"a partir" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فصاعداً
• بدءاً
• وصاعداً
• منذ
• فصاعدًا
• ومن
• ومنذ
• ابتداءً
• وصاعدا
• بدءا
• إبتداء
• وصاعدًا
• بدءً
• إبتداءً
• ابتداء

A partir de agora, fará tudo o que ele disser.
من الآن فصاعداً سوف تنفذى كل ما يقوله لكِ

A partir daí, era como uma santa na nossa aldeia.
و من هذا الوقت فصاعداً أصبحت بمثابة قديسة القريه

Então prometo que A partir de agora vou deixar-te seres esmurrado.
حسنا ً, من الآن فصاعداً , أعدك أن أتركك تُضرَب

Este fato vai custar metade do preço A partir de segunda-feira.
سيصل سعر هذه البذلة إلى النصف بدءاً من يوم الأثنين

A partir de agora, estás por tua conta sozinho!
ومن الآن وصاعداً ستصبح مسؤولاً عن نفسك وحدك

A partir desse dia, não fechámos um único dia.
منذ ذلك اليوم فصاعدا لم نغلق ليوم واحد.

De qualquer forma, A partir de agora, vá com calma. Entendeu?
على أيّ حال، من الآن فصاعدًا خُذ الأمر ببطىء، فهمت؟

A partir disto, somos capazes de fragmentar esse cérebro em mais pedaços ainda, que depois podemos colocar num criostato mais pequeno.
ومن هنا ، نتمكن من تقسيم الدماغ إلى قطع كثيرة ، والتي يمكن من ثم وضعها في قاطعٍ دقيق.

A partir de agora envelheceremos juntos com os nossos cinco filhos.
من الآن فصاعداً نحن سننمو قدماء سوية مع أطفالنا الخمسة

A partir de agora o teu lugar é neste planeta...
من الآن فصاعداً مكانك سيكون هنا على هذا الكوكب

A partir de agora, devemos seguir o caminho juntos.
لذا من الآن فصاعداً علينا مشي الدرب معاً

A partir de agora, trabalho como e quando me apetecer.
, من الآن فصاعداً سأعمل متى و عندما أريد

A partir de agora, vocês não vão a lado nenhum sem mim.
من الآن فصاعداً ، لن يذهب كلاكُما إلي أيّ مكان بدوني

Pois é, A partir de agora vou ter pesadelos.
أجل ، سأُصاب بالرعب الليلي من الآن فصاعداً

A partir de hoje sou o orgulhoso pai de 600 metros de troço da via-rápida Arthur Berkhardt.
بدءاً من اليوم، أنا والد فخور لامتداد بمسافة ميل واحد من طريق آرثر بيركهارت السريع.

Ela prometeu que levaria uma boa vida A partir daquele momento.
لقد وعدت نفسها أن تعيش حياة طيبة من الآن وصاعداً

Isso mudou tudo. A partir daí, não conseguíamos fazer com que os engenheiros voltassem para o barco.
غير ذلك كل شيء. منذ ذلك الوقت، لا تستطيع أن تعيد هؤلاء المهندسين إلى القارب.

A partir de agora, faremos de tudo para te impedir.
من الآن فصاعدًا سنقوم بكل ما في وسعنا لإيقافك.

A partir desta simples ideia aprendemos a flutuar no ar duma forma radicalmente nova, sem utilizar qualquer tipo de combustível.
ومن هذه الفكرة البسيطة تعلمنا كيف نطفو في الهواء بطريقة جديدة كلياً بدون استخدام أي نوع من الوقود.

E A partir daí, nossa grama sempre esteve bem verde.
ومنذ ذلك الحين ، أصبح العشب أكثر جمالاً واخضراراً

Eu lavo a minha roupa A partir de agora, sim?
استطيع أن اقوم بغسل ملابسي بنفسي ابتداءً من اليوم

A partir de hoje... só sobramos os cinco, dos Autobots nesta Terra.
من اليوم وصاعدا تبقى نحن الخمسة فقط من الاتوبوس على الارض

A partir de amanhã, esta agência será transformada em algo útil, como um daqueles sítios onde se desenham e fazem os próprios pratos!
بدءا من الغد سيتم تحويل وكالة الفضاء الى شيء مفيد للمجتمع احد هذه الأماكن سيكون لتصميم الأزياء أو خبز بعض الكعــــك

A partir de agora, é ele que tem que se preocupar.
هو الواحد الذي سيكون عنده لبدء تقلق إبتداء من الآن.

A partir deste momento, não há nada entre nós a não ser um contrato.
،من الآن وصاعدًا ما بيننا لا يتعدّى كونه عقدًا

Boris Dimitrovitch, A partir de hoje, terei uma vida nova!
بوريس ديمتروفيتش، بدءً من اليوم، سأحيا حياة جديدة.

A partir deste momento, estamos fechados para o mundo exterior.
إبتداءً مِنْ هذه اللحظةِ، نحن مُغلق مِنْ العالم الخارجي.

Diz ao figurão do teu noivo que A partir de hoje, quem ensina a Lux a conduzir, sou eu.
كنت اقول لخطيبك العامل البارع أنه ابتداء من بعد ظهر هذا اليوم سأعطي لاكس دروساً في القيادة