"a viagem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الرحلة
• للطريق
• رحلتك
• رحلة
• رحلتها
• للرحلة
• رحلته
• بالرحلة
• السفر
• لرحلتك
• رحلتنا
• رحلتهم
• الجولة
• رحلتي
• للسفر

Tinha esperança de que a viagem lhe faria bem, mas...
حبيبتى ، أتمنى أن الرحلة كانت جيدة لك، ولكن

Mesmo com trânsito lento, mesmo engarrafado, a viagem da garagem até o hospital não passaria de 15 minutos.
حتي فى حالات إزدحام المرور الرحلة من هذا المرآب حتي المستشفي لاتستغرق أكثر من 15 دقيقة

Até comprei petiscos com sabor a cebola para a viagem.
حتى أني ابتعت لنا وجبات خفيفة بنكهة البصل للطريق

- Eu ia buscá-los. - Quisemos poupar-lhe a viagem.
انا كنت ساأتى اليكم فكرنا ان نؤمن لك رحلتك

Cancelaste a viagem ao Hawai porque o Todd te ordenou?
هل قمت بإلغاء رحلة هاواى لأن تود أخبرك بذلك؟

Custa a acreditar que a viagem dela tenha afetado tudo.
من الصعب تصديق أن رحلتها قد أثرت بكل شيء

Chegou, ela e Alice prepararam montes de comida para a viagem.
لذا جاءت، هي و اليس وضعوا كمية طعام كبيرة للرحلة.

Tudo, por que Crassus decide interromper a viagem em Cápua... com duas ninfas caprichosas e demasiado pintadas!
كل هذا لأن كراسوس قرر أن يقطع رحلته إلى كابوا مع حوريتان لديهما بعض النزوات

Tudo começou no nosso último ano do ensino básico... quando a viagem de estudo a Quioto foi subitamente cancelada.
كل ذلك بدأ في سنة المرحلة قبل الأخيرة عندما ألغيت الرحلة المدرسية إلى كيوتو و بشكل مفاجئ

Lamentamos informar que a viagem de estudo deste ano... foi cancelada.
نأسف بأن نعلن أن الرحلة المدرسية لهذه السنة قد ألغيت

Esse é o desafio, a viagem, é essa a expedição.
هذا هو التحدي، هذه هي الرحلة هذه هي الإنطلاقة

Parece que os sintomas de gripe não vão atrapalhar a viagem ao Festival Anual do Frango Frito.
على الرغم من استمرار أعراض البرد المزعجة فلن نوقف الرحلة إلى مسابقة دجاج بفالو والمهرجان

Podes dar-me um abraço para a viagem, talvez um forte e apertado?
هل أستطيع الحصول على عناق للطريق ربّما عناق كبير للرجل المعجب بنفسه،

Dinheiro para o combustível, refrigerantes para a viagem e Tofurky Jurky?
حسنا ً الآن ، هل لديك كل ماتحتاجه ؟ مال للبنزين ؟ صودا للطريق ؟

Porque, se cancelar a viagem, tenho de a substituir.
لأنك اذا أردت الغاء رحلتك على انا ان أحل مكانك

Estamos ansiosos para estar com ela e a viagem foi longa.
لقد كنا نتطلع شوقًا لرؤيتها ، فلقد كانت رحلة طويلة

Têm que ser embrulhados, protegidos, durante toda a viagem pelo corpo no seu percurso até ao destino final no interior da célula cancerosa.
يجب أن تكون مغطاة ومحمية خلال رحلتها في الجسم وهي في طريقها إلى الهدف الأخير داخل الخلية السرطانية.

As expedições partiram em alturas diferentes, de locais diferentes e tinham planos muito diferentes para a viagem.
فقد غادرت الرحلات في أوقات مختلفة ومن مواقع مختلفة، وكان لديهم خطط مختلفة جدًا للرحلة.

O sonho do Piloto: coroar a viagem com o seu 30º aniversário
حلم السائق : أن يحتفل فى نهاية رحلته بعيد ميلاده الثلاثون

Fazemos a viagem um par de vezes juntos e quando os chineses já te conhecerem, fazes sozinho.
سوف نقوم بالرحلة عدت مرات معا و عندما يعرفك الرجال الصينيين سوف تقوم بالرحلة لوحدك

Bem, dizem que a viagem no tempo faz ganhar uns 10kgs.
حسنا، يقولون أن السفر عبر الزمن يزيد الوزن 20 باوند

Lamento que tenha desperdiçado a viagem, quanto ao Jonathan, quero dizer.
انا اسفة لرحلتك العديمة الفائدة اعنى عن جونسون

Durante a viagem, tivemos muito tempo para pensar sobre as coisas.
خلال رحلتنا البحريه سيكون هناك الوقت الكثير لنفكر في شؤننا

Seis meses mais tarde, eles partiram à procura do monstro de Loch Ness, e a viagem esteve recheada de coisas loucas.
بعد ستة أشهر، ذهبوا في رحلة استكشافية "للبحث عن وحش الـ "لوش نيس و رحلتهم كانت مليئة بالمغامرات الجنونية

Na maioria, correspondentes reais, designados para cobrir a viagem.
أغلبهم مراسلون ملكيون كانوا قد جاؤوا لتغطية الجولة.

As melhores entrevistas que consegui durante a viagem foram em campos de golfe.
كانت أفضل المقابلة التي أجريتها طيلة رحلتي في ملاعب الغولف.

Custa 200 euros a viagem aérea de Bodrum para Frankfurt.
في حين تكلف 200 يورو للسفر بالطيران الاقتصادي من بودروم الى فرانكفورت.