"a gritar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تصرخ
• تصرخين
• تصيح
• صراخ
• بالصراخ
• الصراخ
• يصيح
• ويصرخ
• صارخاً
• يصيحون
• صراخك
• يصرخ
• ويصرخون
• صرخت
• صائحاً

E ela não quer lá nenhum médico, estava sempre a gritar, e a falar para o rádio.
هي لا تدع أي طبيب يقترب منها كانت تصرخ كل الوقت وحتى تتكلم مع الراديو

Sangue a gritar dentro de ti até ficar satisfeito.
الدماء التى تصرخ بداخلكما لتفعل ما يحلو لها

- Quem mais iria chamar? E porque estás a gritar comigo?
بمن من المفترض ان أتصل حسنا لماذا أنت تصرخين علي

Se tens tanta certeza por que estás a gritar comigo?
. . إذا كنت متأكداً للغاية لم تصيح عليّ؟

Abres-me a porta para que eu não tenha de estar a gritar?
اذا كان بامكانك أن تفتح الباب لكى أستطيع التحدث بدون صراخ

Velho, dê-ma o telefone, ou vou começar a gritar.
أيها الرجل العجوز أعطينى الهاتف وألا سأبدأ بالصراخ

Mas não vais poder ouvi-las a dares pontapés e a gritar.
أنت لم تستطيعي سماعهم لانكِ لم تكٌفي عن الصراخ والبكاء.

Uma mulher estava a gritar "crime sangrento" lá em cima.
سمعنا سيدة تصرخ وقد يكون قاتلا لعينا في الأعلي

Esse camião ultrapassou-nos, e pôs-se à nossa frente... e havia uma mulher nua e estava a gritar.
تلك الشاحنة التي أمامك عند الزقاق رأيت امرأة واقفة هناك ، بدون ملابس وكانت تصرخ

Acho que me lembro de si a gritar e a berrar.
أنت والد لوكس ؟ صحيح ؟ أعتقد بأني أذكرك تصرخ

Se vais bater assim na porta, bem podes estar a gritar.
إذا كنت ستُخبط على الباب مثل هذا ربما ان تصرخ

Adorava fazer uma cena, sempre a gritar com ele.
تحب خلق المشاكل. و كانت دائما تصرخ عليه.

Ela estava a gritar por socorro quando foi empurrada.
كانت تصرخ طلباً للنجدة عندما كانت على الحافة.

Então não haverá ninguém para ouvi-la a gritar.
و عندها لن تجدين شخصا يسمعك و أنت تصرخين

Mas parece que não faço nada bem. Ela está sempre a gritar comigo.
ولكن لا يبدو أنني أفعل شيئاً بطريقة صحيح فهي تصيح بي دوماً

Consigo ouvir as mulheres a gritar nas suas celas...
أنا يمكن أن أسمع صراخ النساء في خلاياهم.

Fecharam as portas e ela começou a gritar como nunca tinha ouvido.
لقد أغلقوا الباب, وبدأت بالصراخ صراخا لم أسمع مثله من قبل

Não, mas, se continuares a gritar, talvez te ouçam!
لا، لكن إن استمريتِ في الصراخ لربما يسمعونكِ

Ele estava... a gritar e tomei como certo que me ia despedir. Ele já antes gritou connosco, mas não desta forma.
لقد كان ، يصيح ، لقد ظننت أنه سوف يطردني بالتأكيد كان يوبخنا من قبل لكن ليس مثل هذا

Está ali um homem de casaco azul, armado e a gritar para uma mulher.
رجل بمعطف أزرق يلوح بمسدس ويصرخ على إمرأة

e a gritar sobre como esses homens sensatos acabaram de roubar cinco milhões de dólares Espanhóis do tesouro do Rei.
ينتفض بيده من الغضب، صارخاً بأن نفس الرجال المتفاهمين، سرقوا لتوهم خمسة ملايين دولار أسباني من خزينة الملك.

Estão a gritar.
يصيحون لللعب. يصيحون لللعب. أصوات: سحقا

Se não tivesses os poderes de deusa para iludir os homens, sem dúvida que fugiriam de ti a gritar.
إذا لم تكن عندك قوة إلاهة لخدع عيون الرجال هم لا شك سيهربون من صراخك

Já todos vimos um sem-abrigo, despenteado, provavelmente malnutrido, encostado a um edifício de escritórios, a murmurar consigo próprio ou a gritar.
فقد رأى الجميع رجلاً في الشارع غير مهذب، وربما بسوء تغذية، يقف خارج مبنى وهو يتمتم بنفسه أو يصرخ.

Todos víamos aquelas cenas: as bombas a destruir edifícios, o caos, a destruição e as pessoas a gritar e a fugir.
رأينا كلنا هذه المشاهد : من قنابل تدمر المباني، فوضى عارمة، و دمار في كل مكان وأناس يركضون ويصرخون.

Se eu gritasse para o fazer parar, a Avozinha Barone ralhava comigo por estar a gritar.
وإذا كنت لأصرخ لأوقفه كانت لتأتي الجدة بارون وتنتهرني لأنني صرخت

Mas ele acorda a gritar no meio da noite, e sou eu quem tem que dizer que tudo ficará bem.
ولكنّه يفيق صائحاً بمنتصف الليل وأنا من عليها إخباره بأنّ الأمور ستكون بخير