"a ver com" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• علاقة مع
• علاقه
• من شأنك
• يد في
• علاقة له
• من شأني
• له علاقة
• دخل في
• علاقة لي
• علاقة بما
• يتعلق ب
• للأمر علاقة
• علاقة في
• علاقةٌ
• دور في

A metade humana dele não teve absolutamente nada a ver com isso.
كان الشقيق الإنسان على الإطلاق لا علاقة مع أي من ذلك.

O O'Neill acredita que tem a ver com os linvris.
كولونيل أونيل يعتقد أن السبب شء له علاقه باللينفرس

Negócios do exército, burro. Não tens nada a ver com isso.
هذه شؤون جيش, ايها الاهبل وبالتأكيد ليس من شأنك انت

Achas que tive alguma coisa a ver com o teu sequestro e o do teu pai?
هل تعتقدين أن لي يد في اختطافكِ أنتِ ووالدكِ؟

Vou-vos fornecer já a resposta à última pergunta: não tem nada a ver com os seres humanos.
سوف أترك لكم الرد على الأخير الذي أقدمه، وذلك هو، أنه لا علاقة له بالبشر.

Sei que não tenho nada a ver com isto mas, ninguém estava à espera que o senhor viesse trabalhar hoje.
هذا ليس من شأني أوقفني لو خرجت عن المسار لكن لا أحد توقع أن تكون على مكتبك اليوم

Acontece que tem a ver com um formulário da DGV.
لقد وضح أن السرّ له علاقة بطلب إدارة المرور.

Está bem, tens razão, não tenho nada a ver com isso.
حسناً،حسناً ،انت على حق . ليس لي دخل في ذلك

Ele não tem nada a ver com isso. Foi um acidente.
لا، لا توجد هناك علاقة مع هذا كان ذلك حادثا

Mike, tens alguma coisa a ver com uma Operação Liberdade Segura?
مايك ، هل لديك أي علاقة مع عملية تأمين الحرية؟

Não tem nada a ver com que a sua embalagem tenda.
ليس له أي علاقة مع أن التعبئة الخاصة بك خيمة

Não pensam que tive algo a ver com isto, certo?
انت لا تعتقد ان لى علاقه بالامر اليس كذلك؟

Bem, isso não tem nada a ver com o resto.
حسنا, تلك ليس لها اي علاقه لتفعله حيال ذلك.

Sinceramente, não tens nada a ver com isto, pois não? Tu já não trabalhas aqui!
بصراحه هذا ليس من شأنك أنت لم تعودى تعملين لدينا

Na verdade, não tens nada a ver com isso.
في الحقيقة، هويت أقول لك ، هذا ليس من شأنك

Então, está a pedir-me para acreditar que não teve nada a ver com a campanha de difamação que o levou a ser nomeado?
إذن، أنت تطلب مني تصديق كونك لم يكن لك يد في حملة التشهير التي أوصلتك للتعيين؟

Acredito, mas 'certo' não tem nada a ver com o mundo real.
أنا متأكد من ذلك ولكن الحق لا علاقة له بالعالم الحقيقي

Mas o que ele faz, não tenho nada a ver com isso.
ما الذي يريد ان يفعل به ؟ هذا ليس من شأني

A segunda razão tem a ver com as despesas.
السبب الثاني هو أن الفقر له علاقة بالإنفاق.

Agora solte-o. Ele não tem nada a ver com isso.
الآن، أطلق سراحه، ليس له دخل في هذا الشأن

Eu disse-lhes que não tenho nada a ver com isto.
حسنا، انا اخبرتهم انه لا علاقة لي بكل الموضوع

Se isto tem a ver com o que lhe disse ontem...
لديها شئ لو أن لهذا علاقة بما أخبرته بها البارحة

Emma, não penses que isto tem alguma coisa a ver com...
ايما انت لا تعتقدي ان هذا يتعلق ب

Deve ter a ver com o tipo que desenterrou.
لابد أنّ للأمر علاقة بالرجل الذي نبش جثته.

Ou terá a ver com a nossa origem, nacionalidade ou conta bancária?
أو ان للأمر علاقة في أصولنا، أو في جنسيتنا أو في حسابنا المصرفي؟

Imagina que ele tem algo a ver com isto e nós permitimos que aconteça. Que nojo é...
لنقل أنّ له علاقةٌ بهذا الأمر ، ونحن نسمح له بفعل ذلك، ياله من مقزز

Muitas das tecnologias que utilizamos têm a ver com isso.
بالتأكيد، الكثير من التقنيات التي نستخدمها لها دور في ذلك.