"acabado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• انتهى
• انتهت
• ينتهي
• إنتهى
• انتهيت
• تنتهي
• أنتهى
• إنتهت
• سينتهي
• انتهي
• ينتهى
• أنتهي
• إنتهيت
• الانتهاء
• أنتهيت

O teu trabalho esta acabado. Precisam de ti noutro lado.
عملك انتهى هنا اعتقد ان هناك شخص اخر يحتاجك

Está tudo acabado entre nós, nunca mais me verás novamente.
كل شيء بيننا قد انتهى إنكِ لن تراني ثانية

Will chegou em casa da faculdade e disse que estava acabado.
عاد ويل إلى المنزل من الكلية وأخبرها أن العلاقة انتهت

Louanne, se perderes o teu sentido de humor, está acabado.
لوين، حالما تفقدين طابع المرح فإن كل شيء ينتهي

- Tem calma. Não vim para discutir. - Disseste-me que estava acabado.
. إهدأ , لم أتى للمشاجرة . أخبرتنى أن هذا إنتهى

Talvez, depois de a escrever, esteja acabado como escritor.
ربما بمجرد أن تم عرضها، فقد انتهيت ككاتب.

Podem baixar os braços quando os investigadores tiverem acabado.
يمكنكم تنزيل أيديكم عندما تنتهي فرقة التفتيش منكم

Após eu ter acabado, Dr. Sayer. Se não se importar.
بعدما أنتهى يا دكتور ساير لو لم تكن تمانع

Ela pode ter começado por fazer um documentário, mas pode ter acabado a usar o Harold para poder saquear o tesouro.
ربما انها بدات بالتصوير لإعداد فيلم وثائفي عن المشردين و لكن انتهى بها الأمر لتستخدم هارولد لكي يكون بإمكانها

- Eu sei, Burrinho. Sinto por ter acabado numa grande confusão.
أعرف يا عزيزى و أنا آسف أن الأمر انتهى بمشاجرة

Se não respondes é porque está tudo acabado mesmo?
أنت لا تجيبين، إذاً قُضي الأمر، انتهى أمرنا؟

Assim que as tabulações tiverem acabado, sabes que contar a alguém não será bom para os dois.
بمجرد أن الجداول قد انتهت ستعلم ان اخبار اي احد بذلك لن يفيد ايّ منّا

E disse-me que a festa tinha acabado para nós, nómadas.
وقال لي، أن الحفلة انتهت بالنسبة لنا نحن الرحل

É uma pena ter acabado. A patinagem, não o resto.
مع ذلك، شئ سيئ جدا أن ينتهي أعني التزلّج،.

Quando estiver acabado e vendido, irá pagar-me todos os tostões.
وحينها ، عندما ينتهي ويباع سيرجع لي كل فلس

Naquela noite, ela foi dizer-lhe que estava tudo acabado.
وفي هذه الليلة ذهبت لتخبره أن الأمر إنتهى

Pensava que os meus dias de preocupação contigo tinham acabado.
اعتقد أنك انتهيت من هذا المكان ما الذي حدث؟

E mesmo que este caso... não tenha acabado da forma que esperávamos...
وبالرغم من أنَّ هذه الحالةِ لَمْ تنتهي بالضبط بالطريقة التي تأملناها

E um dia, ele chegou e disse que tinha acabado.
و في يوماً ما, جاء لهنا وقال أنتهى الأمر

Um dia acordei e a minha vida tinha acabado.
يوم واحد أنا فقط إستيقظتُ، وحياتي كَانتْ إنتهت.

Mas no minuto em que me abrir o peito, estou acabado.
ولكن اسمع, في اللحظة التي ستفتح فيها صدري، سينتهي أمري.

Voltámos para São Francisco víamo-nos de vez em quando, mas ambos sabíamos que tinha acabado.
كنا نري البعض هنا وهناك ولكن عالمين ان كل شئ قد انتهي

Disse para recuperar o disco e o nosso negócio estava acabado!
وعملنا معآ سوف ينتهى هذا كل شيىء يا سيد كارتر.

- Fecha os olhos Agente, e faz as tuas orações quando os abrires tudo isso terá acabado.
أغلق عينيك أيها الضابط و أتلي صلاتك وعندما تفتح عينيك سيكون كل شيئ قد أنتهي

Sabia que se eles alguma vez descobrissem a verdade estava acabado.
أنت كنت تعلم أنهم قد إكتشفوا الحقيقة. فستكون قد إنتهيت

O nosso primeiro jogo chama-se "Bem começado, metade acabado".
لعبتنا الأولى تدعى البداية الصحيحة تعتبر نصف الانتهاء

Depois de um banho ácido, foi este que considerei acabado.
وهذا هو، بعد النقش بالحمض، النسخة التي أنتهيت إليها.