"a tentar proteger" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أحاول حماية
• تحاول حماية
• يحاول حماية
• أحاول أن أحمي
• تحاولين حمايته
• فقط احاول حماية
• في سبيل حماية
• تحاول حمايته
• تحاول حمايتي
• نحاول أن نحمي
• نحاول ان نحمي

Só estava a tentar proteger a minha família. Ainda estou.
لقد كنتُ أحاول حماية عائلتي وحسب ومازلتُ أفعل ذلك

Não percebes, eu estava a tentar proteger a cidade!
أنت لا تفهمين لقد كنت أحاول حماية المدينة

Sei que estás a tentar proteger o teu irmão, mas se alguém anda atrás dele, vocês ficam salvos connosco.
أعرف أنك تحاول حماية أخاك لكن إذا كان هناك من يلاحقه، ستكونان كلاكما بأمان معنا يا رفيقي

Apenas erguemos uma barreira quando estamos a tentar proteger algo.
تضع جدار فقط، أن كنت تحاول حماية شيء ما.

Vi um rei a tentar proteger o seu povo de uma assassina a sangue frio foram essas as palavras.
. رأيت ملك يحاول حماية قومه من محاربة باردة الأعصاب . كلامه

a tentar proteger a nossa nação antes que tu a comprometas.
أنا أحاول أن أحمي أمن أمتنا قبل أن تعرّضها للخطر.

Rebentou uma bomba e vai haver uma guerra. Estava só a tentar proteger a minha mulher.
لقد انفجرت القنبلة وسيكون هناك حرب أنا كنت أحاول حماية زوجتي

Estava só a tentar proteger um amigo. Apenas isso.
كنتُ أحاول حماية صديق، هذا كلّ ما في الأمر

Estava apenas a tentar proteger a minha mãe, e as coisas correram mal.
لقد كنت أحاول حماية أمي وخرجت الأمور من مسارها

Eu não sou o mau. Estou a tentar proteger os cidadãos desta cidade.
لست الشخص الشرير هُنا، انا أحاول حماية مواطنين هذه المدينة

Bem, eu sei que menti, mas estava a tentar proteger o meu namorado.
أعلم أنني كذبت عليكم يا رفاق، ولكنني كنت أحاول حماية خليلي.

Só estou a tentar proteger a minha família. Não da sua empresa, do Governo.
أحاول حماية عائلتي فحسب وليس من شركتك ولكن من الحكومة.

Como assim, estavas a tentar proteger a tua família?
ماذا عنيت لما قلت أنك تحاول حماية عائلتك

Estava a tentar proteger a família, certo?
أنت كنت تحاول حماية العائلة، ما كانت أنت؟

Ela diz que só estava a tentar proteger o rapaz.
انها تقول انها فقط كانت تحاول حماية الطفل

Estava a tentar proteger o filho, o qual estas pessoas do futuro, quem quer que sejam, escolheram como seu porta-voz.
لقد كان يحاول حماية مستقبله من هذه الناس , أيا كانوا و اختار المتحدث باسمهم

Ele estava só a tentar proteger o irmão. Tal como tu ou eu faríamos.
كان يحاول حماية أخيه مثلما كنت ستفعل أنت أو أنا

- Estou a tentar proteger aquele rapaz.
أحاول أن أحمي ذلك الولد. حسنا، الآن هو هنا لحمايتك.

Há mais alguém que estejas a tentar proteger... como, por exemplo, o teu filho?
هل هناك شخص آخر تحاولين حمايته... مثل إبنك ربما؟

Estou a tentar proteger o que construímos juntos.
انا فقط احاول حماية ما عملنا بكد لبناءه

Sim, e por todos os que morreram hoje. Estou a tentar proteger este país.
نعم، ولأجل كل من مات اليوم في سبيل حماية هذه البلاد

Quem estava a tentar proteger?
،من كانت تحاول حمايته ولم رغبت فجأة بالتوقف عن هذا؟

Eu sei que me estás a tentar proteger, mas está a faltar um nível de respeito.
أعلم أنك تحاول حمايتي هنا لكن هناك مستوى من الإحترام المفقود

Bem, neste país estamos simplesmente a tentar proteger as mulheres das duras verdades da vida.
في هذه الدولة، نحن نحاول أن نحمي النساء من حقائق الحياة المُرّة

Estamos a tentar proteger os nossos filhos.
نحاول ان نحمي ابنائنا.