"a perguntar-me" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تسألني
• تسأليني
• أتساءل عن
• أسأل نفسي
• اتسائل
• يسألني
• تسألينني
• تسألينى
• أتسألني
• اتساءل
• في إستجوابي
• أتسأل
• أتساءل عما
• يسألونني
• أتسائل ما

Estás a perguntar-me se sou um bandido ou um vulgar espião?
هل تسألني ان كنت رجل سيء او جاسوس شيوعي؟

Tu estás a perguntar-me se deves continuar casado..
ابي إذا كنت تسألني هل يجب عليك ان تبقى متزوجا

Estás a perguntar-me se eu acho que deves pôr as cinzas da tua mãe no teu cacifo ou no teu carro?
أنتِ تسأليني رأيي أين يجب ان تضعي رماد امكِ سواء في الخزانة أو السيارة؟

Estava a perguntar-me o que estava a fazer aqui sentado sozinho tanto tempo.
كنتُ أتساءل عن سبب جلوسكَ هنا وحيداً لمدة طويلة

Boa pergunta. Ando a perguntar-me isso durante dois dias.
سؤال جيد,لقد كنت أسأل نفسي هذا سؤال خلال اليومين الماضيين

Comecei a perguntar-me se aquele antigo demónio tinha de novo encontrado o caminho de volta..
بدأت اتسائل ان كان الشيطان وجد لنفسه طريق مرة اخرى

Estava sempre a perguntar-me se eu queria dizer "Bing Crosby".
فراح يسألني ما إذا كنت أبحث عن بينغ كروسبي

E ele tinha vindo da Sacristia e por isso está a perguntar-me a mim?
تسألينني عن ذلك لأنه كان عائداً من المسكن؟

Olha, hum... é realmente fácil de falar consigo, mas... por que está a perguntar-me isso?
انظرى انت، من السهل حقا التحدث اليك لماذا تسألينى هذا؟

Não sei por que estão a perguntar-me isso.
انظر أيها الحارس أنا لا أعلم لماذا تسألني عن هذا؟

Agora, eles estão a perguntar-me porque é qu esta é a única coisa que o senhor ainda
و حالياً تسألني لماذا تلك الأشياء هي أول ما

Estavas a perguntar-me como é que pretendíamos evitar levarmos uma coça.
كنت تسألني كيف ننوي أن نتجنب الهزائم الكبيرة ؟

Estás a perguntar-me porque faço isto. Eu podia fazer-te a mesma pergunta.
إنك تسألني لما أقوم بذلك يمكنني سؤالك نفس السؤال

Estás a perguntar-me se deves lutar por ela?
هل تسألني اذا ما كان يجب عليك أن تقاتل من أجلها؟

Está a perguntar-me, quê, por curiosidade profissional?
أنت تسأليني,ماذا أهذا خارج الفضول الإحترافي؟

Está a perguntar-me se um homem como eu se sentiria atraído por si?
هل تسأليني إن كان شخصٌ مثلي ينجذب لشخصٍ مثلكِ؟

Honestamente, começo a perguntar-me quem me defende aqui em baixo.
بصراحة، بدأت أتساءل عن ! الذي يحميني هنا حقًا

Estava quase a perguntar-me quantas vezes ele já terá feito aquilo.
كنت تقريبا أسأل نفسي كم عدد المرات التي فعل فيها ذلك

Bom, depois eu me vejo-me só, na minha cama de ímãns... a perguntar-me que doenças transmissíveis terei contraído.
عندئذ اجد نفسي وحيدا على فراشي المغناطيسي وانا اتسائل أي مرض تناسلي اصابني هذه المرة

Acho que não, porque estão sempre a perguntar-me isso.
لا أظنّ ذلك، لأنّ الجميع يسألني هذا السؤال

Estava a perguntar-me se há nozes nos hors d'oeuvres.
لقد كنتِ تسألينني إن كان هناكَ فستقٌ في المقبلات ماذا؟

- Estás a perguntar-me?
أنت من تسألينى هذا؟

Está a perguntar-me como um amigo ou como um psicólogo forense? É. Depois do que passou, deve ser muito difícil reajustar-se.
أتسألني كصديق أو بصفتك طبيب نفساني ؟ نعم , بعد الذي مررت به

Bem, estava apenas a perguntar-me o que achou.
حسناً ، كنت اتساءل ماذا تعتقد بهذا الموضوع

Mas continue a perguntar-me se quiser.
لكن استمر في إستجوابي إذا أردت

a perguntar-me o que ela está cá a fazer.
أتسأل ما الذي تفعله هي هنا

Estava a perguntar-me como é que tu te estavas a dar com isto.
كنت أتساءل عما اكتشفته بخصوص هذا الشئ

A minha hipótese — porque estão sempre a perguntar-me — é esta.
وبما أن الناس دائماً ما يسألونني عن نظرياتي، فسأذكرها لكم:

Continuo a pensar nesse momento, a perguntar-me o que teria acontecido se o deixasse ir avante com aquilo.
تلك اللحظة لا تغادر تفكيري أتسائل ما الذي كان سيحصل؟ لو تركته يحقن الولد بتلك الإبرة