"acho que ela" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أعتقد أنها
• أظن أنها
• أظنها
• اعتقد انها
• أعتقد بأنها
• أعتقد أنّها
• أعتقد انها
• اظن انها
• أظنّها
• اعتقد أنها
• أظن إنها
• أظن انها
• أعتقد إنها
• أظن بأنها
• اعتقد بأنها

Acho que ela teve sempre saudades desses tempos e arrependia-se de ter abandonado a profissão que lhe poderia ter dado uma maior liberdade.
أعتقد أنها دائماً كانت تفتقد تلك الأيام وندمت على تركها لتلك المهنة التي كان من الممكن أن تعطيها الحرية التي تريدها

Eu... eu Acho que ela está um pouco sensível agora.
كلام البنت مع البنت أعتقد أنها حساسة منك الآن

Sabes, às vezes Acho que ela não é muito feliz.
هل تعرفين، أحياناً أظن أنها ليست سعيدة على الإطلاق

Acho que ela tinha um diário. Vou procurar por ele.
أظنها كانت تكتب مذكرات أو ما شابه سأبحث عنها

Mas Acho que ela perdeu o interesse em mim.
حسنا .. لكنها اعتقد انها فقدت الاهتمام بي

Não tenho nada com isso, e não queria ser eu a contar-te, mas Acho que ela foi-se encontrar com um tipo.
ذلك ليس من شأني ولا أريد أن أكون الشخص الذي يخبرك بهذا لكني أعتقد بأنها أرادت مقابلة شخصٌ ما

Acho que ela sabe lidar com a 37mm. Srtª.
أعتقد أنّها تعرف طريقة استخدام العيار 37 مليمتر.

Não. Acho que ela tinha a agenda bem cheia.
لا, أعتقد أنها كان لديها قائمه شبه كامله

Nós salvamos o clã cigano dela. Acho que ela não se importaria.
حسناً ، لقد أنقذناها من عشيرة الغجر أعتقد أنها ستتفهم الموضوع

Acho que ela está com problemas em largar o passado.
أعتقد أنها كانت تعاني من مشاكل لعدم نسيان الماضي

Eu entendo. Eu tenho uma irmã, Acho que ela já está morta, que teve o mesmo problema.
أفهم الأمر ، لدي شقيقة ، أعتقد أنها ماتت ، كانت تعاني من نفس المشكلة

Acho que ela não sente o mesmo por nós.
حسناً، لا أعتقد أنها تحمل الشعور ذاته تجاهنا

Acho que ela anda com muito stress. Não reparaste em nada?
أعتقد أنها تعانى من ضغوط كثيرة ألاحظت أى شئ ؟

Acho que ela não conseguiu prever seu próprio futuro.
أظن أنها لم تتمكن من قراءة الطالع لمستقبلها

Se tenho que desaparecer de novo, para ser justo com ela, não Acho que ela deva saber.
لو كان عليَّ أن أختفي ثانيةً، فمن العدل لها لا أظن أنها يجب أن تعرف

Acho que ela não se vai aguentar muito mais.
لا أظنها ستتجاوز كل هذه المشاكل بعد الآن

Acho que ela estava um bocado produzida para ocasião.
أظنها بالغت باللبس قليلاً من أجل هذه المناسبة

- Acho que ela não sabe voar, pois não?
لا اعتقد انها تستطيع الطيران , هل تستطيع؟

Eu Acho que ela não estava toda arrumada para fazer inventário.
لا اعتقد انها كانت متانقة بهذا الشكل لتقوم بجرد مستودع

Eu Acho que ela queria desistir mesmo antes da noite passada.
أعتقد بأنها كانت تريد المغادرة حتي من قبل الليلة الماضية

Acho que ela queria que ele obtivesse uma amostra de ADN minha.
أعتقد أنّها أردات منه أن يحصل على عينة للحمض النـووي منّي

Lá fora, inconsciente. Acho que ela nao acreditou em ti.
فى الخارج مغشى عليها أعتقد انها لم تقتنع بقصتك

Acho que ela está em choque. A Marion saberia o que fazer.
انا اظن انها مصابة بصدمة عصبية المفروض نسألماريون ماذا نفعل

Acho que ela teve medo de vos dizer por achar que iam reagir mal.
أظنّها كانت تخشى إخباركما ــ لأنّها خافت من ردّ فعلكما ــ وهذا ما حدث في البداية

Acho que ela ficava sempre na casa da mãe, mas pensei que se tinha metido em alguma coisa.
اعتقدت دائماً انها كانت تعيش مع أمها و لكن، اعتقد أنها ربما كانت تمر بشيئ ما

Acho que ela disse que ele ficou abaixo disso uma vez.
أظن إنها قالت إنه أنهى المرحلة .الثانية في أحدى البطولات

Na verdade, Acho que ela nem sabia.
فى الواقع, لقد قالت لى جريتى كلاما لم أكن أظن انها تعرفه

- Eu Acho que ela está sobrecarregada. - sobrecarregada?
أعتقد إنها مفرطة فى الكذب مفرطة فى الكذب؟

- A Tara estava aqui? - Acho que ela ficou com a Dawn.
تارا كانت هنا أظن بأنها قضت الليلة مع داون

Acho que ela tem mais com que se preocupar. Pois tem.
اعتقد بأنها يجب أن تقلق عن شيئاً اكبر من هذا