"acabar o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إنهاء
• أنهي
• ينهي
• لإنهاء
• لتنهي
• الإنتهاء
• انهى
• انهاء
• لأنهي
• تنتهي من
• بإنهاء
• انتهي من
• أتخرج
• التخرج
• ليكمل

Temos de ir à outra ilha e acabar o que começámos.
لأنّنا بحاجةٍ للذهاب إلى الجزيرة الأخرى و إنهاء ما بدأناه

Conheci uma jovem, mãe adolescente com quatro filhos, que nunca pensou em acabar o liceu, formou-se com sucesso; que nunca pensou em ir para a Universidade, matriculou-se numa.
امرأة شابة التقيتها، أم شابة لأربعة أطفال، لم تفكر أبدا في إنهاء الثانوية، قد تخرجت بنجاح؛ لم تفكر أبدا في الذهاب إلى الجامعة، التحقت بجامعة.

Só estou a acabar o que começaste. Podes dar-lha, ou não.
إنّي أنهي ما بدأتَه فحسب، ويمكنك إعطاؤه له أو الامتناع.

Ele não quer acabar o filme porque sabe que é o último.
إنه لا يريد أن ينهي الفيلم لأنه يعلم أنه فيلمه الاخير

Ou tentam encontrar uma boa forma de acabar o casamento?
ام أنكما تحاولان ايجاد طريقة محترمة لإنهاء هذا الزواج؟

Sabia que virias aqui acabar o que comecei.
علمت أنك ستأتي إلى هنا لتنهي ما بدأته أنا

Agora vou para o Colorado tentar acabar o meu livro.
الآن سأتوجه إلى كولورادو لأحاول الإنتهاء من الكتاب الجديد

Vou acabar o meu artigo. Odeio-te, Joey Tribbiani.
سوف انهى المقالة انا اكرهك يا جوى تريبيانى

Não vou convosco. Fico a acabar o hospital.
لن اكون معك غدا ساشرف على انهاء المستشفى الجديد

Quando me deparei com isto, estava quase a acabar o meu doutoramento em Stanford.
عندما صادفني كل هذا، كنت بصدد إنهاء الدكتوراه الخاصة بي في ستانفورد.

Quando estava quase a acabar o meu doutoramento, fui picada pelo bicho empreendedor.
عندما كنتُ قريبة من إنهاء الدكتوراه، لدغت من قبل خطأ ريادي.

E estavam todos ansiosos por aprender para poderem acabar o jogo.
وكان جميعهم حريصين على التعلم حتى يتمكنوا من إنهاء اللعبة ايضاً.

Vai-te embora daqui e deixa-me acabar o que vim fazer, sim?
لم لا ترحل عن هنا وتتركني أنهي ما جئت لأفعله؟

Vou ficar aqui até tarde. Tenho de acabar o trabalho.
سوف أكون هنا حتى الظلام لكي أنهي هذا العمل

Não posso. Tem de o deixar acabar o improviso.
لا يمكنني، يتحتّم أن تنتظره ريثما ينهي عزفه

Adoro música. Mas ele devia acabar o que começou.
الموسيقى عظيمة،أحب الموسيقى لكنّه يجب أن ينهي ما بدأه.

Sei que tenho menos de 3 minutos para acabar o trabalho.
أعلم بأنني عندي أقل 3 دَقائق لإنهاء تي اي اف

- Só fiquei para poderes acabar o filme... e agora que acabou, também eu.
- أنا أتحمل كل ذلك فقط لتنهي الفيلم وبعد أن ينتهي سأنتهي أنا أيضاً

Hey, está na hora de acabar o livro. -Shhh! Estou a pensar.
انت لقد حان وقت الإنتهاء من ذلك الكتاب مهلآ، انا افكر

Tenho que acabar o que comecei.
لا استطيع ان اتوقف يجب ان انهى العمل

Compreendo-a, mas não pude acabar o relatório.
انا لم الومها و لكننى لم استطع انهاء الاستجواب

Não sabia que a tinha cortado, só a queria fora, para poder acabar o que tinha começado.
لم أدرك أنّي جرحتها، كل ما أردت أن تكون خارج المكان لأنهي ما بدأت فعله

- Assim que ela acabar o código BIOS já não haverá ameaça legal, e não precisamos dela.
بمجرد أن تنتهي من كتابة النظام فهي لا تشكل تهديدًا قانونيًا ولا نحتاجها بعد الآن

Vou ligar aos meus detetives privados, e vou acabar o que começei.
سأقوم بالإتصال على محققي الخاص وسأقوم بإنهاء ما كنت أعمل عليه

Fica aqui perto. Não tive tempo para acabar o cabelo, esta manhã.
انه قريب لم يتسنى لي ان انتهي من شعري هذا الصباح

Há 35 anos, quando eu estava a acabar o ensino secundário, disseram-nos que morriam diariamente 40 mil crianças, devido à pobreza.
من قبل 35 سنة، عندما كنت أتخرج من المدرسة الثانوية، قالو لنا أن 40,000 طفل يموت يوميًا بسبب الفقر.

Só queria acabar o curso para receber missões de terreno.
فقط أردت التخرج حتى أحصل على مهام في الميدان.

Diferente do empregado do bar, Ken Marion... que estava a acabar o turno para ir para casa estudar.
على عكس الساقي الذي كان على وشك نهاية دوامه ليكمل دراسته