"a tua vida" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حياتك
• حياتكِ
• بحياتك
• حياتكَ
• وحياتك
• لحياتك
• بحياتكِ
• حياتكم
• حياتَكَ
• حياتِكَ
• لحياتكِ
• بحياتكَ
• حياتُك
• حياتُكِ
• فحياتك

Tens planos fixos sobre como a tua vida deve estar estruturada.
لديك بعض الخطط الموضوعة كيف حياتك ينبغي أن يكون تنظيما

Vais passar a tua vida com alguém que nunca viste?
أنت ستقضّي حياتك مع شخص لم ترينه من قبل؟

Estes sapatos são italianos. Valem mais que a tua vida.
. هذا الحذائان إيطاليان . إنهما أغلى من حياتك

O melhor que posso fazer... é devolver-te a tua vida antiga.
أنا آسفٌ، أقصى ما يمكنني فعله هو إعطائكِ حياتكِ القديمة.

Portanto lembra-te: guarda esta bomba com a tua vida.
إذا تذكر، يجب أن تحمـي هذه المحطـة بحياتك

Quarto: o quão corajosa és por recomeçares a tua vida.
رقم أربعة مدى شجاعتك في بناية حياتك من جديد

Mas estou a divagar. Conta-me a tua vida toda.
ولكني سمعت أقوالاً، أخبرني بكل شيء عن حياتك.

Tu sabes jogar. Jogaste este jogo toda a tua vida.
أنت تعرف كيف تلعب لعبت هذه اللعبة طوال حياتك

Se me tivesses matado, a tua vida teria chegado ao fim.
إذا أطلقت النار علي في النزل لكانت حياتك منتهيه الآن

Vive a tua vida do modo que devia ter sido.
إنك تعيش حياتك بالطريق الذي يجب عليك ان تسلكه

Queres voltar a ver o Jamie? Então arranja a tua vida.
ثم يجب أن تنظم حياتك كي تستطيعوا أن تجتمعوا سويةً

Sinto-me mal, nunca te perguntei sobre a tua vida amorosa.
بالمناسبة،انا لم اسألك من قبل كيف مسيرة حياتك العاطفية؟

Quero dizer-te uma coisa, Sharona. a tua vida está prestes a mudar.
اريد ان اقول لك شيئا شارونا حياتك على وشك ان تتغير

Tu não queres que a tua vida seja assim, Fuser...
أنت لا تريد حياتك أن تكون مثل تلك، فوسير

Imagina como é, teres a tua vida toda programada.
تخيل كيف تكون حياتك إذا اختارها لك الآخرون.

a tua vida pode depender daqueles homens um dia.
اعضاء فريقكِ ربما سوف ينقذون حياتك يوما ما

Nem que a tua vida estivesse em risco tu conseguias espremer um pensamento eloquente dessa bola a que chamas cabeça.
وهذا يعني أيضاً ، لو كانت حياتك على المحك فأنت لا تستطيع صياغة جملة واحدة من عقلك هذا

Porreiro! Gasto o meu tempo a tentar endireitar a tua vida e é assim que me agradeces?
حسنا، أنا أقوم بتكريس وقتي لإصلاح حياتك البائسة وهذا هو الشكر الذي ألقاه في النهاية؟

a tua vida inclui a tua irmã e a tua sobrinha.
ليس لها علاقة بخصوص هذه القضية حياتكِ تتضمن شقيقتكِ وابنتها

Todas as vezes que estamos juntos parece que arrisco a tua vida.
أنت شيء مسكين، كلّ مرة نكون معاً أبدو كمن يخاطر بحياتك

Tens o péssimo hábito de deixá-lo arruinar a tua vida.
أنتَ تورّط نفسك في عادة السماح له بتدمير حياتكَ.

-Que que intersecção? -A intersecção entre a tua vida real e a vida virtual.
الوصل بين حياتك الحقيقة وحياتك الإفتراضية

Tinhas toda a tua vida planeada desde os teus 12 anos.
كُنت تُخطط لحياتك بأكملها منذ كنت بالثانية عشر من العُمر

Arriscaste a tua vida para alertá-los, e estavas certa.
لقد خاطرت بحياتكِ لكي تحذرينهم وكنتِ على حق

Pois, bem, novidades para ti. Esta é a tua vida.
أجل.حسناً.خبر عاجل بالنسبة لكي.هذه هي حياتكم

Podes viver a tua vida de gratificação instantânea depois de terminarmos.
أنت يُمْكِنُ أَنْ تَعِيشَ حياتَكَ مِنْ اللحظةِ الإرضاء لاحقاً، بعد نحن نَعْملُ.

Pelo menos, não competiste com uma pessoa durante toda a tua vida.
على الأقل أنت ما كُنْتَ تَنَافُس مع شخص ما كامل حياتِكَ.

Elise, tudo aquilo para que trabalhaste toda a tua vida, pode não acontecer se ficares comigo.
كل ما عملتِ من أجلهِ لحياتكِ كلها لن يتحقق لو بقيتِ معي

Mas acho que se podes fazer outra coisa com a tua vida, é melhor fazeres isso.
لكن ما أقوله إذا أمكنَ أن تقوم بأي شيء آخر بحياتكَ الآن، أيّ شيء على الإطلاق أعتقد أنه ربما يجب أن تفعله

Trace, é a tua vida. Querida, não é de mais ninguém.
تريس، هي حياتُك عزيزتي، و ليست لـ أحد غيرك

É a tua vida que queres de volta, não a deles.
تلك حياتُكِ التي تُريدُها ان تعود، لَيسَ حياتهم.

Achas que roubas o meu dinheiro, foges para uma praia em algum lado... e a tua vida não será um desperdício?
تعتقد إذا سرقت مالي وتسافر إلى شاطئ في مكان ما فحياتك لن تكون مثل هذه النفاية اللعينة