| Abaixa a arma, filho, ou estará raspando cérebro da parede. | Open Subtitles | , ضع المسدس جانباً يا بني و إلا ستبعثر الحائط بدمك |
| Abaixa a arma e vamos conversar, ok? Homem para homem. | Open Subtitles | فقط ضع المسدس جانباً ودعنا نتحدث رجل لرجل |
| A sério, meu, Abaixa a arma e o telefone! | Open Subtitles | جدّياً، أنزل المسدّس، و أنزل الهاتف يا صاح! |
| Abaixa a maldita música e repete. | Open Subtitles | اخفض صوت الموسيقى اللعين وردد ما قلته من جديد. |
| Por favor, Abaixa a arma, está bem? | Open Subtitles | أرجوك، أخفضي السلاح، حسناً؟ أرجوك |
| Nenhum júri no mundo te condenará. Agora Abaixa a arma. | Open Subtitles | هيئة المحلفين لن تدينك فقط أنزلي البندقية |
| Abaixa essa merda e embala-a. | Open Subtitles | ضع هذه , اذهب الى السيارة واحضر عدة الفحص |
| Abaixa a arma. Não... tu é que fazes isso | Open Subtitles | ضع المسدس على الارض لا انت ضع مسدسك على الارض |
| Vou dizer-te o que disse ao meu acompanhante no baile, Abaixa esse dedo. | Open Subtitles | سأخبركِ بما قلته لرفيقي في الحفل الراقص، ضع هذا الأصبع جانباً |
| Benvólio: "Eu só quero manter a paz; Abaixa a tua espada "ou usa-a para me ajudar a separar estes homens". | TED | بنفوليو:" ليس لدي شيءٌ غير السلام. ضع السيف في غمده أو ساعدني فبالسيف في تفريق الرجال المشتبكين. |
| - Está bem Dan, não vamos fugir. Apenas Abaixa a arma. | Open Subtitles | لا تقلق يا "دان" نحن لا نحاول الهرب ضع السلاح جانباً فقط |
| Abaixa a arma. Mãos na cabeça. Olha. | Open Subtitles | ضع سلاحك أرضاً ضع يداك فوق رأسك |
| Abaixa, tio! Por favor, isso está nojento! | Open Subtitles | أنزل يديك أرجوك يا عمي هذا سيء |
| Abaixa as mãos. | Open Subtitles | أنزل يدك ما هو أسمك؟ |
| Alto, grandalhão. Abaixa isso. Eles são amigos. | Open Subtitles | أنزل سيفك, إنهم أصدقائى |
| Abaixa a cabeça, e diz "Eu imploro-te que me devolvas o dinheiro" | Open Subtitles | اخفض راسك, وقل, "اتوسل اليك ان تعيد لي نقودي." |
| - Eu não me importo de pagar... - Abaixa a cabeça. | Open Subtitles | ..ـ لا أهتم بدفع ضريبة ال ـ اخفض رأسك |
| Está bem, Abaixa o teu eléctrodo na água. | Open Subtitles | حسنا، أخفضي قطبك الكهربائي في الماء |
| - Abaixa as mãos, Salvadora. Ambas sabemos que estás a fazer bluff. | Open Subtitles | أنزلي يدَيك أيّتها المخلّصة فكلانا يعرف أنّك تخادعين |
| Eles vão atirar em nós os três. Abaixa a arma! | Open Subtitles | سوف يطلقون النار علينا جميعاً أخفض مسدسك. |
| Polícia! Abaixa a arma agora! | Open Subtitles | إنها الشرطة انزلي المسدس |
| Abaixa essa arma. | Open Subtitles | ضعْ السّلاح أرضًا. |
| - Eu não vou ouvir-te! - Fi, Abaixa a voz. | Open Subtitles | لا ، لن استمع لك في ، اخفضي صوتك |
| - Abaixa a arma, Sam. | Open Subtitles | انزل سلاحك للأرض سام |
| Abaixa a arma. | Open Subtitles | أنزلْ البندقية. |
| Abaixa a arma e vamos dizer-lhe que estás bem. | Open Subtitles | لذا فلتضع السلاج جانباً فقط ودعنا نذهب لنُخبرها أنك بخير |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 