"a perguntar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أسأل
• تسأل
• أسألك
• تسألني
• يسأل
• يسألون
• اسأل
• تسألين
• سؤالي
• تسألينني
• تسأليني
• تتسائل
• اسألك
• أسال
• يتسائلون

Estava a perguntar o que esperava encontrar neste cérebro.
كنت أسأل ماذا تتوقع أن تجده بهذه الدماغ؟

Sim, mas estamos a falar disso, portanto, sou obrigada a perguntar.
أجل, و لكننا بدأنا الموضوع لذا أنا ملزمة بأن أسأل

Deixou-me preocupada, diga-me: porque é que está a perguntar por ela?
آلان,لقد جعلتني اقلق إذاَ اخبرني بصدق لماذا انت تسأل عنها؟

É isso que estou a perguntar. Ouviste-me a perguntar, certo?
هذا ما أسألك اياه أنتتسمعتني وأنا أسألك صحيح ؟

- Estás a perguntar ou a dizer? - A dizer-te.
هل تسألني ام تخبرني اني اخبرك 343 ضرب سبعة

O tipo da seringa estava a perguntar pelo Mike Traceur.
الرجل الذى يمسك بالمحقن ظل يسأل عن مايك تراسر

Só estava a perguntar à Condessa, sobre a sua admirável riqueza.
انا فقط أسأل الكونتيسة عن ثروتها التي تبعث على الاعجاب

Estou a perguntar ao homem que carregou no botão.
أنا أسأل الرجل الذي قام بالفعل بضغط الزر

Estou a perguntar se um padre pode derrotar um grande gato num combate mortal nalguma espécie de polígono.
أنا أسأل إذا كان يستطيع راهب أن يضرب هرا في نزال حتى الموت في حلبة مضلعة

Achei-me a perguntar: A quem pertence, em tempos como este, ligar ideias, realidades e pessoas?
وجدتُ نفسي أسأل: من هو الذي وظيفته في أوقاتٍ مثل هذه ربط الأفكار، الحقائق الواقعية، والناس؟

Estamos a receber chamadas a perguntar se fomos nós.
.تلقينا مكالمات تسأل ما إذا كنا وراء ذلك

Estás a perguntar porque me queres lá ou por piedade?
هل تسأل لأنك تريدني هناك أو للخروج من الشفقة؟

Uma mulher enviou um SMS a perguntar se a medicação que lhe deram no hospital podia ser tomada durante a gravidez.
راسلتها إمراة تسأل إذا ما كان الدواء الذي وُصِفَ لها في المستشفى جيد لتأخذه أثناء فترة الحمل.

Não estou a perguntar como repórter. Só entre nós.
،لا أسألك بصفتي صحفية هذا بيني وبينك فقط

Não te estou a perguntar se consegues ouvir, estou a...
أنا لم أسألك إذا كان بوسعك سماع هذا. بلإنني..

Está a perguntar se acho que a minha mulher quer matar-me?
هل تسألني ان كنت أظن ان زوجتي تحاول ان تقتلني؟

Esse mesmo homem voltou cerca de um ano mais tarde a perguntar se sabia onde estava a Claire.
هذا الرجل نفسه عاد مره ثانيه من نحو عام مضى يسأل إذا عرفت أين توجد كلير.

Estão a perguntar por uma mão do seu fugitivo.
إنهم يسألون عن اليد من قضية هروب مشتبهكم

Estou a perguntar pelo oceano, não é como aquelas malditas piscinas.
انا اسأل عن المحيط ليس عن تلك البرك الملعونه

Mas não é isso que estás a perguntar. Estou a perguntar o quê?
ـ لكن ذلك ليس بما تسألين عنه بحق ـ ماذا تريد مني ان أسألك بحق؟

A substituíres-me no trabalho, e não a ligares-me a toda a hora a perguntar... espera aí.
بالاهتمام بعملي، و ليس بالاتصال كل ساعة و سؤالي . . انتظري

Mas se me estás a perguntar se penso que é capaz de o fazer, näo vi nada que me levasse a essa conclusäo.
ولكن إن كنتِ تسألينني عن إمكانيته لفعل ذلك الأمر لم أرى شيئاً يجعلني أظن ذلك

Por favor, deixe-se de subtilezas comigo, se tem coisas um pouco cruéis a perguntar, pergunte e pronto.
‫رجاءً لا تكوني دقيقة معي ‫لديكِ شيء تريدين أن تسأليني ‫ولو كان قاسياً قليلا ، فقط أسأليني

Acho que se tivesse uma criança, uma que iria crescer a perguntar o que aconteceu ao seu pai...
أظن بأنه إن كنتُ أملك طفلة, و معرفة أنها ستكبر و هي تتسائل عما حصل لوالدها

Portanto, estou-lhe a perguntar, como um homem sem outras opções.
لذا انا اسألك كرجل من دون خيارات هل تلقي نظرة لمؤخرتي ؟

Cheguei a perguntar à mãe qual era o teu trabalho, visto que nunca estavas em casa, e ela disse-me para te perguntar a ti.
كنتُ أسال أمي عن مهنتك لبعدكَ جُلَ الوقت فتقول لي بأن أسالك

Eu realmente não quero receber chamadas das nossas fontes no Departamento de Defesa a perguntar porque estamos a seguir uma história caluniosa.
أنا في الحقيقة لا أريدُ أن أتلقى مكالمات من مصادرنا في وزارة الدفاع يتسائلون لماذا نقوم بتغطية قصة ملفقة لهم.