"a noiva" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العروس
• خطيبة
• عروس
• العروسة
• عروسة
• عروسك
• عروستك
• عروسه
• الخطيبة
• والعروس
• للعروس
• عروسته
• خطيبته
• لخطيبته

É o mesmo barco! a noiva está naquele castelo.
ذلك الزورق مِنْ قبل العروس في تلك القلعة

a noiva levava copos-de-leite, atados com uma fita vermelha.
العروس قامت كالا الزنابق، تعادل مع الشريط الأحمر.

Não precisas de mentir mais, porque fiz amigos com a noiva.
ليس علينا ان نكذب اكثر من ذلك لأننى صادقت العروس

a noiva do Toby deixou isto e eu não lho devolvi logo.
خطيبة توبي نوعا ما تركت هذا وانا فعليا لم ارجعه لها.

Esperava encontrar a noiva com luz em seus olhos.
كنت أتوقع أشاهد عروس تغني؛ ونظرة لينة في عينها

Deve-se passar a noite com a noiva antes do casamento.
لقد قضيت الليلة مع العروسة في الليلة قبل زواجها

O noivo e a noiva gostariam de dizer umas palavras.
العروس والعريس لديك بضع كلمات لديهم أود أن أقول.

Lírios são perfeitos, se a noiva e o noivo faleceram recentemente.
الزنابق مثالية إن ما كان العروس والعريس قد ماتا مؤخراً.

Olha a noiva. Estás a ver, não parece mesmo uma princesa?
ها هي العروس, أنظري إنها تلبس مثل الأميره، هل تري؟

Sim, a noiva quis o melhor que o dinheiro podia comprar.
.. أجل ، أرادت العروس أفضل زفاف يمكن إقامته بالمال

Nos diga quem é a noiva e ninguém sairá ferido.
فقط أخبرينا بمكان العروس الأخرى ولن يُصاب أحد بأذى

a noiva quer uma despedida de solteira agora. Certo... Bem, porque fui a última a saber disso?
ـ العروس تريد حفلة توديع العزوبية الآن ـ حسناًً ، لماذا أنا آخر من يعلم

Sei que dá azar ver a noiva antes do casamento.
اعلم انه حظ سيء ان ترى العروس قبل زفافها

"Certifiquem-se de que somos a noiva que julgavam "e não as tretas que pomos nos anúncios".
كن متأكدا أننا العروس التي كنت تظن و ليس الهراء الذي نزين به اعلاناتنا.

Deixou a aldeia toda à espera, deixou a noiva à espera, e deixou-me à espera.
القريه بالكامل ماذالت منتظره العروس مازالت منتظره

a noiva do candidato a presidente é uma história convincente.
خطيبة مُرشّح المدينة المُحبب لمنصب العمدة، ستكون قصّة مقنعة.

Porque ela adora que a noiva do seu filho apareça em filmes e programas de TV.
لأنها تحب أن ترى خطيبة ابنها تظهر في العروض التلفزيونية و الأفلام

E se se descobrir a quem serve o sapatinho, então, por ordem real, essa rapariga será a noiva do príncipe.
، ومن يناسبها الحذاء بأمر الملك تلك الفتاة ستكون عروس الأمير

Posso ir ao casamento, visto que sou a noiva.
يمكنني الذهاب إلى حفل الزفاف وبما أنني العروسة

Não me importava de ser a noiva num casamento se o pudesse ser sem ter que arranjar um marido.
لا أمانع أن أكون عروسة في زواج إذا كنت سأكون عروسة من دون أن أكون زوجة لأحد

Pode beijar a noiva.
. يمكنك تقبيل عروسك

Vamos lá. Queres que a noiva espere por ti no altar?
هيا أتريد أن تنتظرك عروستك عند المذبح؟

Reza a tradição que o noivo deve entrar com a noiva ao colo.
انها من التقايد ان يقوم العريس بحمل عروسه ويتجاوز بها عتبه المنزل

Sabe como é, apresentar a noiva aos pais é sempre problemático.
تقديم الخطيبة للوالدين يكون مشحوناً دائماً

a noiva e eu temos os preparativos para fazer.
أنا والعروس لدينا الكثير للقيام .بهِ، وكذلك أنتما

Não se diz que dá azar, o noivo ver a noiva com o vestido de casamento antes da cerimónia?
أليس من المفروض أن رؤية العريس للعروس بالفستان قبل مراسم الزفاف يجلب الحظ السئ؟

Bem, que o noivo veja a noiva com o vestido antes do casamento.
حسنا , ان يرى العريس عروسته في فستانها قبل الزفاف

Falava com a noiva ao telemóvel quando isto aconteceu.
كان يحدث خطيبته على الهاتف عندما حصل ذلك

Ele mandou fazer um igual para a noiva quando ficaram noivos.
انا طلب عمل واحده اخرى لخطيبته عندما تمت خطبته