| Prazer em conhecê-los. A que devo este privilégio? | Open Subtitles | سعدت بلقائكم، يا سادة، لمن أدين بهذة الزيارة؟ |
| Sr. Haydon! A que devo a honra de sua presença? | Open Subtitles | سيد هيدين, لمن أدين شرف حضورك هذا الصباح؟ |
| A que devo o prazer desta visita? | Open Subtitles | هل يمكنني أن أسأل.. لمن أدين له بهذه الزيارة؟ |
| A que devo o prazer de ter a igreja de visita ao meu castelo? | Open Subtitles | لماذا أدين بشرف زيارة الكنيسة إلي قلعتي؟ |
| Olá, Sr. Heelis. A que devo este prazer? | Open Subtitles | مرحبا , سيد هيلز ما سبب هذه الزيارة السعيدة ؟ |
| Sra. Flintstone. A que devo a honra desta invasão? | Open Subtitles | أوه ، سيدة فلينتستون , بماذا أنا مدين لهذا الشرف ، في الإستراحة ؟ |
| A que devo este privilégio, meu amigo? | Open Subtitles | لمن أدين بهذا الشرف ، يا صديقي ؟ |
| A que devo o prazer desta visita inesperada? | Open Subtitles | لمن أدين بشرف هذه الزيارة المفاجئة ؟ |
| A que devo esta surpresa? | Open Subtitles | لمن أدين هذه المفاجأة السارة ؟ |
| Então, A que devo esta honra? É o seu filho, Senador. | Open Subtitles | لمن أدين بهذا الشرف؟ |
| Jan, A que devo este prazer? | Open Subtitles | (مايكل) - (جان) - مرحباً - لمن أدين بهذا الشرف؟ |
| A que devo tanta generosidade? | Open Subtitles | لمن أدين بهذا الكرم؟ |
| E A que devo esta honra? | Open Subtitles | و لمن أدين بهذا الشرف؟ |
| A que devo a honra desta conversa transatlântica? | Open Subtitles | لماذا أدين لهذا الحديث عبر المحيط الأطلسى؟ |
| A que devo o prazer? | Open Subtitles | لماذا أدين بالشرف ؟ |
| A que devo o prazer desta chamada? | Open Subtitles | الآن، ما سبب هذه الزيارة المشرّفة؟ |
| Vossa Senhoria, A que devo esta honra? | Open Subtitles | سموك بماذا أنا مدين بهذا الشرف؟ |
| A que devo o prazer, desta vez, detective? | Open Subtitles | بماذا أدين لهـذا التحقيق الآن ، أيتهـا المحققة ؟ |
| A que devo a honra? | Open Subtitles | لماذا أنال السرور؟ |
| Bem, A que devo esta visita? | Open Subtitles | اذا لمن أنا مدين بهذه الزيارة؟ |
| A que devo tal prazer? | Open Subtitles | لفعل ما الذي أدين له بالسعادة ؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 