"acaba de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لتوه
• لتوها
• تواً
• للتو
• للتوّ
• توا
• لتو
• للتّو
• انتهي من

Diga ao Sr. Dardis que o Sr. Bernstein acaba de sair... e que está disponível amanhã todo o dia.
أخبري السيد دارديس ان السيد برنستين قد غادر لتوه و أنه سيكون متاحا في أي وقت غدا

Um grande peixe acaba de voltar dos Estados Unidos.
احد اللصوص الكبار عاد لتوه من الولايات المتحدة.

acaba de terminar a sua tese sobre o Renascimento Italiano.
لقد أتمت لتوها من أطروحتها عن عصر النهضة الإيطالية

Meu Deus! O carro presidencial acaba de irromper no Relvado Sul!
يا إلهي, سيارة الليموزين الرئاسية أستدارت إلى الجهة الجنوبة تواً

O voo n° 26 acaba de chegar na porta sete.
الرحلة رقم 26 وصلت للتو عند البوابة رقم 7

O seu ex-marido acaba de sair do Hospital Baptist Memorial.
لقد سرّح زوجك السابق للتوّ من مشفى المعمّد التذكاريّ

O General Masters acaba de se inteirar, Cel.
جنرال ماسترز توا تلقى الخبر بنفسه، عقيد توماس

Sobe o volume no máximo Você acaba de ser baleado no seu braço
إرفع الصوت لتو كنت تطلق النار من يدك الجيدة

Ele acaba de se divorciar. Deve sentir-se nervoso junto de mulheres.
لقد طلق لتوه من المحتمل انه عصبي ما يختص بالنساء

Adora filmes de terror trash, e acaba de se mudar.
انه يحب افلام الرعب المبتذلة و لقد انتقل لتوه

acaba de sair do hospital. Foi ferido em Voronezh.
لقد خرج لتوه من المستشفي سيدي لقد جرح في فيرونيج

Quem é o comunista do chupa-pilas... que acaba de assinar a sua sentença de morte?
من هو الشيوعي الحقير هنا الذي وَقَّعَ على وثيقة موته لتوه ؟

Penso que esse dia está próximo. Ela acaba de prometer casar comigo.
أنا متأكد أن هذا اليوم أصبح فى المتناول لقد وعدتني لتوها بالزواج مني

acaba de herdar uma fortuna de 10 mil libras.
لقد ورثت لتوها ثروة تقدر ب 10آلاف كما عرفت

Feito, feito quando está feito, e no final, uma vez que acaba de começar, os ossos da mão, mão do homem, homem de ossos, uma e outra e outra vez ...
انتهت، انتهت عندما انتهت وانتهت عندما بدأت لتوها عظام اليد، يد الإنسان، رجل العظام

Cá está, acaba de sair do forno.
ها نحن الآن , ساخناً , خرج تواً من الفرن

Bem, você acaba de me conhecer. Por tudo que sabem, sou muito chata.
حسناً ، لقد قابلتني تواً برغم كل ما تعرفه ، أنا مملة جداً

O sujeito que você acaba de descrever... ele está com uma das nossas como refém no cofre.
حسناً الرجل الذي... الذي وصفته تواً... يحتجز أحدنا في الخزينة كرهينة

Temos o Chuck na linha 4, em busca da sua alma gémea a Maria da linha 2 acaba de entrar.
حسنا معنا تشاك على الخط 4 وهو يبحث عن توأم روحه وماريا على الخط 2 هجرها حبيبها للتو

Acho que ela acaba de ir retocar a maquiagem.
أظنها ذهبت للتوّ لتضع بعض البودرة على أنفها.

Venha cá. É uma ordem. acaba de chegar uma notícia de última hora.
تعالى هنا, هذا أمر هذا التطور المتاخر قد اتى الى اذاعتنا توا

Ok, acho que minha masculinidade acaba de ser questionada.
حسنٌ, أعتقد بأن رجولتي لتو تستجوب

Quando namoras com uma mulher cujo marido acaba de morrer, depois de 2 anos em coma, é impossível não teres dúvidas acerca do relacionamento.
عندما تواعد امرأة مات زوجها للتّو بعد غيبوبة دامت سنتين فلا يمكنك إلا أن تشك في علاقتهما

acaba de fazer a mala e eu levo-te para um lugar seguro.
انتهي من حزم تلك الشنطة وسآخذك إلى مكان آمن