"a verdade é que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الحقيقة أنني
• الحقيقة أنه
• الحقيقة هي أننا
• الحقيقة هي أنّ
• الحقيقة هي أني
• الحقيقة أني
• الحقيقة هي أن
• الحقيقة أنّي
• الحقيقة أن
• الحقيقة أنك
• الحقيقة هى
• الحقيقة أننا
• الحقيقة هي أنك
• الحقيقة هي ان
• الحقيقه هي

A verdade é que desde a primeira vez, vi que era bom.
الحقيقة أنني منذ أول طرفة عين عرفت أنك ذو مستوى رفيع

A verdade é que, a qualquer momento, alguém, algures, pode estar a fazer uma careta sobre nós.
الحقيقة أنه في أي وقت، أي أحد بأي مكان قد يرسم عنك تعبيراً على وجهه

A verdade é que não podemos abordar problemas de planeamento familiar, sem as organizações religiosas de África.
الحقيقة هي أننا لا نستطيع حل القضايا حول تنظيم الأسرة دون المؤسـسات الدينية في أفريقيا.

Eu tinha tudo. Mas A verdade é que ninguém obtém tudo.
لكن الحقيقة هي أنّ لا أحد يحصل على كلّ شيء.

A verdade é que... sou bom com as duas.
الحقيقة هي أني أجيد إطلاق النار بكلتا اليدين

A verdade é que eu já não sou aquele jovem.
لكن الحقيقة أني لم أعد رجلاً صغيراً بعد الآن

Mas A verdade é que a melhor maneira de ensinar o que é certo e errado é ensiná-las.
ولكن الحقيقة هي أن أفضل طريقة لتعليم أطفالي الصواب من الخطأ هي عن طريق تعليمهم بالفعل.

A verdade é que não fiz o suficiente por esta cidade.
الحقيقة أنّي لم أفعل ما يكفي من أجل هذه المدينة

A verdade é que posso sempre encontrar onde jogar.
الحقيقة أن بوسعي دائما أن اعثر على المباريات

Sr. Koufax A verdade é que o senhor raptou esta criança.
السّيّد كوفاكس في الحقيقة أنك أختطفت هذا الطّفل

Enfim, A verdade é que não consigo escolher só uma razão.
على أية حال، الحقيقة أنني لا أستطيع اختيار سبب واحد

Bem, A verdade é que não te conheço e que tu não me conheces.
الحقيقة أنني لا أعرفك , وأنت لا تعرفينني

E A verdade é que não posso fazer isto sozinho.
و الحقيقة أنه لا يمكنني أن أقوم بهذا لوحدي.

A verdade é, que 10 vezes em cada 10, a vitória é da ciência, e salva o dia.
الحقيقة أنه في 10 مرات من أصل 10 يفوز العلم وينقذ اليوم.

A verdade é que não encontrámos o vírus, mas desenvolvemos novas técnicas para exumar com segurança corpos que podem conter vírus.
الحقيقة هي أننا لم نجد الفيروس، لكننا قمنا بتطوير تقنيات جديدة لأخراج الجثث بأمان، والتي قد تحتوي على فيروسات.

A verdade é que nos amámos há muito tempo.
الحقيقة هي أننا أحببنا بعضنا منذ زمن بعيد.

Não estaria a mentir, mas também não estaria a dizer toda a verdade, porque A verdade é que esta é somente a vida que todos veem.
ولن أكون كاذبا في ذلك، لكن قولي سيكون مجانبا كليا للحقيقة، لأنّ الحقيقة هي أنّ هذه هي الحياة التي يراها الجميع.

A verdade é que gosto de vir aqui. Especialmente, depois da chuva.
الحقيقة هي أني احب أن آتي هنا خاصة بعد أن تمطر

A verdade é que, nestes dias não tenho sentido nada por ninguém.
الحقيقة أني لا أحس بأي شيء من أي أحد هذه الأيام.

A verdade é que tudo isto te assusta de morte.
الحقيقة هي, أن الفكرة بكاملها تصيبك بالذعر حتى الموت.

A verdade é que fiz tudo o que pude para a proteger.
ما كان يجب أن تتوّرطي بأي من هذا. الحقيقة أنّي فعلت كلّ ما بوسعي لحمايتك.

A verdade é que quase 95% das... dos... das... pessoas é heterossexual.
وفى الحقيقة أن نسبة 95 بالمائة من الناس هى للطبيعين جنسيا

A verdade é que nunca podemos pensar que só há uma coisa que podemos fazer.
الحقيقة.. أنك لا تستطيع أن تخبر نفسك أن هناك شيء واحد يمكنك أن تفعله

Bem, a verdade é... que não há aqui uma pessoa... que mereça ser lembrada daqui a 50 anos.
حسناً ، الحقيقة هى ليس من شخص واحد بهذا المكان يستحق أن نتذكره بعد 50 عاماً

Apesar dos notáveis progressos feitos em fazer regredir a epidemia, A verdade é que faltam poucas mutações virais para o desastre.
على الرغم من التطور اللافت الذي حققناه في إبطال آثار الوباء، إلا أن الحقيقة أننا على بعد بضعة طفرات فيروسية من كارثة.

Mas A verdade é que, quando lidamos com um micróbio invisível, torna-se muito difícil obter um fármaco fidedigno.
ولكن الحقيقة هي أنك إذا كنت تنطلق من ميكروب غير مرئي، فمن الصعب جدًا التوصل إلى دواء يمكن التعويل عليه.

Mas A verdade é que ninguém sabe realmente,
ولكن الحقيقة هي ان لا أحداً يعرف بالتأكيد.

Mas A verdade é que... não sei se sou digno.
لكن الحقيقه هي أنني لا أعلم إن كنت استحق