"a nave" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• السفينة
• المركبة
• سفينتنا
• السفينه
• المكوك
• سفينه
• بالسفينة
• سفينة
• بالمركبة
• سفينتهم
• سفينتك
• سفينتي
• يو ان
• والسفينة
• سفينتكم

O mecanismo de auto-destruição foi activado. Abandonem a nave.
لقد تم تفيعل آلية التدمير الذاتى غادروا السفينة

Não posso deslocá-lo sem trazer as aranhas para a nave.
لا يمكننى تحريكه من دون إدخال العناكب إلى السفينة

a nave estava na órbita de um planeta para as coordenadas funcionarem.
تلك السفينة يجب عليها ان تكون حول المدار لتعمل رموز الكوكب

Nós tivemos de girar a nave 180 graus para os apanhar
كان علينا أن نحول المركبة بدرجة 180 درجة للوصول إليهم

O fato de estar tentando sabotar a nave não foi uma pista?
حقيقة أنها كانت تحاول تخريب السفينة لم يكن دليلاً لك ؟

Dylan, isso não é armamento de nave a nave.
ديلان, وهذا ليس من السفينة إلى سفينة الأسلحة.

- Como já disse, se conseguirem destruir a nave, todos morreremos.
كما قلت ، لو نجحتم فى تدمير السفينة فسنموت جميعا

Mas não gostaria de poder? a nave chama-me de volta.
لكن ألا تتمنى أن يحدث ذلك السفينة تدعوني للعودة

Cinco minutos. O Lotan levou o Daniel para a nave.
خمس دقائق سيدي لوتان أعاد دانيال معه إلى السفينة

a nave vai explodir dentro de 30 minutos. Estão a ouvir-nos?
ستنفجر السفينة من الداخل خلال أقل من 30 دقيقة, أتسمعوننا؟

O Teal'c acha que a nave pode ir buscar o Tanith.
آه , تيلك يعتقد أن السفينة ربما ذاهبة لإلتقاط تانيث

Houve uma falha no sistema navegacional e a nave perdeu-se.
و حدث عطل فى نظام الملاحة و فقدت السفينة

Mas não... Tinhas que salva-la, traze-la para a nave.
لكن لا، كان عليك إنقاذها وإرجاعها إلى السفينة

Solte os outros reféns e deixamos a nave nas suas mãos.
, دع باقي الرهائن تذهب وسنترك هذه السفينة بين يدك

Quero a nave preparada para partir o mais depressa possível.
أريد أن تكون المركبة جاهزة للانطلاق بأقرب وقت ممكن

a nave tem mais do que um motor. Mãos ao trabalho.
المركبة يوجد بها أكثر من محرك واحد , حصلت عليه

a nave está equipada com inúmeras contramedidas que posso iniciar.
إنّ سفينتنا أيضًا مُجهّزة بوسائلِ مضادّةٍ مُختلفة يُمكنني تفعيلها.

Bem, sei lá. Talvez a nave espacial funcione com sorvete.
لا اعرف ربما تلك السفينه تدور ب الايس كريم

mas não tenho uma tripulação para a nave.
نعم و لكن لا يوجد لدى طاقم لقيادة المكوك

a nave semeadora começou a tirar energia à Destino.
سفينه الزرع بدأت فى سحب الطاقه من ديستنى

Sim, é verdade que posso voar e pilotar a nave, mas ainda há dúzias de sistemas que não tenho acesso.
أجل، صحيح، يمكنني التحليق بالسفينة والتنقل بها، لكن لا يزال هناك العشرات من النظم لا أستطيع الولوج إليها

Ainda nos anos 80, tirámos fotos da Terra com luz ultravioleta, usando a nave espacial da NASA, o Dynamic Explorer.
حسناً، حتى في الثمانينات، التقطنا صوراً للأرض بالأشعة فوق البنفسجية عن طريق سفينة فضاء المستكشف الحيوي التابعة لناسا.

Dê a volta. Capitão, dispare contra a nave principal.
استدر بالمركبة أطلق المدافع الأمامية على مركبة القيادة

Temos... de levar a nave deles e ir até ela.
يجب علينا استعمال سفينتهم ونطير بها في الفضاء الخارجي

Os senhores, satisfeitos, ajudarão a reparar a nave e preparas-te para a partida.
بعد أن استرضيتهم, قام الفضائيون بمساعدتك على إصلاح سفينتك وبدأت الاستعداد للإقلاع

O'Neill, modifiquei a nave com sucesso, para emitir uma onda massiva de destruição. Excelente!
أونيل , لقد تمكنت بنجاح تعديل سفينتي لكي تطلق موجة إضطراب تدميريه هائله

Daqui a nave, UNSC FFG-201 "Forward Unto Dawn".
هذه "يو ان سي - القطاع اف اف جي 201" "فورورد انتو داون "

Desta vez levamos a carga toda e a nave.
انظر، هذه المرة نحن سنأخذ كل البضائع والسفينة

Abandonem a nave. Estão a arriscar as vossas vidas.
إتركوا سفينتكم أنتم تخاطرون بحياتكم لو بقيتم هنا