"a nossa relação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عن علاقتنا
• كانت علاقتنا
• على علاقتنا
• هذه العلاقة
• من علاقتنا
• علاقتنا قد
• لعلاقتنا
• بعلاقتنا
• كان في علاقتنا
• أنّ علاقتنا
• علاقتك
• العلاقة بيننا
• ان علاقتنا
• أن علاقتنا
• فإن علاقتنا

De repente, vi toda a nossa relação:
لأنه وفي ومضة رأيت صورة كاملة عن علاقتنا حاضرها ومستقبلها

Percebi que não temia perder-te, mas sim perder a nossa relação.
علمت بأني لم أكن خائفاً من خسارتك بل كانت علاقتنا

Traí a sua confiança, mas foi para preservar a nossa relação, coisa que me pareceu mais importante.
لقد خنت ثقتك لقد فعلت هذا لكي أحافظ على علاقتنا و هذا أكثر أهمية لي

E isso complica a nossa relação... porque eu preciso de o manipular... de algum forma para conseguir o que necessito.
وأنا أحاول أن أمنع حدوث هذه العلاقة لإني أريد أن أستغل وجوده لمصلحة خطتي

Queria saber se quero fazer com que a nossa relação funcione.
أراد أن يعرف لو كنت أقبل أن نحسن من علاقتنا

Agora que a nossa relação evoluiu, talvez devesses dizer-me o teu nome verdadeiro.
بما أنّ علاقتنا قد تطورت، ربّما يجدر بك إخباري بإسمك الحقيقي.

- Isto não é bom para a nossa relação. - Não, não é.
ـ هذا لا يبشر بخير لعلاقتنا ـ لا لا يبشر

E se por ele tivéssemos que pagar com a nossa relação?
ماذا إذا كان علينا ان ندفع ثمنها بعلاقتنا ؟ ؟

a nossa relação...
كان في علاقتنا..

Mas, desde o primeiro dia, soubemos que a nossa relação nunca iria resultar.
ولكن حتى في اليوم الأوّل، أنا وهي، عرفنا أنّ علاقتنا لن تنجح.

Se escrevemos sobre a nossa relação num jornal internacional, temos de esperar que as pessoas se sintam à vontade para fazer perguntas.
اذا كتبت عن علاقتك بصحيفة عالمية، فينبغي عليك أن تتوقع أخذ الجميع راحتهم للسؤال عن ذلك.

Pediste-me para pensar sobre para onde vai a nossa relação e eu pensei.
لقد طلبت مني أن أفكر في مستقبل العلاقة بيننا, و قد قمت بذلك

Tem de admitir que a nossa relação está a atingir um novo nível.
اعترفى ان علاقتنا انتقلت الى مستوى جديد الان

- Sim. Talvez devêssemos tê-lo feito antes de divulgarmos a nossa relação e de eu ter arriscado o meu emprego.
أجل , كان يجدر بنا مناقشة هذا الموضوع قبل أن نعلن عن علاقتنا و نعرّض وظيفتي للخطر

Quero que formalizemos a nossa relação perante os Recursos Humanos.
أريد أن نفصح عن علاقتنا للموارد البشريّة

a nossa relação tem tido sempre dor e angústia.
لطالما كانت علاقتنا تدور حول الألم والقلق

Isso sobrecarregou a nossa relação.
وهذا بالتأكيد جعل بعض الإنفعالات على علاقتنا ولذا فكرت وقلت

o nosso relacionamento, a nossa relação ao próximo nível.
لكي أنقل هذه العلاقة إلى المرحلة الثانية

Por acaso, espero que consigamos melhorar a nossa relação aluno-professora.
في الواقع كنت أتمنى أن أن نحسن من علاقتنا كطالب وأستاذته

Ela saiu e eu fiquei a pensar se era tudo, se a nossa relação tinha acabado.
غادرت و تساءلت إذا كان الأمر قد انتهى إذا كانت علاقتنا قد انتهت

Não tão bem como se tivesse sido feita aqui, mas, sem dúvida que foi melhor para a nossa relação.
ليس جيداً كما لو كان هنا، لكنه بالتأكيد الأفضل لعلاقتنا

Sabes, Eric, estou mesmo contente com a nossa relação agora.
أتعلم يا أريك، أنا حقا سعيدة بعلاقتنا الآن

A única razão por que te despedi foi porque a nossa relação não funcionaria se eu estivesse a mandar.
السبب الوحيد لجعلكِ ترحلين هو أنّ علاقتنا لم تكن لتنجح لو كنت مسؤولاً

Quero ajudar-vos a perceber o que é a filantropia, o que poderá ser e qual é a nossa relação com ela.
أريد أن أساعدكم أن تعيدو النظر في ماهية العمل الخيري ، ماذا يمكن أن يكون وماهية علاقتك به

Santo Padre, trouxe-lhe um presente para melhorar um pouco a nossa relação.
يا صحاب القداسة، جلبت لك هديّة لتطوير العلاقة بيننا قليلًا

Talvez a nossa relação não funcione... e nos devamos separar de novo.
ربما هذه أشارة ان علاقتنا لا تنجح و علينا ان ننفصل مجدداً

Posso assegurá-la que a nossa relação é simplesmente profissional.
يمكنني أن أطمأنكِ أن علاقتنا هي مهنية بحته.

se não me fizer este favor, a nossa relação termina já, aqui e agora.
إذالمتقومبهذهالخدمةلى, فإن علاقتنا ستنتهى هنا والآن