"acabou-se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• انتهى الأمر
• لا مزيد
• انتهت
• لقد انتهى
• إنتهى الأمر
• إنتهت
• نفذ
• لامزيد
• أنتهى الأمر
• نفذت
• لقد إنتهى
• هو إنتهى
• لقد انتهينا
• طفح الكيل
• مزيد من

- Eles vão cantar GaGa. - É o fim. Acabou-se.
يقومون بآداء أغاني غاغا هذه هي , انتهى الأمر

És o tipo de pugilista que tem de estar sempre activo e se não estás sempre activo, Acabou-se.
أنت لاعب قتال ستقف على أصابعك قدميك. وأن لم تقف على أصابع قدميك. ستهلك انتهى الأمر.

Acabou-se o fumo de charuto, acabaram-se as almôndegas suecas.
لا مزيد من كرات اللحم السويدية يا جميلتي

O Root não pode dar nas vistas. Se alguém o vê, Acabou-se.
يجب ان يبقى بعيداً عن الانظار إن رآه احد انتهت اللعبة

Já - já acabou. Ela já foi, Acabou-se tudo.
لقد انتهى الأمر، لقد غادرت، انتهينا من أمرها

- Não podemos parar a inundação, - Com tantos danos, Acabou-se,
لا نستطيع إيقاف التسريب بكل تلك الأضرار , إنتهى الأمر

Parece que já não temos verde. Acabou-se o jogo.
يبدو أنّ اللون الأخضر قد نفذ إنتهت اللعبة

Bem, Princesa, Acabou-se. Acabou o conto de fadas.
حسناً أيتها الأميرة، انتهى الأمر القصة الخرافية انتهت

Acabou-se. De agora em diante, só postais.
انتهى الأمر بطاقات, بطاقات فقط من الآن فصاعداً

Fizeste boas observações, mas Acabou-se.
ألقيت بعض التعليقات الطريفة ولكن انتهى الأمر.

Acabou-se o trabalho duro. Agora é só dar ordens!
لا مزيد من العمل الشاق فقط إعطاء الأوامر.

Acabou-se o tempo, a ti não te faço mais favores.
أنت من بنطلون. لا مزيد من بنطلون بالنسبة لك.

"Se caio e aqui me mato, Acabou-se, não farei mais livros."
لو سقطت ميتاً هنا سينتهي الأمر، لا مزيد من الكتب

Acabou-se a diversão! Rouba o que poderes e corre...
تكون المتعة قد انتهت فأسرق ما تستطيع واهرب

Acabou-se e não podia ter corrido melhor.
حسناً، هيّا، لقد انتهت. ولن تكون أجمل من ذلك.

Mas agora que confessaste, Acabou-se tudo.
والآن بما أنك اعترفت، جورج، لقد انتهى كل شيء

Resta-nos um condenado de 60 anos e um rato de laboratório. Acabou-se.
لدينا مُدان في الـ60 من عمره وعامل مختبر, صدِّقني، إنتهى الأمر

Acabou-se o tempo. Vais fazer o que te digo?
لقد إنتهت الدفيقتان، هل ستفعل ما أخبرتك به؟

Acabou-se a ajuda militar.
هذا يكفي يا وغد لامزيد من المساعدات العسكرية

Lê o parágrafo três. Tu cancelaste o acordo, Acabou-se.
أقرأ الفقرة الثالثة لقد كَفلتَ, لقد أنتهى الأمر

Acabou-se, Jason.
نفذت مهمتك كما ينبغى وأمك مسرورة جداً

Cada vez estamos mais fracos e eles mais fortes. Acabou-se!
كلّ يوم نصبح أضعف بينما يصبحون أقوى، لقد إنتهى

- Sam, se a arma levantar, Acabou-se. - Entendido.
- يا، سام، تلك البندقيةِ تَرتفعُ، هو إنتهى.

Acabou-se. Não aguento mais.
لقد انتهينا لا أستطيع أن أتحمل أكثر من ذلك

Acabou-se esta porcaria. Estou farto deste relógio.
ضقت ذرعاً بهذه الخردة، طفح الكيل