"a meio da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في منتصف
• فى منتصف
• في وسط
• بمنتصف
• في منتصفِ
• في مُنتصف
• منتصف الطريق
• بعد منتصف
• في وقت متأخر من
• في خضم
• فى مُنتصف
• فى وسط
• انه منتصف
• حتى منتصف

Por vezes, a meio da noite, levanto-me e pergunto-me onde estou.
أحياناً, في منتصف الليل أجلس وأفكر , أين أنا؟ ؟

Se tiveres fome a meio da noite, há cerveja aberta no frigorifico.
إن شعرت بالجوع في منتصف الليل، فهناك بيرة مفتوحة في الثلاجة

Se eu quiser costeletas de porco a meio da noite, ele frita-as?
إن أردت شرائح لحم الخنزير في منتصف الليل، هل سيقليها لي؟

Apanhou um táxi para fora daqui a meio da noite.
لقد أستقل سياره أجره من هنا فى منتصف الليل

Ainda nem chegamos a meio da lista de pessoas que apareceu.
نحن لسنا حتى فى منتصف قائمه الناس الذين حضروا اهلا..

Eu adoraria dizer que voei 500 km a meio da noite para provar que te estás a tornar o próximo Charles Manson.
كنت أفضل أن أسافر 300 ميل في وسط الليل لأقوم بعمل بعض الفحوصات لأثبت إنك سوف تكون تشارلز مانسن القادم

Não só vamos conseguir adormecer, como se formos atacados a meio da noite nem nos vamos ralar.
ليس مهم فقط تمكننا النوم و لكن لو تعرضنا لهجوم بمنتصف الليل فلن نشعر بذلك

Tirar férias a meio da noite é um bocado estranho.
في منتصف الليل يبدو وقتا غريبا للذهاب في اجازة

Ia a meio da passagem de peões quando o seu carro apareceu.
لقد كنت في منتصف منطقة عبور المشاة عندما جاءت سيارتك المسرعة

Tu fizeste-me vir aqui a meio da noite por um palpite?
أيقظتني في منتصف الليل وأتيت بي الى هنا لمجرد حدس؟

Há 20 anos, foi levado de casa a meio da noite.
منذ 20 عاما، كان مأخوذة من المنزل في منتصف الليل.

É pena, considerando que estamos a meio da campanha.
هذاسئللغاية, بالنظر اننا مازلنا في منتصف حملتنا الانتخابية

O teu marido recebia chamadas estranhas a meio da noite?
هل كان يتلقى مكالمات هاتفيه غريبه في منتصف الليل؟

Mas quando acordei a meio da noite, ele não estava.
لكن حين استيقظتُ فى منتصف الليل، كان قد مضى

a meio da manhã o café está a ficar cheio.
وأنكم فى منتصف النهار والمكان مُزدحم للغاية.

E o resto a meio da semana?
والدفع سيكون فى منتصف الأسبوع القادم ؟ لن نفعل شئ هنا والآن

Recebemos o telefonema a meio da noite, apanhámos o avião de manhã.
وردتنا المكالمة في وسط الليل وكنا على متن طائرة في الصباح

Não, atravessei a meio da rua. E, normalmente, não atravessaria.
عبرت الطريق وانا في وسط الشارع، عادة لا أفعل

Estamos a meio da tarde, isto aconteceu durante toda a noite?
يا رجل نحن بمنتصف الظهر هل أستمر هذا طوال الليل؟

Michael, regressas a casa a meio da noite dormes todo o dia.
مايكل، أنت تَرْجعُ للبيت في منتصفِ الليلِ و تَنَامُ طِوال النهار

Estamos a meio da noite. Desliga.
أغلقي الخط يا حبيبتي نحن في مُنتصف الليل

a meio da minha viagem da vida, dei por mim numa floresta negra, porque perdi o caminho.
عند منتصف الطريق في رحلة الحياة وجدت نفسي في غابة مظلمة لأني أضعت المسار الصحيح

Bem, é um belo cumprimento a meio da noite. Volte para o seu quarto e enforque-se, filho da mãe pervertido.
حسنا هذا جيمل , كيف حالك بعد منتصف الليل عد إلى غرفتك و أربط نفسك بالسرير أيها اللعين

Significa que uma garagem em Miami Beach, na Flórida, pode ser também um local para desporto e para praticar ioga ou mesmo para se casarem a meio da noite.
هذا يعني أن مرأب سيارات في ميامي بيتش في فلوريدا، يمكنه أن يكون مكانا للرياضة ولليوغا ويمكنكم أيضا أن تتزوجوا هناك في وقت متأخر من الليل.

Deve ter sido terrível para todos eles, mas é assim, a meio da vida, estamos perto da morte.
حسناً، لابد إن ذلك كان مُفزعاً بالنسبةِ لهم جميعاً لكن هذا هو الحال في خضم الحياة، يتواجدُ دائماً الموت

Às vezes, estou aqui a meio da noite e juro que vejo um destes corpos a mover-se.
فأحياناً ما أبقى هُنا فى مُنتصف الليل و أُقسم بأنى رأيت إحدى تلك الجُثث تتحرك

Mas não posso continuar a levantar esta família a meio da noite.
لكن لا أستطيع المواصلة لاجتثاث هذه العائلة فى وسط الليل ثانية

Estamos a meio da tarde.
انه منتصف الظهر الان وماذا في هذا يا رجل؟ ؟

Estão a meio da montanha, porque há milhões de anos, um oceano cobria toda esta região.
،إنها موجودة حتى منتصف الجبل ،فقبل مليون سنة ،غطى المحيط هذا الجزء غطى المنطقة بأكملها