"a mensagem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الرسالة
• رسالة
• رسالتك
• الرساله
• رسالته
• رسالتي
• رسالتكِ
• رسالتنا
• رساله
• الرّسالة
• للرسالة
• رسالتهم
• برسالة
• والرسالة
• بالرسالة

Creio que, se a mensagem é importante, exige trabalho artesanal.
أعتقد أنه إذا كانت الرسالة مهمة، ستتطلب العمل والحرفية

a mensagem que vais levar trará séculos de liberdade à Grécia.
فايلون,ان الرسالة التى ستحملها اليوم ستشترى قرون من الحرية لليونان

Vou ler a mensagem que recebemos ás 8 da manhã.
سأتلو عليك الرسالة التي استلمناها في الـ 8 صباحاً

Está escondida numa gruta. a mensagem do monstro é clara.
هو مختبئ في كهف البحر إن رسالة الوحش واضحة

Reajam ativamente às respostas verbais e não-verbais dos outros e ajustem a mensagem para permitir uma maior compreensão.
اندمج وبفاعلية في ردود الفعل اللفظية والغير اللفظية للآخرين وقم بضبط رسالتك لتسهيل المزيد من التفاهم.

Escolheste um anjo bem estranho, querida mas recebi a mensagem.
انتي اخترتي الملاك الاغرب ، حبيبتي لكني فهمت الرساله

Gostava de lhe poder dizer que recebi a mensagem.
أتمنى لو كان بوسعي إخباره أن رسالته وصلتني

Vou ler a mensagem que recebemos às 8 da manhã.
سأتلو عليك الرسالة التي استلمناها في الـ 8 صباحاً

- Os andróides pertencem-lhe. a mensagem é dela! Temos de ajudá-la.
الآليون ينتمون إليها إنها الشخص فيّ الرسالة يجب أن نساعدها

a mensagem é:"Largue tudo. O Craig está em sarilhos. Venha rápido."
الرسالة هي ضع كل شيء وتعال بسرعه كريج في مشكلة

Está bem, tu és uma estrela. Já percebi a mensagem.
موافقة ، أنت نجم لقد فهمت المقصود من الرسالة

Com isto eu entreguei a mensagem de Azora para ti.
وبهذا أكون قد سلّمت الرسالة إليك،وبقي أن أنتظر الأمل.

Transmitirei a mensagem, mas acho que ele não vai concordar.
أنا سأنقل الرسالة لكنى لا أعتقد أنه سيوافق عليها

Não acreditavas que a Sha're tinha mandado a mensagem pelo dispositivo.
أنت لم تؤمن أن شاراى أرسلت رسالة عبر جهاز اليد

Quando Howard e Michelle receberam a mensagem de Rusi, estavam nas montanhas longe dos recifes que adoram.
عندما هاوارد وميشيل حصلا على رسالة روسي سافروا للجبال بعيدا عن الشعب المرجانية التي أحبّوها

Quando voltares, apaga a mensagem para apresentar o concurso de cães.
أوه، عندما تصل للبيت ألغي رسالة الإشراف على عرضٍ للكلاب

Desculpa, pai. Só agora é que recebi a mensagem que querias.
أنا آسف يا أبي وصلتني للتو رسالتك أنّك تبحث عني

Transmitirei a mensagem, mas o Dr. Einstein é muito ocupado.
سأبلغهُ رسالتك ولكن الدكتور انشتاين هو رجل مشغول جدا

Doutor, você recebeu a mensagem sobre o seminário do coração?
دكتور ، هل حصلت على الرساله الخاصه بدراسه القلب

Por esta altura, o Munro já deve saber que a mensagem não passou.
والآن سيكون مونرو قد علم بأن رسالته لم تصل

Eu só espero que aqueles cientistas deixem a minha boca, para poder espalhar a mensagem da paz pela música.
أتمنى فقط من أولئك العلماء أن يتركوا فمي لكي أنشر رسالتي السلام عن طريق الأغاني

Sim. a mensagem dizia que querias contar-me uma coisa.
أجل، قلتِ في رسالتكِ أنّكِ تريدين إخباري شيئاً

É bom ver que percebeu a mensagem. De nada.
يا للعجب من الجيد معرفة انك تلقيت رسالتنا

E é da experiência de cerca de 20 ou 25 anos a fazer isso que eu quero, esta manhã, trazer-vos a mensagem de que a dor é uma doença.
ومن خبرتي وبعد حوالي 20 او 25 سنه وانا اعمل في هذا المجال اريد ان انقل لكم رساله هذا الصباح انا الالم عباره عن مرض

a mensagem que dizem ter recebido era um embuste.
لايمكنكَالمجيءهنا و.. لا ، تلكَ الرّسالة التي أدّعيت تلقيكَ إيّاها ، كانت خُدعة.

Só têm de ouvir a mensagem.
وكل ما عليهم هو الإنصات للرسالة.

Estou a retransmitir a mensagem deles via Comando Stargate.
أنا أقوم بترحيل رسالتهم عبر قيادة بوابة النجوم

Sims é tão chato, que nem deixa, a secretária postar a mensagem.
سيمس شخصي جدا إنه لن يترك سكرتيره حتى يقوم برسالة خارجية

Viste o quarto, a janela partida, a mensagem na porta...
لقد رأيتي الغرفة تلك النافذة المكسورة والرسالة على الباب

Ainda que admita que, às vezes, apetece-me gritar a mensagem.
هناك أوقات تكون لدى فيها الرغبة لأهتف عالياً بالرسالة