"a mais" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الكثير من
• إضافية
• الأكثر
• المزيد من
• إضافي
• على بعد
• أكثر من اللازم
• الإضافية
• أكبر
• لأكثر
• زائدة
• أضافية
• اضافي
• اضافية
• أكثرها

Tínhamos posto carbono a mais no solo, sob a forma de composto,
كنا قد وضعنا الكثير من الكربون في التربة في شكل سماد.

É por isso que as pessoas vêm a estes lugares, porque têm medo, ou estão doentes, ou porque não têm dinheiro, ou porque têm dinheiro a mais.
هذا هو سبب قدوم الناس إلى مكان مثل هذا لأنهم خائفون، أو مرضى أو بسبب انهم ليس لديهم أي أموال، أو الكثير من المال

Bem, acho que o professor Rothman dissecou um sapo a mais.
حالياً أفكر أن البروفسور روثمان قد شرّح الكثير من الضفادع

Não se ganha pontos a mais por ser dura, Annie.
لن تحصلي على نقاط إضافية من امتعاض الشفة العلوية

Se eu vos mostrasse estas duas paisagens urbanas, e vos perguntasse qual é a mais bonita, qual seria a vossa resposta?
إذا كشفت لكم عن مشهدين حضريين، وطلبت منكم أي واحد منهما هو الأكثر جمالًا، أي واحد ستقولون إنه الأجمل؟

Versões robô de vocês, viram por aqui uns Zoidbergs a mais?
هل رأيتم أيها النسخ الآلية المزيد من زويدبيرغ هنا ؟

Acho que bebi cervejas a mais, a noite passada.
أعتقد بانني شربت الكثير من البيره ,ليله أمس

Há anomalias históricas a mais para o meu gosto.
هناك الكثير من المغالطات التاريخية التي لا تريحني

Na realidade, temos cópias a mais. Estamos a tentar livrar-nos delas.
في الحقيقة، حصلنا على الكثير من الفائض ونجهّزها لكي نزيحها.

Ok, desculpa-me por ter gel a mais no cabelo.
حسناً, آسف لوجود الكثير من الجل على شعري

Ele ingeriu ar a mais devido à velocidade com que comeu.
لقد إلتهم الكثير من الهواء بسبب السرعة التي أكل بها

Devo ter tomado uns cafés a mais, mas sim.
لربما قد تناولتُ الكثير من القهوة لكنني بخير

Por acaso não tem um pijama a mais, pois não?
ألم يحدث أن يكون لديكى ملابس إضافية , أليس كذلك ؟

Há $20 a mais nesta conta, explique-me o que se passa.
هناك 20 دولار إضافية من أجل هذا إن أمْكِنُك أَنْ تُوضّحَ لي ما الذي يحدث

Apesar dos seus melhores esforços, as safras geneticamente alterada são a mais rápida e bem sucedida inovação agrícola na História.
على الرغم من جهودهم فإن المحاصيل المعدلة وراثيا هي الأكثر سرعة فيما يخص الابتكارات الزراعية الناجحة في التاريخ.

Nesse caso, não respondo a mais perguntas sem a presença de advogado.
في تلك الحالة، لن أجيب عن المزيد من الأسئلة بدون محامي

Acho que há um cientista a mais na ala norte.
أعتقد أن هناك مختبر تقني إضافي في الجناح الشمالي

A pergunta continua, como se faz isso duas vezes numa noite, em cidades a mais de 160km de distância?
كيف يمكنه ان يفعل ذلك مرتين في ليلة واحدة في مدينتين على بعد 100 ميل من بعضهما؟

Neste momento, estão todos a pensar: "Este tipos têm diversão a mais", e estão talvez a questionar-se: "Porque estão a construir máquinas-atletas?"
كلكم تفكرون الآن، هؤلاء الأشخاص يلهون أكثر من اللازم وربما قد تتساءلون كذلك، حول السبب الذي جعلنا نبني آلات رياضية؟

São substâncias químicas altamente reactivas, com electrões a mais.
هم مواد كيمياوية تفاعلية جدا إحتواء الألكترونات الإضافية.

Mas Waltham mostra que, se a Lua tivesse apenas uns quilómetros a mais, as coisas seriam diferentes.
لكن أظهر والثوم أنه إذا كان القمر أكبر ببضعة أميال فقط، كانت الأمور لتصبح مختلفة.

- Foi bolseiro de Rhodes. - Aí está um problema a mais.
ـ كان عالم جزيرة رود ـ هناك مشكلة لأكثر من إنجاز

Foi um pouco de energia a mais por segundo.
أعنى بضع ارطال زائدة من الغضب فى ثانيه..

Vem comigo à sessão de abertura do desporto. Trouxe pompons a mais, anda!
مرحبا، رافقيني إلى الأحتفالية، لقد أحضرت لك رِيَــش أضافية للتشجيع

Temos mais um lugar. E tu tens almoço a mais.
لدي مقعد اضافي و أنت لديك غداء اضافي ايضا

Mas que mal há em apanhar umas moedas a mais?
لكن ماذا يضر اذا حصلت على نقود اضافية من هذا ؟

Esta é a mais pública das minhas muitas humilhações.
هذا أعظم اذلال علني في حياتي وما أكثرها.