"a salvo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بأمان
• في أمان
• في مأمن
• آمنين
• بأمانٍ
• في امان
• فى امان
• في آمان
• سالماً
• بامان
• آمناً
• فى أمان
• بآمان
• آمنًا
• بمأمنٍ

As ostras-gigantes, vivas ou mortas, não estão a salvo dos homens.
المحّارات العملاقة سواء كانت ميّتة أو حيّة ليست بأمان منا.

¿Acha que a sua prima está a salvo aqui sozinha?
هل تعتقد أن إبن عمك يعيش بأمان وهو وحيد؟

Fica a salvo na caixa, para que nada me aconteça
سأبقى بأمان في الصندوق حتى لا يحدث لي شئ

Ao menos, ele está a salvo de inspetores de contrução.
على الأقل هو في أمان بعيداً عن مُفتّشي المباني

Pensei que estaria a salvo lá dentro. Estava errado.
ظننت اني سأكون في مأمن ان بقيت داخلا لكني كنت مخطئ

Enquanto ele estiver aqui, está a salvo. Não o podes deixar sair.
و طالما هو هنا، فهو بأمان لا يمكنك أن تُطلِق سراحه

Mais uma razão para ele estar a aqui, onde está a salvo.
كل الأسباب لأنه يجب أن يبقى هنا ، حيث يكون بأمان

Tenham uma boa noite, oficiais. Fico feliz por ver que a cidade está a salvo graças a vocês.
حسناً أتمنى لكم ليلة طيبة أيها الشرطة يسرني أن أعرف أن البلدة بأمان و الفضل لكم

Enquanto estiver vivo eu e a minha mãe nunca estaremos a salvo.
كلما كنت علي قيد الحياة أنا و أمي لن نكون بأمان

Enquanto estivermos no tubo estamos a salvo. Olhem, o Príncipe. Rápido.
طالما نحن بداخل الانبوب نحن بأمان انظر , الامير اسرع

E sempre vou mantê-lo a salvo, não importa o que aconteça.
أنا راعيكم من الآن. ولسوف أبقيكم بأمان, مهما كلف الأمر.

Ouve, não posso fazê-lo se não souber que estás a salvo.
انظري، لا يسعني فعل ذلك إلّا حالما أتأكّد أنّك بأمان.

Não posso fazê-lo se não souber que estás a salvo.
لاأستطيع أن أفعل هذا أن لم أتاكد إنكِ بأمان

Estamos a fazer tudo o que podemos para garantir que tu e a Ellie estão protegidos e a salvo.
ستكون كذلك اتفقنا؟ نحن نقوم بكل شيء لتكون متأكدين أنك أنت و إيلي محميين و في أمان

Peguei no rapaz e escondi-o no passado. Onde estaria a salvo.
أخذتُ الفتى و خبّأته في الماضي حيث سيكون في أمان.

Um pouco mais até ao bosque, e depois estamos a salvo.
لنقترب أكثر من الغابة وعندها سنكون في أمان.

Quando estiveres a salvo, contacta-me pelo rádio e conta-me essa história.
عندما تكونين في مأمن ، خاطبيني باللاسلكي و اخبريني تلك القصة

Então, estarão a salvo durante, pelo menos, dois minutos.
لذا يجب أن تكونونوا آمنين لدقيقتين على الأقل

Adeus. Não te preocupes, meu bebé. Agora estás a salvo.
مع السلامة ، لا تقلقى حبيبتى أنتِ بأمانٍ الآن ، أنتِ بأمان

Eu volto a telefonar quando estivermos a salvo.
لايد أن أذهب الان، وسأتصل بك بمجرد أن أتأكد أننا في امان

E em três terás o dinheiro a salvo num banco de Genebra.
وفى خلال ثلاث ساعات ستكون النقود فى امان داخل جنيفا بنك

Eu, que mantive todos a salvo por todos esses anos.
أنا من أبقى الجميع في آمان طوال هذه السنوات

Isso torna difícil que regresse a salvo, não é?
يصبح من الصعب قليلاً أن أعود سالماً, صحيح؟

Quando me dizem que alguém que protegi está a salvo, fico feliz.
عندما احصل على كلمة تفيد بان شخصاما آويته اصبح بامان بعدها اكون سعيدة

Conheço um sitio onde poderemos estar a salvo dele, mas vou precisar da tua ajuda para chegar lá.
أنا أعلم مكاناً ما حيث يمكنك أن تكون آمناً منه. ولكني سأحتاج لمساعدتك بالوصول إلى هناك.

Temos muitos amigos Muçulmanos por lá. Estarás a salvo com eles.
لدينا أصدقاء مسلمون كثيرون هناك سوف تكون فى أمان معهم

Bem, ficaremos a salvo, senão bebermos o sangue dele.
حسناً ، إذاً نحنُ بآمان أن لم نشرب من دمهُ

Apenas isso? E se não estiver a salvo aqui dentro?
-الأمر هكذا فحسب، ماذا لو لك يكُن آمنًا هنا؟

Vai manter-te a salvo dos mauzões até voltares para casa.
سيبقيك بمأمنٍ من الأشرار حتى تعود إلى البيت