"a segurança" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأمن
• سلامة
• بالأمن
• أمن
• الحراسة
• أمان
• الحماية
• السلامة
• الامن
• والأمن
• بسلامة
• حمايتها
• لأمن
• سلامتهم
• بالامن

Portanto, se olharem para a segurança em termos económicos, é uma negociação. Cada vez que têm alguma segurança,
فلو نظرتم إلى الأمن من ناحية اقتصادية، إنه مقايضة. كل مرة تحصلون فيها على بعض الأمن،

Willow Ufgood, a segurança desta aldeia depende de ti.
سلامة هذه القرية تعتمد عليك, يا ويلو أفجود.

A data de hoje está marcada. Mande a segurança Interna ao apartamento.
ملحوظة على تاريخ اليوم ، اتّصلي بالأمن الداخلي لتأمين الشقق السكنية

a segurança desta nação depende da completa e total obediência.
أمن هذه الأمّة يعتمد تمامًا على الإذعان الكامل والتّام.

a segurança é apertada. Os outros pontões não tinham.
الحراسة مشدّدة الأرصفة الأخرى لم يكن فيها حراسة

Achas mesmo que deixarão a segurança da Escola da Magia?
هل حقاً تعتقد أنهم سيتركون أمان مدرسة السحر ؟

Certo, mas gostaria mais se duplicássemos a segurança dela.
لكني سأكون أكثر راحة إن ضاعفنا الحماية عليها

Alguns diplomatas e especialistas em desenvolvimento falam de 40 a 50 estados fragilizados que vão definir a segurança no século XXI.
الآن، بعض الدبلوماسيين ومختصو وخبراء التنمية، يتحدثون عن 40 إلى 50 ولاية هشة ستؤثر على الأمن في القرن 21.

Quando estiverem lá fora, podem abrir cinco caixas quaisquer antes de a segurança vos levar para o autocarro.
وعند خروجكم يمكنكم البحث في أي خمسة صناديق قبل أن يصطحبكم رجال الأمن إلى حافلة الجولة

Chamei a segurança e fugiu pelo corredor. Que queria que fizesse?
لا، أستدعيت رجل الأمن لقد هرب، ماذا كان علي فعله؟

Os argumentos pró-agricultura biológica não cobrem apenas a segurança alimentar.
المناوشات بشأن الزراعة العضويّة ليست فقط حول سلامة الأغذية

Equipas diferentes têm diferentes trabalhos, para a segurança da operação.
فرق مختلفه لديها أعمال مختلفة من أجل سلامة العملية

E podes garantir-me a segurança delas até essa hora?
ويمكنكَ أن تضمن سلامة عملائي حتى ذلك الوقت؟

Gostava de poder dizer que encontrei e tapei todos os buracos, mas a segurança perfeita não existe.
ليتني أستطيع إخبارك بأنني وجدت كل ثقب وأصلحته ولكن ليس هناك ما يسمى بالأمن التام

Tanto quanto sabemos, ele montou tudo isto para conseguir as identidades dos espiões russos, prejudicando a segurança nacional.
من خلال من نعرفه لقد خطط لكل هذا ليحصل على هويات الجواسيس الروس والإضرار بالأمن القومي

E quem decide se a segurança nacional está envolvida?
ومن يقرر ما إذا كانت تتعلق بالأمن القومي؟

a segurança verificou que o átrio dos médicos tinha sido arrombado.
أمن المستشفى بلغ بأن شرفة الأطباء أخترقت مبكراً هذا اليوم

a segurança Nacional quer que façamos o exame do polígrafo.
وكالة أمن الوطن أمرتنا بأن نخضع لإختبار كشف الكذب.

É a empresa que faz a segurança às filmagens Swan.
تلك هي الشركة التي تقدم خدمات الحراسة لكل مواقع تصوير سوان

O importante é a segurança das pessoas aí dentro,
المهم هو أمان الأشخاص الذين لديك في الداخل

Não, o Hunt preferirá entrar algures por cima, onde a segurança é mínima.
هانت سيفضل الهبوط من أعلى حيث الحماية الأمنية أقل ما تكون

Acho que, quando consideramos a liberdade individual contra a segurança coletiva, tem de haver um equilíbrio em algum lugar.
أعتقد عندما تنزع حرية الفرد في مقابل السلامة الجماعية، يجب أن يوجد توازن في مكان ما هناك.

a segurança paga-te o dobro e é um trabalho limpo.
مكتب الامن السياسي يدفع ضعف مرتبك , والمال نظيف

Claramente, não podemos continuar por este caminho que põe o ambiente, a saúde pública, e a segurança alimentar em risco.
ومن الواضح، انه لا يمكننا مواصلة هذا الطريق الذي يعرض البيئة و الصحة العامة والأمن الغذائي إلى الخطر.

Só vim porque disse que envolvia a segurança do meu filho.
جئت وحسب لأنك قلت لي إن للأمر علاقه بسلامة أبني

Há regiões do mundo que são importantes para a segurança nacional e que têm de ser protegidas.
هنالك أقاليم مهمة في العالم لأمننا القومي ولا بد من حمايتها

De acordo com a segurança do campus, há mais de 300 alunos e docentes com o cartão de acesso deste laboratório.
نعم, لكن وفقاً لأمن الحرم الجامعي هناك أكثر من 300 طالب وطالبة وأعضاء هيئة التدريس يحملون بطاقات الدخول للمختبر

Aprenderam que os adultos iriam apoiá-los, mesmo que se preocupassem com a segurança deles.
تعلموا أن البالغين في حياتهم سوف يدعمونهم حتى ونحن قلقون على سلامتهم.

Com o devido respeito, é evidente que se preocupam muito com a segurança, mas quem diabo são vocês?
انا لا اقصد ان اكون متطفل من الواضح انكم مهتمين كثيرا بالامن لكن من انتم ايها الرفاق ؟