"achar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نجد
• العثور
• أجد
• تجد
• تعتقد
• تظن
• يعتقد
• تعتقدين
• ايجاد
• يظن
• اجد
• التفكير
• نعثر
• للعثور
• لإيجاد

Porque temos de achar uma forma de explorar a sabedoria coletiva e a experiência de todos os utilizadores.
لأنه يتوجب علينا أن نجد طريقة لكي نستفيد من الحكمة الجماعية والخبرات التي يمتلكها كل المستخدمين.

Você pensaria, até um idiota pode achar um lugar aqui em baixo.
يحسب المرء أن الغبي نفسه قادر على العثور على سكن هنا

Achei que o milho me diria onde achar um veado.
أعتقد أن الذرة قد تقول لي أين أجد غزالآ.

Espero que estejas a falar da temperatura. Não podes achar brócolos sexy's.
أرجوك قل أن حرارته مرتفعة لأن لايمكن أن تجد القنربيط مثيراً

Continuas a achar que matares-te iria fazer toda a gente mais feliz?
إذاً ما زلت تعتقد بأن إنتحارك سيجعل الجميع أسعد حالاً، صحيح؟

Serei aqui a única a achar desprezível o que ela fez?
هل انا الوحيدة التي تظن أن ما فعلته كان رهيباً؟

Sou o único idiota aqui a achar isso um pouco invulgar?
هل أنا الغبي الوحيد هنا الذى يعتقد ذلك غريبا ؟

Não há tempo. Temos que achar outra dessas áreas, e depressa.
لا يوجد وقت , علينا أن نجد بقعة ساخنة بسرعة

Precisamos achar o fator de stress que o fez mudar.
علينا ان نجد عامل التوتر, حدث كبير جعله يتحول

Só temos que achar alguém velho o bastante para revelar.
علينا فقط أن نجد شخص ما كبير كفاية لتظهيره

- O problema é achar uma solução pronta. - Sim.
لكن المشكلة تكمن في العثور على مورد جاهز أجل

- Não consigo achar a Verónica. - Onde ela está?
لا استطيع العثور علي كورنيجستون اين هي بحق الجحيم؟

Meu problema é achar tempo para fazer todo o resto.
مشكلتي هى أن أجد الوقت الكافي لأفعل أى شي

Sei que está desapontado, mas você tem de saber, eu realmente quero achar algum jeito de você ser feliz.
أعرف أنّك خائب الأمل الآن، لكنّ يجب أن تعرف، أريد حقاً أن أجد طريقة ما لجعلك سعيداً.

A partir de agora, terá que achar seu próprio caminho.
من الآن فصاعداً يجب أن تجد طريقك الخاص بك

Vamos manter uma vigilância constante no Reed... e você vai achar uma forma de colocá-lo de volta atrás das grades, doutora.
لم يكن لدينا لمحاولة قضيتها. سيكون لدينا مراقبة مستمرة على ريد، وسوف تجد وسيلة لوضعه وراء القضبان مرة أخرى،

Se te contasse, ias achar que ela é louca.
إذا أخبرتك، أنت قد تعتقد بأنّها كانت مجنونة

Você disse achar que seríamos felizes aqui, e quis acreditar em você.
قلت أنّك كنت تظن أننا سنكون سعداء هنا، وأردت أن أصدقك.

E vou fazer algo que muita gente vai achar horrível.
و سأقوم بعمل شيء يعتقد جميع الناس أنه فظيع

Não as vais achar tão insignificantes, quando ela vier atrás de ti.
إذاً، تعتقدين أنهم تافهين جداً عندما تسعى هي ورائك أنا ؟

- Entrem, para a barca! - Preciso achar o Roland
فلنذهب للقارب لا، لا بد لي من ايجاد رولاند

Se achar que o estou a roubar, não duro nem 15 minutos.
يظن بأني أسرق منه؟ لا. لم أستطع البقاء لمدة 15 دقيقة

Quando eu achar a resposta para isso... certamente espero que me convides a voltar.
عندما اجد الجوابَ علي ذلك اَتمنّى ان تدعوني مجددا

Eles levam-te a achar que só és especial por causa deles.
غنها تخدعك في التفكير بأنك مميز فقط بسبب تلك القدرات..

Não sei. Vamos de qualquer maneira até achar um carro.
لا أعرف , سنأخذ سيارة من على الطريق حتى نعثر على سيارة

Farei qualquer coisa que tiver de ser feito para achar a Angie.
ولكني سأفعل ما يتحتم أن أفعله للعثور على انجي

Acho que devo a mim mesma... achar algum tipo de felicidade.
أعتقد أني أدين لنفسي لإيجاد نوع من السعادة, أتعرف ؟