"a minha palavra" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كلمتي
• وعدي
• كلمتى
• وعد مني
• وعدى
• كلامي
• كلمتُي
• بوعدي
• كلمة شرف
• أعدكم
• أوعدك
• أعِدُك
• أعدكَ
• اعدك بذلك
• أعدُكَ

Sabes que não faço contratos, mas tens a minha palavra.
أنت تعرف أنني لا أوقع عقود ولكن أعطيك كلمتي

Prometi dedicar-te o meu título. E mantenho a minha palavra.
وعدت أن أكرس فروسيتي لك و أنا أحفظ كلمتي

Quando estou na ponte, a minha palavra é lei!
عندما اكون في غرفة القيادة كلمتي هي قانون

Vim aqui assim para que saibas que a minha palavra de morte é sincera.
جئت هنا لأجعلك تعرف أن وعدي بالحرب حقيقي

E de manhã, deixo-os ir. Tens a minha palavra, Jacob.
و فى الصباح سأترككم تذهبون أعطيك كلمتى يا جاكوب

Ele fugiu, senhor. Tem a minha palavra de honra.
لقد لاذ بالفرار يا سير لديك كلمتي الشريفة

Mantém tudo como estava, para que eles não desconfiem de nada, e acreditem que cumpri a minha palavra.
اترك كل شيء كما هو عليه حتى لا يشتبهوا. و حتى يظنوا بأني على قدر كلمتي.

Tendes a minha palavra de que sereis alimentado e vestido apropriadamente.
لديك كلمتي ، أنت ستكون مغذى ونظيف من الآن وصاعداً

Mas quando eu era criança essa era a minha palavra favorita, creio que era por causa do seu timbre.
عندما كنت طفلة، كانت هذه كلمتي المفضلة، وأعتقد أن السبب يعود لنغمتها.

a minha palavra de que já tomei certas providências que, caso desapareça, a Shop vai deixar de existir dentro de 6 semanas.
كلمتي اللتي تأكد تلك البنود ويجب علي أن أختفي المحال سيزال من الوجود بعد ستة أسابيع

a minha palavra contra a sua.
إنها .. إنها كلمتي أمام كلمتك ، أليس كذلك؟

Eu dou-lhe a minha palavra... ..que nós iremos desistir...
أعطيك كلمتي بأننا سنتخلى عن عملية التعدين

- Eu quero-o. - Acabou-se, dou-lhe a minha palavra.
ـ أريده ـ هو سيفعل، لقد أعطيت كلمتي

Coronel, dou-lhe a minha palavra de que ele nao disparará contra a nave.
كولونيل ، أعطيك كلمتي إنه لن يطلق النار على السفينة الخاصة بك

- a minha palavra é sagrada.
انظر ايها الزنجي كلمتي واحده وهي دائما كذلك.

Não gostam da palavra de um artista, eu dou a minha palavra como um oficial.
إذا لا يعجبك وعدي كفنان.. أعطيك وعدي كضابط

E não costumo dar a minha palavra muitas vezes, mas estou a dá-la a si agora.
لا أقطع وعوداً كثيراً ولكنني أعطيك وعدي الآن

Mestre Yoda, dei a Qui-Gon a minha palavra e treinarei o Anakin.
معلم يودا لقد أعطيت كلمتى لكواى جون سوف أقوم بتدريب أناكن

Ouça, ele nao vai a lado nenhum. Tem a minha palavra.
إسمع، إنه لن يذهب إلى أي مكان هذا وعد مني

Mas posso prometer que vou examinar isto. Tem a minha palavra.
ولكنى أوعدكِ أننى سأبحث فى الأمر لكِ وعدى على هذا

Você tem que aceitar a minha palavra. Não há escolha.
ستضطرين لأن تصدقي كلامي لا يوجد خيار آخر لك

Não estou a desistir, eu prometi-te, é a minha palavra.
لن أغادر.أوعدك سوف أحاول تلك كلمتُي

Viste que cumpri a minha palavra? Aqueles reféns estão livres.
أرأيت, لقد إحتفظ بوعدي أيضاً, هؤلاء الرهائن أحرار الآن.

E se der a minha palavra de honra de que não fugirei?
أنا لا افترض أنك سوف تأخذ كلمة شرف أنني لن احاول الهرب؟

Nunca mais terão de nos recear. Dou-lhe a minha palavra.
لن تضطروا إلى الخوف منا ثانية أبدًا أنا أعدكم بذلك

Dou a minha palavra que o teu filho será libertado se fizeres o que dizermos.
أنا أوعدك, ابنك سيتم إطلاق سراحه إذا فعلت ما أقوله لك

Está bem. Dou-te a minha palavra que não vou matá-lo na tua casa.
حسناً, أعِدُك ألّا أقتُلَه في منزلك

Tem a minha palavra, Sr. Guarda. Vão ver-me, mas não me ouvem.
أعدكَ يا سيّدي الحارس سأكون مرئيّاً لكن غير مسموع

Desista, e tem a minha palavra que vai sair daqui com vida.
استسلم اعدك بذلك بأنه سيتركك على قيد الحياة

Dou-te a minha palavra de honra que voltarei.
أعدُكَ بأنّني سأعود