"a gravidade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الجاذبية
• مدى سوء
• خطورة
• للجاذبية
• بالجاذبية
• الجاذبيه و
• الجاذبيّة
• جاذبية
• درجة سوء
• سوء الوضع
• جدية هذه
• والجاذبية
• مدى الضرر
• مدى جدية

Durante o primeiro segundo, a própria energia divide-se em forças distintas incluindo o eletromagnetismo e a gravidade.
في غضون الثانية الأولى، تتبعثر الطاقة متوزّعةً على قوىً متمايزة من بينها الكهرومغناطيسية و الجاذبية.

a gravidade é mais poderosa onde há mais coisas.
تكون قوى الجاذبية أعظم حيث توجد مادّةٌ أكثر.

No centro de todas as montanhas-russas está a gravidade.
أهم جزء في تصميم أي أفعوانة هو الجاذبية.

Não sei qual é a gravidade.
؟ لا أعلم مدى سوء حالتها ولكننى في طريقى لرؤيتها الأن

Posso brevemente vencer a gravidade quando salto, mas não posso pegar num protão com a minha mão.
أستطيع بسهولة هزم الجاذبية عندما أقفز . لكن لا أستطيع أن أخذ بروتون من يدي.

Agora, além disso, o Einstein ensinou-nos que a gravidade é o resultado de o mundo ser relativo.
الآن، ليس هذا فحسب، و لكن آينشتاين علمنا بأن الجاذبية هي نتيجة كون العالم علائقي.

Poucas famílias desafiariam a gravidade por nós, mas a minha fá-lo porque...
الآن، ليس كل العوائل تتحدى الجاذبية لأجلك لكن عائلتي ستفعل لأن

Sim. Eu esperava que a gravidade fiizesse o resto.
نعم, أنا كنت اأمل ان تقوم الجاذبية بالباقى

Portanto, posicionas-me no topo, e quando sentirmos que o comboio está a chegar largas-me e a gravidade faz o resto.
اذ، فقط عيّن اتجاهي من فوق و عندما نشعر بقدوم القطار فقط دعني أذهب و الجاذبية ستكمل الباقي

Eu ficarei bem, assim que descobrir como ligar a gravidade.
لا. سأكون بخير قريبا سأعرف كيف أستطيع اعادة الجاذبية

a gravidade deve ter espremido o núcleo da estrela gigante, resultando nisto.
لا بد أن الجاذبية قد إعتصرت النجم الضخم ليصبح بهذا الحجم

Não. Não culpes a gravidade pela falta de arrumação.
كلا, لا تلوم الجاذبية الأرضية على قلة الترتيب

Compreendi que a gravidade não é igual para todos.
بدأت أدرك أن الجاذبية هي أمر مختلف للناس.

Foi a gravidade, a natureza, ou meramente as limitações de nossa imaginação que nos mantiveram no chão?
هل هي بسبب الجاذبية أم الطبيعة أم مجرد قيود خيالنا الذي تركنا فوق سطح الأرض

Então, ou a gravidade falhou ou alguém está a mentir.
لذا أما أن الجاذبية تعطلت أو أن أحدهم يكذب

Dormir de costas para que a gravidade elimine as rugas.
نامي على ظهرك لكي تتمكن الجاذبية من محاربة التجاعيد.

Sr. Presidente Scott, sabe a gravidade dos ferimentos do seu filho?
ايها العمدة سكوت, هل تعرف مدى سوء اصابة ابنك ؟ ايها العمدة, هل سـ يؤثر هذا في مستقبله كلاعب كرة سلة ؟

Acho que não compreendes a gravidade da situção aqui.
أنا لا أعتقد انك تتفهمين خطورة الموقف هنا.

Mas o meu limite é não desafiar a gravidade, por isso, boa sorte.
لكني أرسم الخط في تحدي للجاذبية حظ سعيد لذلك

Newton descobriu a gravidade quando lhe caiu uma maçã na cabeça,
"نيوتن"، كما يقولون، فكر بالجاذبية عندما سقطت على رأسه تفاحة.

Vejam como ele desafia a gravidade com forças de 3 G's.
شاهدة وهو يتحدى الجاذبيه و القوة المركزيه المعروفه بـ G3

Estes desvios da superfície plana atuam sobre a gravidade que tenta devolver à superfície o seu estado plano original.
تقوم الجاذبيّة بالتأثير على هذه الانحرافات، من أجل إعادة السطح إلى حالته المسطّحة الأصليّة.

Uma nave tripulada pode superar o atrito da atmosfera e acelerar exponencialmente usando apenas a gravidade natural de um planeta?
هل يمكن لمركبه فضائيه مأهوله أن تتغلب على الإحتكاك الجوى وتزداد سرعته أضعافاً فقط باستخدام جاذبية الكوكب الطبيعية؟

Qual é a gravidade?
حَسناً، ما هي درجة سوء هو؟

Os corais devem ter rasgado. Qual é a gravidade?
الشعب المرجانية ربما قطعت المرشحات ما سوء الوضع

Não estás a perceber a gravidade desta questão da jardinagem.
لست متأكدا من أنك تفهم مدى جدية هذه الحديقة.

Os poderosos campos magnéticos usados para curvar a luz e a gravidade mataram alguns marinheiros e outros ficaram loucos.
حيث إن المجال الكهرومغناطيسي الشديد الذي أُستخدم في ثني الضوء والجاذبية قتل بعض البحارة وأصاب بعضهم بالجنون

Doutor, quando saberemos a gravidade das lesões e os prognósticos para a recuperação?
دكتور, متى سنعرف مدى الضرر وإحتمالات الشفاء؟