"a lado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إلى جنب
• لمكان
• الى جنب
• لجنب
• جنباً إلى
• يوصلنا
• الي جنب
• لإي مكان
• للامكان
• مكاني يا

Vivendo lado a lado todos nos conhecemos uns aos outros.
العيش جنباً إلى جنب كما كلنا نَعْرفُ أحدنا الأخر.

Sofrimento e beleza, para nós, habitam lado a lado.
المعاناة والجمال في عالمنا يعيشان جنباً إلى جنب

Diz-se que mestre e aluno percorrem o trilho lado a lado.
إنه يُقال أن، المُعلم والتلميذ يمشون طريهم جنباً إلى جنب

Não vais a lado nenhum. E o engraçado é que, depois dessa noite, nunca mais estaremos sozinhos.
لن تذهب لمكان والطريف في الأمر أنه وبعد تلك الليلة لن نكون وحدنا بعد الآن

Nós três, combatendo o crime, lado a lado... a lado.
ثلاثتنا نقاتل الجريمة سويةً جنباً الى جنب.. الى جنب

Generais, oficiais, e simples soldados, lutaram lado a lado... até à última bala.
وابسط الجنود حاربوا جنبا لجنب حتى اخر رصاصة

O objectivo é montar um dromedário em pares sincronizados, lado a lado.
الهدف منها امتطاء الجمال في أزواج متزامنة تسير جنبا إلى جنب

Não te vou pegar nada por estarmos lado a lado.
فلسنا مقرّبين لكوننا نجلس في كرسيٍ جنبأً إلى جنب

Três homens aldo a lado, seriam massacrados como cabras.
ثلاث رجال جنبا إلى جنب وسيتم ذبحهم كالخراف

As vossas cabeças estarão espetadas em lanças lado a lado.
ستكون رؤوسكم معلقة على قضبان مسننة جنبا إلى جنب

Mas fazemos esta jornada, todas as jornadas lado a lado.
ولكن نأخذ هذه الرحلة، جميع الرحلات جنبا إلى جنب.

Nós ainda vivemos lado a lado. Fundamentalistas e secularistas.
لا نزال نعيش جنبا إلى جنب متعصّبين وعلمانيين

Trabalharmos lado a lado, depois de todos estes anos?
‫عملنا جنباً إلى جنب ‫بعد كل هذه السنوات

Não vais a lado nenhum. Isto está caótico.
جيرسى لن تذهبى لاى مكان الليلة ساذهب لمكان لا اسيطر علية

Não vou a lado nenhum. Sai da minha frente.
أنت لن تذهبين لمكان أيتها الفاسقه إبتعدى عن طريقى

Não tens nada que ver com isso. Quero dizer, a lado nenhum.
ليس هذا من شأتك,اقصد لن اذهب لمكان محدد.

Durante 23 anos, trabalhei lado a lado com o seu pai.
لمدة 23 عاما ، ناضلت جنبا الى جنب مع أبيك.

Nos dias após o funeral, os caixões estavam lado a lado.
في الأيام التالية للخدمة على النعوش وقفت جنبا الى جنب

Sei que chegará o dia em que iremos estar lado a lado na batalha para libertar o nosso povo dos falsos Deuses.
أعلم أن اليوم سيأتي عندما نكون جنبا لجنب في ميدان القتال لتحرير قومنا من الآلهة الزائفة

Ela esquiva-se a tudo, por isso, perguntar sobre a mochila não nos vai levar a lado nenhum.
والمرأة تُجيد التملّص من أيّ شيء، لذا فإنّ مواجهتها عن الحقيبة لن يوصلنا إلى شيء.

Onde judeus, cristãos e muçulmanos vivem lado a lado,
حيث يعيش اليهود والمسيحيون والمسلمون جنبا الي جنب

Não vai a lado nenhum com essa perna.
لن تذهب لإي مكان بهكذا ساق دعني اراها

Porque é que parece que isto não vai a lado nenhum?
لماذا بيدو وكأننا نسير للامكان ؟

Eu não vou a lado nenhum, Senhor. Eu fico aqui convosco.
لن أبرح مكاني يا سيدي سأبقى هنا معك