"a pressão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الضغط
• ضغط
• بالضغط
• ضغطه
• ضغطها
• وضغط
• والضغط
• بضغط
• الضغطِ
• الضغوطات
• الضغطَ
• الضغوط
• ضغطِ
• وضغطها

E, normalmente, nós interpretamos estas alterações físicas como ansiedade ou sinais de que não estamos a lidar muito bem com a pressão.
وفي العادة، نفسر تلك التغييرات البدنية على أنها قلق أو أنها علامات تدل على أننا لا نتحمل الضغط بشكل جيد.

Com cerca de 400 a 500 mililitros, a pressão torna-se desconfortável.
يصبحُ الضغط غير مريح عند حوالي 400 إلى 500 مليلتر،

Mas, se não permanecer em Paris, a pressão internacional será alarmante.
ولكن إذا لم تبق في باريس، فسيكون الضغط الدولي مربكًا.

e anulássemos os nervos dos vasos que ajudam a mediar a pressão arterial e tudo numa terapia única para curar a hipertensão.
و ننقر قليلا على الأوعية الدموية ، التي تسهل اعتدال ضغط الدم و بجلسة واحدة يمكننا علاج ارتفاع ضغط الدم.

Sem a pressão da atmosfera, a água líquida não sobrevive.
فلا يمكن للماء السائل الاستمرار دون ضغط الغلاف الجوي.

Quando sentires a pressão, vai até esse momento feliz.
عندما تشعرين بالضغط فقط إذهبى إلى هذا المكان

Interne-o, monitorize-o continuamente, e avise-me se a pressão baixar.
أدخليه وراقبيه عن قرب وأخبريني إذا انهار ضغطه

que, quando sujeita a uma coisa como a pressão, é a forma geométrica mais forte que temos.
استطاعَ إنشاءَ حجرةٍ مثاليّة تقريباً والتي تمثّلُ النموذجَ الأمثل والأقوى لمواجهة الضغط الذي تتعرّض له.

Pus aqui uma pega ao meio, no meio, para que a pressão seja sobre a ligação entre as lentes.
لهذا وضعت مقبض صغير في المنـتـصف وهذا يخفف الضغط على الإطار مثل عمود الفتيس في سيارة البويك

O programa, a pressão, as fãs, os caçadores de autógrafos, a equipa.
البرنامج , الضغط , مجموعات المعجبين محبى التوقيعات , طاقم العمل

Mesmo sem a lupa, consegue ver-se onde foi aplicada a pressão.
حتى بدون عدسة ,تستطيع ان ترى مكان الضغط الذى احدثوه.

Porque mesmo que suportasse a pressão a esta profundidade, o que não acredito sem a corrente, sabes o que acontecia?
حتى اذا استطاعت تحمل الضغط بالأعماق على الرغم فى اعتقادى انها لن تستطيع ستصبح بلا قيمة خارج مجالها

a pressão lá fora é de 3,5 tonelada por cm.
الضغط في الخارج يعادل 3.5 طنٍّ لكل بوصةٍ مُربّعة.

A adrenalina faz com que o coração bata mais depressa e eleva a pressão arterial, acabando por provocar hipertensão.
يسبب الأدرينالين تسارعًا في نبضات القلب، و يرفع ضغط الدم، مسبباً على المدى الطويل ارتفاع ضغط الدم.

Mas, neste caso, a pressão está na planta e não nos dedos.
لكن في هذه الحالةِ هناك ضغط على القوسِ ولَيسَ إصبعَ القدم.

O metabolismo, a pressão sanguínea, ou o que for, muda tudo novamente.
أنك لديك شيء ثابت، نسبة الأيض، ضغط الدم، يتغيرون مرة أخري

Meu Deus... Já sinto a pressão Não a aguento
يا الهي اشعر بالضغط فعلا لايمكنني تحمل هذا

Se você tem fluido sem parede para cercá-lo e manter a pressão alta, você tem uma poça.
اذا كان لديك سائل بدون جدار يحيط به وتواصل ضغطه, يكون لديك عجينة.

Não. Eu deveria, mas vai fazer a pressão dela subir.
بالطبع لا, علي ذلك, لأنني سأرفع ضغطها إن فعلت

É um remédio natural para baixar a pressão e os batimentos.
هذا علاج بشريّ طبيعيّ لتخفيض معدّل نبض القلب وضغط الدم

Quero apanhar a velocidade certa, desta vez... e a pressão.
اريد ان احصل على السرعة الصحيحة هذه المرة والضغط

Até sentem a pressão das ondas. Conseguem ouvir o som.
يمكنها حتى الشعور بضغط الأمواج، ويمكنها سماع الأصوات.

Vou só fazer uns testes para verificar a pressão.
أَنا فَقَطْ أَعْملُ بَعْض الإختباراتِ تحت الماءِ لتَدقيق الضغطِ

Como a pressão aumentou, hoje, Aladeen dirigiu-se à Nação.
ومع تراكم الضغوطات, علاء الدين خاطب أمتهُ اليوم.

Têm de perceber a pressão que estávamos para efectuar uma prisão.
عليكَ أن تفهمَ الضغطَ الذي نحنُ تحتهُ حتى نقومَ بإعتقال

Tinha vergonha de não conseguir lidar com a pressão.
شعرت بالخجل لأنني لا أستطيع التعامل مع الضغوط

Tens de parar mal sintas aliviar a pressão e antes de atingires um vazio.
تَحتاجُ للتَوَقُّف حالما تَشْعرُ سهولة ضغطِ وأمامك ضَربتْ فضاءاً ميتاً

Não consigo manter a pressão sanguínea dela e se o ICP continua a cair, não a conseguiremos trazer de volta.
لا أستطيع ابقاء ضغط دمها طبيعي وضغطها الداخلي مستمر في التصاعد ليس هناك ما يعيدها