"a minha mãe diz" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أمي تقول
• تقول أمي
• امي تقول
• قالت أمي
• أمّي تقول
• والدتي تقول
• أمي قالت
• أمى تقول
• تقول والدتي
• امى تقول
• امي قالت
• أُمي تقول
• أمّي تَقُولُ
• تقول أمّي

A minha mãe diz que indo embora seria uma perda de dinheiro.
لا أعلم.أمي تقول لي أنها مضيعة للوقت وخصوصاً أنك سوف تغادرها.

Agora até A minha mãe diz que o Profeta tem muitas falhas.
الآن، حتى أمي تقول أن المتنبئ اليومي يقول أشياء غير واقعية

A minha mãe diz que não devemos estalar os dedos.
أمي تقول أنه ليس من المفروض أن نطقطق مفاصلنا

A minha mãe diz que todos deveriam dormir nove horas por dia.
تقول أمي إن على المرء الحصول على9 ساعات نوم على الأقل

A minha mãe diz que não sabe porque eu ajo de forma diferente.
امي تقول انها لا تدري لماذا تصرفاتي مختلفة

A minha mãe diz que comecei a ler aos dois anos, embora eu pense que, provavelmente, aos quatro anos é mais perto da verdade.
قالت أمي أنني بدأت القراءة في سن الثانية، رغماً عن أنني أعتقد أن سن الرابعة أقرب الى الحقيقة.

A minha mãe diz que não deves pedir a uma estrela cadente, dá má sorte.
أمّي تقول دائماً: لا تطلب أيّ شيء من النجم المكسور

A minha mãe diz que eu os estou a inventar, mas não estou.
إنَّ والدتي تقول بأنني أختلق الأمر، لكنَّ هذا خاطيء

Quando nasci, A minha mãe diz que olhei em volta do quarto de hospital com um olhar que dizia: "Isto? Eu já fiz isto antes".
عندما ولدت ، أمي قالت لي أني تطلعت حولي في غرفة المستشفى بنظرة تعبر على أنني كنت هنا من قبل

A minha mãe diz que darei valor a isto quando crescer.
أمي تقول أني سوف أسعد بذلك عندما أتقدم في العمر

A minha mãe diz que devo concentrar-me em aprender a lida da casa em vez de passar tanto tempo agarrada aos livros.
أمي تقول أني يجب أن أركز على التعلُم لأتدبر شؤون المنزل عوضاً عن الانكباب بكثرة على الكتب

Eu sei que A minha mãe diz que sou muito dramática, mas desta vez é a sério.
أنا أعلم أن أمي تقول أنني أبالغ في ردات فعلي لكن في هذا الوقت أنا جدية

A minha mãe diz que eu não tenho que trabalhar, excepto na minha cabeça.
أمي تقول لي ليس عليّ أن أعمل، لانه يجب أن أوافق عليه.

A minha mãe diz que ter um bebé é a coisa mais difícil do mundo.
أمي تقول أن الولادة هي أصعب شيء على الإطلاق

A minha mãe diz que sim, mas francamente, tenho as minhas dúvidas se ela é a minha mãe.
إن أمي تقول ذلك، ولكنني في الحقيقة أشك في علاقتي بها من الأصل

A minha mãe diz que os polacos são piores ladrões que os ciganos... e mais sujos também.
تقول أمي أن البولنديين لصوص وأسوأ من الغجر وأقذر منهم كذلك

A minha mãe diz, "Estúpido é quem estupidez faz."
تقول أمي الغبي هو من يتصرف كـ غبي

A minha mãe diz que ele é incorrigível. Gosta de outras mulheres.
تقول أمي أن سلوك أبي لا يمكن إصلاحه هذا يعني أنه يحب النساء الأخريات

A minha mãe diz que... o que mais o afligiu foi que quando chegou à beira do carro que bateu em nós, o rapaz que ia a conduzir já estava morto.
امي تقول ان ما كان قد آلمه كثيرا عندما نزل من سيارته الينا الولد الذي كان يقود قد مات

A minha mãe diz que, quando me mexerem nos seios nasais, deviam fazer uma plástica.
قالت أمي في المرة المقبلة عندما أتلقى علاجاً بالجيوب علي اجراء عملية للأنف

A minha mãe diz que é porque, quando eu era miúdo, encontrei um palhaço morto na floresta, mas quem sabe?
أمّي تقول بأنّه بسببِ أنّي عندما كنتُ طفلاً. وجدتُ مهرّجاً ميّتاً في الغابة، لكن من يعلم؟

A minha mãe diz que a melhor maneira de chegar ao coração de um rapaz é através do seu estômago.
والدتي تقول أن أقصر طريق لقلب الرجل من خلال معدته

A minha mãe diz que se vai mudar e cuidar dos miúdos, enquanto eu trabalho.
أمي قالت إنها سنتنتقل إلى هنا و تعتني بالأطفال و أنا بالعمل

A minha mãe diz que vamos arrumar as nossas coisas.
أمى تقول أنه من الأفضل أن نذهب لنرتب حاجياتنا

A minha mãe diz que devo contar até 10, mas nunca lembro-me.
تقول والدتي أنه يجب أن أعدّ عشرة قبل أن أغضب، لكنّي لا أفعل قط

A minha mãe diz que te conheço há pouco tempo e que não sei nada.
امى تقول لى اننى عرفتك منذ وقت قصير ومن أين أنت أتيت ؟ وماذا فعلت ؟

A minha mãe diz que não é vergonha nenhuma.
امي قالت انه امر لا يجب الخجل منه

A minha mãe diz que eu já não sou um menino.
أُمي تقول إني لستُ طفلاً بعد الآن

A minha mãe diz que eu e o meu pai temos apetites muito saudáveis.
أمّي تَقُولُ بأنّني وأَبَّي لَنا شهياتُ مفتوحة جداً.

A minha mãe diz que quando nasci... era um presente do céu.
تقول أمّي عندما أنا كنت ولد... جئت ملفوف بهدية من السماء.