"a mudar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تتغير
• تغير
• التغير
• على تغيير
• أغير
• لتغيير
• التغيير
• بتغيير
• يتغير
• في تغيير
• سيتغير
• الإنتقال
• يغير
• تغيّر
• نغير

Quero dizer-te uma coisa, Sharona. A tua vida está prestes a mudar.
اريد ان اقول لك شيئا شارونا حياتك على وشك ان تتغير

A minha vida está a mudar rapidamente. Já não sei quem sou.
حياتي تتغير بسرعة جداً أنا لا أعرف من أنا بعد الأن

Não podemos esperar pelo tipo de seca que levou a Austrália a mudar a nossa cultura política.
لا يمكننا أن ننتظر هذا النوع من الجفاف كان يجب أن تغير أستراليا ثقافتنا السياسية

Então, é visível que as coisas estão a mudar.
لذلك فمن الواضح أن الأمور آخذة في التغير.

Estamos a mudar a nossa cultura a partir de dentro, mas ao mesmo tempo, estamos a religar-nos às nossas tradições.
نعمل على تغيير ثقافتنا من الداخل، ولكن في نفس الوقت نحن مع اعادة ربط تقاليدنا.

Quero ajudar a mudar a tua vida, se me deres uma oportunidade.
أريد ان أغير حياتك فقط إن أعطيتى لى الفرصة

Quando já não conseguimos mudar a situação, desafiamo-nos a mudar nós mesmos.
عندما نصبح عاجزين عن تغيير الأمور علينا أن نسعى لتغيير أنفسنا

Quando começamos a mudar, não conseguimos parar.
وعندما تبدأ في التغيير لا تستطيع التوقف.

Então, como começamos a mudar a perceção da tecnologia?
لذلك، كيف لنا أن نبدأ بتغيير الإدراك للتكنولوجيا؟

Deixa de poder girar. A forma continua a mudar, vai aumentando de tamanho. O planeta passa a ser uma coisa nova.
إذ لم يعد بإمكان هذا الجسم أن يدور، فشكله يتغير باستمرار كلما ازداد حجمه، وبذلك يصبح الكوكب شيئًا آخر.

Talvez as coisas devesem começar a mudar nesta casa.
ربما الأشياء يجب أن تتغير حول هذا المنزل

Está sempre a mudar. O conhecimento não é poder.
إنها تتغير بين عشية وضحاها المعرفة ليست قوة.

No topo de todas essas regras, elas estão sempre a mudar. [Estou preocupada por não estar preocupada]
لا بل فوق كل هذه القواعد .. انها تتغير على الدوام " القوانين الثقافية "

Devo dizer que tenho estudado o mundo da tecnologia e as coisas já começaram a mudar.
وأود منكم أن تفهموا، أنني أدرس عالَم التقنية، وبدأت الأمور تتغير بالفعل.

Seria infantil negar que a vida não estava a mudar, mas, por esta noite, nenhuma de nós ia a lugar nenhum.
قد يكون من الطفولي ان ننكر تغير حياتنا ولكن لهذه الليلة, لم تكن اي منا ستذهب إلى اي مكان

Ela costumava acreditar em mim, mas agora está tudo a mudar.
لقد كانت مؤمنة بي لكن الأن كل شيء قد تغير

MA: Penso que estamos a mudar lentamente, mas obviamente há áreas inteiras em países onde nada é diferente.
مادلين آولبريت : اعتقد ان التغير بطيء ولكن من الواضح ان هناك مناطق كثيرة في دول عدة .. لم يتغير وضعها على الاطلاق

Os "rafeiros" sabem que o humor ajuda a passar pelos tempos difíceis, e o riso ajuda-nos a mudar de perspetiva.
المشتبكون يدركون أن الدعابة تساعدك على تجاوز الأوقات الصعبة، والضحك يساعدك على تغيير وجهة نظرك.

Pode surpreender alguns de vós que um político admita ter-se enganado... mas após cuidada reflexão... estou a mudar a minha posição nesta matéria ante a assembleia.
قد يعجب البعض من اعتراف مسؤول رسمي بخطئه. ولكن، بعد التفكير ملياً، إنني أغير موقفي حول الموضوع.

Já começa a mudar completamente a estratégia deles nas "lanes".
وسوف تبدأ لتغيير حول الممرات الخاصة بهم تماما الآن.

A varroa alterou as regras da apicultura e vemos, em cima à direita, os anos a mudar e estamos a chegar aos tempos modernos. Vemos a propagação da varroa desde o início do século XX até agora.
الآن ، سوسة الفارروا هي من يغير اللعبة عند تربية النحل ، يمكنكم مشاهدة في أعلى اليمين سنوات التغيير ، نتحرك تجاه العصر الحديث ويمكنك رؤية مدى انتشار سوسة الفارروا منذ 1900 حتى الآن

Na atmosfera, as grandes correntes de ar estão a mudar de direcção.
في الفضاء ، جميع الرياح و التيارات الهوائية بدأت بتغيير اتجاهها

Para de brincar, miúdo. O clima está a mudar.
توقف عن الكذب أيها المخادع إن المناخ يتغير.

Por isso começámos a mudar genes aleatoriamente, procurando animais de vida longa.
بدأنا في تغيير الجينات بشكل عشوائي بحثاً عن حيوانات طويلة العمر

Portanto, alguém que diga que odeia imigrantes, eu tento imaginar como devem estar assustados por a sua comunidade estar a mudar em relação ao que sempre conheceram.
لذلك، الشخص الذي يقول أنه يكره المهاجرين أحاول ان اتخيل كم هو خائف من أن مجتمعه سيتغير عن ما عرفوه من قبل

Ela vai tentar convencer-nos a mudar outra vez para a cidade, não é?
سوف تُجبرنا على الإنتقال إلى المدينة، أليس كذلك؟

Está a mudar a rotina, a tentar recolher o dinheiro.
يغير من أسلوبه المعتاد، محاولاً أن يحصل على أمواله.

porque o ruído está sempre a mudar. Posso mostrar-vos aqui como a variabilidade do movimento vai evoluir, se eu escolher aquela maneira.
ما يمكنني أن أريكم هنا هي كيف سيتطور تغيّر الحركة إذا اخترت هذا الطريق.

Mas estamos a mudar de como somos para como nos vamos manter.
ولكني أقصد أن نغير ما نحن عليه لأننا نظل كما نحن