"a lidar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نتعامل
• تتعامل
• في التعامل
• تتعاملين
• يتعامل
• يتعاملون
• للتعامل
• على التعامل
• تَتعاملُ معه
• تتعاملون
• بصدده
• والتعامل
• اتعامل
• أتعامل
• كيفية التعامل

Estamos a lidar com corruptos de natureza económica e financeira.
أننا نتعامل مع منحرفين هنا ذو طابع إقتصادي ومالي.

Sabíamos que estávamos a lidar com um vírus em movimento, mas ainda não podíamos dizer para onde ia.
نحن نعلم أننا نتعامل مع فيروس في حالة حركة. لكن لا يمكننا أن نحكم أين يذهب.

Não faz ideia daquilo com que está a lidar, pois não?
أنت حقا ليس لك فكرة بأنك تتعامل معه، أليس كذلك؟

E não está só a lidar com duas miúdas.
وانت لن تتعامل مع اثنان من الفتيات الصغار

Preciso de saber se estás disposto a lidar com isso.
أحتاج لمعرفة إن كنت راغباً في التعامل مع هذا

Menina, não sei quem é, nem de onde vem, mas é óbvio que não faz ideia de com quem está a lidar.
آنستي، إنني لا أعرف مّنْ تكونين، أو من أين أتيتِ، لكن من الواضح أنكِ لا تملكين فكرةً عمَّن تتعاملين معه

É bem possível. Estamos a lidar com um louco.
هذا محتمل جداً، فنحن نتعامل مع شخص مجنون

Estamos a lidar com um homicídio múltiplo, pode abrir a porta?
نحن نتعامل مع جرائم متعددة هنا هلا فتحت الباب فحسب

Fantástico, estamos a lidar com um demónio mata-homens sensível.
عظيم، إننا نتعامل مع شيطان حسّاس وقاتل للرجال

A minha tarefa é aprender a lidar com as consequências.
لذا فالحل هو محاولة معرفة كيف نتعامل مع النتائج

e se aquilo com que estamos a lidar não for sobrenatural?
ماذا إذ كان الذي نتعامل معه غير خارق للطبيعة ؟

Duas décadas a lidar com pestes desinteressadas como vocês.
مر علينا عقدان نتعامل مع مزعجين حقيرين مثلكما

Com todo o respeito, não fazem ideia com quem estão a lidar.
بدون إستهزاء، أنتَ لاتعرف لديكَ ادنى فكرة عن الذي تتعامل معهُ.

Portanto, na realidade estamos a lidar não com um sistema económico, mas diria mesmo que estamos a lidar com um sistema anti-económico.
فانت حقا تتعامل مع نظام ليس اقتصادياً على الإطلاق بل قد اذهب الى حد ابعد و اقول نظام مضاد للإقتصاد.

Realmente não faz ideia com quem está a lidar, pois não?
ليس لديك حقاً أية فكرة عمن تتعامل معه, أليس كذلك؟

- Não tiveste problema a lidar com isso? - Não.
ألم تكن لديك مشكلة في التعامل مع هذا ؟

Sei que estás a lidar com uma situação complicada.
اسمعي, أعلم أنكِ تتعاملين مع هذا موقف معقد

Acho que está a lidar com os seus próprios problemas.
أعتقد بأنه كان يتعامل مع مشاكله الخاصة أنضم للنادي

O FBI não faz ideia com o que está a lidar.
إن المباحث الفيدرالية لا تملك أدنى فكرة عما يتعاملون معه.

De forma a lidar com contradições, por exemplo, adicionam padrões ramificados e padrões paralelos.
للتعامل مع التناقضات، على سبيل المثال، يقومون بإضافة أنماط وأنماط موازية.

Não estou habituado a lidar com alguém tão inteligente.
لست معتاد على التعامل مع شخص بهذا الذكاء

Não fazes ideia com quem estás a lidar.
أنت لَيْسَ لَكَ فكرةُ مَنْ أنت تَتعاملُ معه.

Não sabem com quem estão a lidar, pois não?
فأنتم لا تعلمون مع من تتعاملون أليس كذلك

É mais provável que estejamos a lidar com um arquétipo "Aileen Wuornos", motivada por paranóia e medo, atraindo homens com sexo.
هذا اكثر احتمالا ان نكون ما نحن بصدده آيلين وورنوس النوع الرئيسي وحافزها الخوف والريبة

Foste embora, em vez de ficares em Washington a lidar com o problema que criaste.
لقد رحلت بدلاً من البقاء فى واشنطن والتعامل مع المشاكل التى أوجدتها

Antes de te mostrar, para saber com quem estou a lidar, vocês fizeram explodiram o Madison, não foi?
الان قبل ان أريك ذلك لأعرف من اتعامل معه انتم يارجال من قمتم بتفجير ماديسون,اليس كذلك؟

Cinco anos pelo espaço a lidar com incógnitas como esta.
خمس سنوات بالخارج وأنا أتعامل مع المجهول مثل هذا

Ninguém nos ensinou a lidar com este tipo de deficiências e todas as perguntas possíveis começaram a surgir nas nossas cabeças.
لم يعلمنا أحد كيفية التعامل مع مثل هذه الإعاقات، وبدأت الكثير من الأسئلة تخطر على بالنا.