"abençoados" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مباركون
• مباركين
• بوركنا
• محظوظون
• المباركة
• المباركين
• مبارك
• يباركوا
• بوركت
• أنعم
• مباركة
• ليبارك
• طوبى
• بوُركت
• بارك الله

Na verdade, estamos a prosperar. A razão para isso é que temos sido abençoados com reis extraordinários.
ونعيش. في الواقع، إننا نزدهر. وسبب إزدهارنا هو أننا مباركون بملوك غير عاديين.

Todos os que aqui estamos somos abençoados.
أتعرفون، كلنا في هذه القاعة الآن مباركون.

E se formos abençoados com isso, dedicamo-nos a atividades que transformam o sofrimento.
وان كنا مباركين .. فاننا سوف ننخرط بأنشطة يمكنها ان تُنهي تلك المعاناة

Mas posso dizer que fomos abençoados com a oportunidade de pegar uma lenda, e transformá-la em registo histórico.
.. ولكن بوسعي أن أخبركم شيئاً لقد بوركنا بهذه الفرصة .. لإكتشاف أسطورة وتحويلها إلى تاريخ

Senhoras e senhores, esta noite nós estamos abençoados, porque temos aqui conosco... a ultima rapariga cowboy viva deste filme de 1931.
سيداتي سادتي نحن محظوظون جداً الليلة لأنمعنا..

Virgem sagrada das virgens todos os anjos e arcanjos sagrados, todos os tipos de espíritos abençoados,
يا ملكة العذراوات كل الملائكة المقدسين و روؤساء الملائكة كل مجاميع الأرواح المباركة

abençoados são aqueles que nada esperam, pois não ficarão desapontados.
لكن ، لا زال المباركين لا ينتظرون شيئا لكي لا يُصابوا بخيبة الأمل

Todos vocês, seres abençoados, são evangelistas.
لكل منكم أيها الانجيليين كل واحد منكم مبارك

O que vos estou a dizer é... que os que tiverem fome de justiça, serão abençoados.
من منكم جائع للعدل هؤلاء هم الذين سوف يباركوا

Somos abençoados pela prosperidade, pela liderança.
نحن مباركون بالرفاهة. نحن مباركون بالقيادة.

Fomos abençoados por ter entre nós uma criança que nos mostrou... o que é a coragem.
نحن مباركون بأن تكون هذه الطالبة بيننا حيث أنّها قامت بتصوير معنى الشجاعة لنا

Eu acredito que todos somos abençoados com dons e talentos espantosos.
وأعتقد بأن كلنا مباركون بالمواهب والمهارات المدهشة.

Já fomos abençoados com esta filha linda e saudável.
نحن تماما مباركين بهذه الطفلة الجميلة الصحيّة

Somos verdadeiramente abençoados... e devemos dar graças por isso.
نحن مباركين حقاً لذا يجب علينا أن نشكر الرب

Não passamos de animais abençoados com uma alma eterna.
وهل نحن إلا حيوانات بوركنا بروح أبدية

- Fomos abençoados. - Sim, muito abençoados.
نعم,لقد بوركنا بالتأكيد

Se for dele, afinal, não fico feliz com isso. Não quero que todos pensem que fomos abençoados.
اذا تبين ان هذا الطفل ابن بينيت فلن يسعدني هذا لا اريد ان يعتقد الجميع اننا محظوظون

Objectos abençoados. Como crucifixos e água benta.
الأدوات المباركة مثل الصُلبان والماء المقدس

No Céu, para seu espanto, o homem encontrou as almas dos abençoados sentadas a mesas semelhantes cheias de comida, mas estavam todos saciados e satisfeitos.
في الجنة ولعجب الرجل وجد الرجل أرواح المباركين جالسة إلى طاولات مشابهة محملة بالطعام

abençoados os que não me viram e mesmo assim acreditam.
[تنهدات] ونعتقد تزال هم الذين لم يروا لي مبارك.

E os pacificadores, os misericordiosos, os doentes, os pobres, os proscritos, todos serão abençoados porque o céu será vosso!
وصـناع السلام والرحماء 000 والمرضي والفقراء والمنبوذون000 كلهم سوف يباركوا لأن الجنه لكم

abençoados são os pobres de espírito, pois a eles pertence o Reino dos Céus.
بوركت أرواح الفقراء حيثُ مآلهُم مملكة السماء

Quero que todos no mundo possam ser tão abençoados quanto eu.
آمل أن ينعم الله على كل البشر كما أنعم علي

Como animais abençoados com o poder do pensamento racional, podemos maravilhar-nos com a complexidade da vida.
وكما أن الحيوانات مباركة بقوة التفكير العقلاني، بإمكاننا أن نستغرب من تعقيدات الحياة.

abençoados sejam os nossos Novos Pais Fundadores por nos permitirem expurgar...
ليبارك الآباء المؤسسين الجدد، للسماح لنا بالتطهير.

abençoados todos os que tiverem interesse no status quo, certo, Reg?
طوبى لكل من يهتم بالوضع الراهن, صحيح ريج؟

Quanto mais dão, mais abençoados serão!
كلما أعطيت، كلما بوُركت.

abençoados.
بارك الله فيهم.