"a todas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكل
• إلى كل
• الى كل
• أجمعين
• على جميع
• على كل
• لجميع الفتيات
• في كلِّ
• جميع الفتيات
• إلى جميع

Deves dizer isso a todas as que te agradam.
أفترض أنك تقول هذا لكل إمرأة لتدغدغ مشاعرها

Uma gravação diária é feita a todas as pessoas que fazem transacções.
يتم تسجيل مرئي و بشكل يومي لكل شخص يقوم بأي معاملة

Base a todas as unidades. Repito, não toquem na rapariga.
من القاعدة إلى كل الوحدات اكرر لا تلمسوا الفتاة

a todas as unidades, temos uma corrida em Hawthorne...
إلى كل الوحدات، هناك سباق شوارع في هاوتورن

Vou levar-te a todas as capitais do mundo.
سوف آخذك الى كل العواصم بكل البلاد فى هذا العالم

Vocês não enfrentarão apenas três. Enfrentar-nos-ão a todas.
إنّكم لا تواجهون ثلاثة، بل تواجهوننا أجمعين.

Trabalhando com as provas, teve acesso a todas as identidades dos informadores.
العمل فى الادلة يجعلك قادر على الدخول على جميع هويات المخبرين

Depois de ler, de responder a todas e de chorar com todos estes emails, percebi que tinha imenso trabalho a fazer.
بعد القراءة والرد على الجميع والبكاء على كل هذه الرسائل الإلكترونية، أدركت أن لدَي الكثير من العمل لأقوم به.

radioterapia sem considerar seriamente os problemas da nutrição é um mau serviço que fazemos a todas estas pessoas.
المقاربات اﻹشعاعيّة، و بدون أخذ التغذية عل محمل الجد، لقد أسدينا خدمة مريعة لكل هؤلاء الناس.

Fui aos Narcóticos Anónimos, aos Alcoólicos Anónimos, a todas as reuniões dos "Anónimos" a que costumava ir.
ذهبت لكل لقائات المقلعين عن المخدرات و الخمور التي كنت قد ذهبت إليها قبل ذلك

Atenção a todas as Capelas e Coros da Unidade Papal.
انتباه.. انتباه.. لكل المصليات والجوقات في المركز الرئيسي البابوي

Ele está a fazer "gosto" a todas as mulheres aqui?
هل هو مصدر تأجيج المشاعر لكل أمرأة هنا ؟

Que aconteceu a todas as maravilhosas possibilidades que encontrou aqui?
ماذا حدث لكل الأمجاد التي استطاع أن يجدها هنا؟

a todas as unidades, precisamos de reforços, na Rua Stone.
إلى كل الوحدات نطلب مساندة في طريق ستون هولو

Também pedi desculpas a todas as pessoas que tentaram ajudar-me.
و أيضا إعتذرت إلى كل الناس الذين حاولوا مساعدتي

Chegar a todas as pessoas em Paris. E mais além.
وصولا إلى كل شخص في أنحاء باريس،إلى الجانب الآخر

Os meus superiores do MI6 querem ter acesso a todas as informações.
رؤسائي في الاستخبارات البريطانية يطلبون حق الوصول إلى كل المعلومات الموثوقة

a todas as unidades: respondam e identifiquem-se.
الى كل الوحدات القريبة اجب و عرف عن نفسك

Tu irás a todas as casas de todos os guerreiros nesta cidade.
ستذهبين الى كل منزل لكل محارب فى المدينه

- Não sintas. Eu vou destruí-las a todas.
لا تأسف، فإنّي سأدمّرهن أجمعين

Pelo contrário, neste momento temos processos nas nossas mãos que nos permitem criar estruturas a todas as escalas com que nem sequer sonhávamos.
بدلاً من ذلك، لدينا عمليات متاحة الآن تسمح لنا بإنشاء هياكل على جميع المستويات لم نستطع حتى أن نحلم بها.

"O sorriso servia de resposta a todas as perguntas indesejáveis.
الإبتسامة التي يمنحها كجواب على كل الأسئلة الغير مرغوبة

- Antes de coroar a vencedora, gostaria de expressar o meu agradecimento a todas estas jovens pelos seus esforços em melhorar a nossa comunidade.
قبل أنّ أتوّج الفائزة، أودّ أنّ أشكركم جميعاً بنفسي. لجميع الفتيات الصغيرات ، على مجهوداتكن للصالح الأفضل إلى مجتمعنا.

Uma máquina que o espia a todas as horas, todos os dias.
آلةٌ تستطيع التجسّس عليك في كلِّ ساعةٍ من كل يوم.

- Deve chamar isso a todas. - Nem pensar.
ـ إنه على الأغلب يلقّب جميع الفتيات بذلك.

As Miúdas Snobes dizem que não é justo que eu tenha de ir a todas as festas da turma apesar de não contribuirmos.
أحد الثرثارات تقول أنه ليس من العدل أن أذهب إلى جميع اجتماعات الصف و الإدارة على الرغم من أننا لا نساهم