"abençoado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مبارك
• المبارك
• بوركت
• مُبارك
• بورك
• المباركة
• النعمة
• بارك
• أنعم
• مباركاً
• مباركة
• موهوب
• مباركٌ
• مُباركٌ
• مباركتي

Acrescenta isso à lista. Eternamente abençoado e o sonho continua.
اضفها الى القائمة مبارك الى الابد حتى يستمر الحلم

O Cálice da Vida, abençoado por séculos de feitiçaria poderosa para conter o segredo da própria vida.
كأس الحياة مبارك بواسطة قرون من السحر القوي لذا هو يحتوي على أسرار الحياة بنفسها

Obrigado a todos por assistirem a este evento abençoado.
أشكركم جميعا لوجودكم هنا ليشهدوا هذا الحدث المبارك.

Senti-me abençoado quando te vi.
احسست بأني بوركت في اللحظة التي رأيتك فيها

Ele é abençoado por Alá e isso tudo, mas também pode estar errado.
نعم, حسناً إنهُ مُبارك من الله ولكن هذا لا يعني بأنه لا يُخطئ

No dia em que fui libertado da prisão, senti-me tão abençoado.
،في اليوم الذي خرجت فيه من السجن شعرت أنني مبارك

Estão a ver, os artistas trabalham tanto, toda a vida, até a sua arte ser reconhecida. Por isso, sentia-me abençoado.
وكما تعلمون، كفنانين علينا العمل كثيراً طوال حياتنا. حتى يتم تقدير عملنا، ولهذا أشعر بأني مبارك.

Que o Teu nome seja abençoado entre os homens, tal como é abençoado na imensidão dos Céus.
وليتبارك اسمك بين الناس كما هو مبارك في السماء

abençoado sejas, Deus, Senhor do Universo e de todas as celebrações de Israel.
مبارك انت ايها الاله رب الكون قدسوا السبت وكل اعياد اسرائيل

abençoado sejais, nosso Senhor, Rei do Universo, que nos abençoastes com os Vossos mandamentos, e nos ordenastes que iniciássemos os nossos filhos, de acordo com o nosso Pai Abraão.
مبارك انت يا رب الكون الذي باركتنا بوصاياك وعهدت الينا بتلقين ابنائنا ميثاق ابينا ابراهيم

O abençoado fundo de Eva pode fazer dos vossos sonhos uma realidade.
إيفا وصندوقها المالي المبارك بإمكانها جعل من أحلامك حقيقة

Trouxe os miúdos até cá para partilharem uma oração com o anjo abençoado, se não fizer mal.
فقط جَلبَت الأطفال... للإشتِراك في صلاة مع الملاكِ المبارك أن لم يكن هناك عندك مانع.

Sente-se abençoado com a dádiva da vida que recebeu.
كنت تشعر المبارك مع هبة الحياة التي تلقيتها وهذا هو ما كنت تفكر.

abençoado seja, pela generosidade - que receberemos...
..بوركت يا أبتي على النعم التي نوشك على تلقّيها

Sinto-me abençoado por ter estado perto do Muhammad Ali.
مع محمد علي أنا بوركت لكي أكون حول ذلك الرجل

abençoado pelo cavaleiro que matou o demônio.
مُبارك من الفارس الذي قتل الشيطان لأول مرة

Quando um homem chega a esta altura da vida, quer entregar as coisas com que foi abençoado, entregá-las a amigos...
عندما يصل المرء لهذة المرحلة من حياتة فانة يريد أن يمنح كل النعم التى بورك بها

Tentei sempre fazer o que está certo e fui abençoado.
ـلقد عملتُ بجد لفعل شيء صائب وحصلتُ على المباركة.

E casaram-se num lugar estranho, chamado... "Casa do Casamento abençoado".
الى ذلك المكان الغريب الذي يسمى ببيت النعمة الزوجية

abençoado Senhor do céu, que nos trouxeste pelo imenso e furioso oceano, e nos protegeste dos perigos e misérias do percurso,
يا بارك الله في السماء، الذي جلب لنا أكثر من المحيطات الشاسعة وغاضب وخلصنا من كل الأخطار والشقاء منه.

O corpo, que eu havia abençoado, parecia o de um homem velho.
الجسم، الذي أنعم الله علينا به كان يبدو كجسد رجل عجوز

Aparentemente o meu nascimento não foi considerado um evento abençoado.
على ما يبدو ولادتي ما كَانتْ حدثاً مباركاً

- Nada que não tenha sido abençoado.
لا للاشياء الغير مباركة لا شئ حار اكثر من الازم

Não, estás abençoado Lembra-te o que dizia no livro.
لا ، انت موهوب تذكر ما قاله الكتاب

Fui abençoado com companheiras maravilhosas.
حسنا، أنا مباركٌ مع زوجاتي الرائعات.

Como é que eles conseguiram não olhar? Quando um que é abençoado pelo deuses se move entre eles.
وأنّى لهم لا يحدّقون حالما يكون بينهم مُباركٌ من قبل الآلهة؟

Foi construído com muita sorte e foi abençoado.
إنه مبني على إكتساب الحظ والذي تمت مباركتي به