km até a fronteira, talvez mais.
لأن هناك 1000 كيلومتر على الحدود وربما أكثر

Se não os detivermos e passarem a fronteira, vão morrer mais inocentes.
أذا لم نوقفهم و عبروا تلك الحدود فالمزيد من الأبرياء سيموتون

Temos que arranjar um carro que nos leve até a fronteira.
الحصول على السيارة التي أحرزنا ليرة لبنانية تأخذنا إلى الحدود.

Mas há rumores que forças terrestres estão a atravessar a fronteira em direcção ao Teerão nos próximos dias.
ولكن هناك شائعات بأن القوات البرية يشقون طريقهم عبر الحدود متجهين نحو طهران في الأيام المقبلة.

De lá, arranjaremos forma de atravessar a fronteira para o México.
من هناك، يمكننا أن نفهم كيف نعبر الحدود إلى المكسيك

Eu ia, mas estou no comando com a fronteira.
كنتُ لآتي معكِ لكنني متجه صوب الحدود الآن.

Acabei por passar a fronteira a pé.
أما أنا فأنتهى بى الحال عابرا الحدود على قدماى

a fronteira está a 90 metros naquela direcção.
. إنّ الحدود على بعد مئة مترٍ من هذا الاتجاه

Assim, podes atravessar a fronteira como humano.
ثم يمكنك المشي وعبور الحدود على شكل الإنسان

Pensa que eles se dirigiram para a fronteira para unir-se a Cochise?
هل تعتقد أنهم يتجهون للحدود للانضمام الى كوتشيس؟

O fantoche será nosso hóspede até os Baxter deixarem San Miguel e atravessarem a fronteira...
سنحتفظ بهذا الولد السيئ كضيف فقط حتى يغادر الباكستر سان ميجيل و يتجه للحدود ضعه في القبو

O Presidente Limbani disse que houve uma reunião secreta em Julho de 1960... naquela que é agora a fronteira Zâmbia
السيد ليمباني قال بأنه كان هنالك اجتماع سرَي جرى في تموز 1960 على الحدود الزائيرية الزامبية

Aqui está a fronteira cheia de minas e de arames farpados.
تلك الحدود السورية مملوئة بالأسلاك الشائكة، و الألغام

Se ainda quiseres, posso dar-te boleia até a fronteira.
أن ما زلتِ ترغبين بذلك سأوصلكِ إلى الحدود

O conglomerado de Los Angeles agora passa por San Diego indo até a fronteira mexicana com Tijuana.
امتداد لوس انجليس يمر الآن في سان دييغو عبر الحدود المكسيكية إلى تيخوانا.

Espiões viram-na a passar a fronteira, para os Estados Unidos.
مراقبونا قد رأوها وهي تعبر الحدود إلى الولايات المتحدة

FRONTEIRA DO PAQUISTÃO Vou agora cruzar a fronteira. O meu avião parte daqui a três horas.
أنا على وشك تخطي الحدود الآن تغادر طائرتي بعدَ ثلاثة ساعات

O Rei acabou de receber a notícia... que os Britânicos cruzaram a fronteira entre Portugal e Espanha... e estão a avançar.
للتو الملك إستلم خبر أن البريطانيين عبروا الحدود من البرتغال إلى إسبانيا وتقدموا

Se tivermos atravessado a fronteira para a Roménia, então já há ursos.
اذا عبرنا الحدود الى رومانيا سيكون هناك دببة

Os doidos e agitadores da Europa fizeram as malas, partiram para a fronteira e fundaram as 13 colónias.
كل المدمنين ومثيرى الشغب فى اوروبا حزموا امتعتهم وذهبوا الى فرونتير التى اصبحت , 13 مستعمرة

Se o meu GPS funcionasse aqui, diria que passámos a fronteira.
إذا عمل محدد المواقع الخاص بي هنا فأنا موقن أنه سيخبرنا أننا نجحنا في عبور الحدود

Eles que fechem a fronteira com o Canadá na 15.
و إامريه بالتمركز عند الطريق 15 عند الحدود الكندية

Até agora, pelo menos. E a fronteira com o Canadá?
ليس بعد بأيّة حال ماذا عن الحدود الكندية؟

Quando dizeis que a fronteira é um pântano, presumis que perderemos.
عندما قلت بأن رمال الحدود تغرق، افترضت أننا ستخسر.