"acordas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تستيقظ
• ستستيقظ
• توقظ
• تستيقظي
• تصحو
• أيقظت
• ستستيقظين
• تنهض
• ستيقظين
• تفيق
• الإستيقاظ
• استيقاظك
• إستيقظت
• وتستيقظ
• ستوقظ

Não acordas às vezes a meio da noite, com o sentimento de que algum dia hão-de fazer passar aquela lei, ou uma parecida, e começam a perseguir-te?
الم تستيقظ أبدا ليلا ولديك شعورا أنه يوما ما يمررون هذا القانون الغبى أم لا روبما قانون مشابه له ثم يأتون من أجلك ؟

Sabes, acordas e vez 11:11 no teu relógio, fazes um desejo.
أجل، تستيقظ وترى أن الساعة 11: 11 فعليك تمنّ أمنية.

acordas aqui todos os dias sentindo-te perdido num oceano de individualidade.
تستيقظ هنا كل يوم تشعر أنك ضائع فى بحر الفرديّة

Envias drogas para meu país, e um dia acordas e descobres os seus tomates a boiar num copo ao teu lado.
تشحن المخدرات إلى بلادي وفى صباح يوم ما ستستيقظ وستجد خصياتك غارقة في رهط من المياه بجانب سريرك

Pões-lhe um pano na boca e não acordas os meninos.
بوسعك وضع خرقة في فمها ولن توقظ هكذا الأولاد.

É quando acordas e encontras uma mancha de uma coisa pegajosa, como depois de um sonho molhado.
عندما تستيقظ وتجد نفسك غارقاً في السائل اللزج مثلاً بعد حلم جنسي

acordas todo fedorento, com dores dos pés à cabeça e fome como nunca sentiste só que não sabes o que é a fome, tal como não sabes muitas coisas portanto é uma sensação confusa e dolorosa, mas muitíssimo boa.
تستيقظ كريه الرائحة ومتعب من رأسك حتى القدمين وأكثر جوعاً مما كنت وليس لديك أدنى فكرة عن الجوع أو أى من هذا القبيل

À noite acordas banhado em suor e com o coração aos pulos.
و في منتصف الليل تستيقظ متعرقاً على دقات قلبك.

Eu fico feliz quando acordas de manhã.
بني، أنا أكون سعيداً عندما تستيقظ في الصباح

O nome faz algo contigo, muda o teu ser, altera as moléculas... até que um dia tu acordas... olhas-te no espelho e não te reconheces mais, porque... passas a acreditar neles.
ذلك اللقب يؤثر فيك، ويقوم بتغيير شخصيتك.. وفي يومٍ ما، تستيقظ وتنظر إلى المرأة ، ولا تستطيع التعرّف على نفسك

Ás vezes sabes que vai ser um dia da treta desde o momento que acordas.
تعرف احياناً أن اليوم سيكون سيئاً لحظة تستيقظ

Um dia é tacos de baseball e pára-brisas... e no dia seguinte, acordas com os testículos colados ao rabo.
في يوم تكون مضارب بيسبول وزجاج أمامي وفي اليوم التالي تستيقظ لتجد خصياتك ملتصقة بفخذك

De repente, acordas, olhas para o lado e ela foi-se há anos.
لكن فجأة، تستيقظ و تفتح عينيك و تجدها اختفت لأعوام

acordas de manhã, a pintura está a escamar, as cortinas desapareceram, a água está a ferver.
تستيقظ صباحاً، تجد الطلاء يتقشر و الستائر مختفية

Quando eu bater as palmas duas vezes, acordas. Entendes?
عندما أُصفّق بيدى مرتين ستستيقظ هل تفهم ذلك ؟

acordas toda a vizinhança, e eu vivo mesmo por detrás da tua casa.
توقظ الحى بالكامل وأنا اسكن بالمنزل المجاور لك

Um dia acordas e decides que queres ser massagista.
ربما يوماً ما تستيقظي وتقرري أنك تريدي أن كوني مدلكة.

Um dia destes acordas e dás por ti extinto!
قد تصحو فى يوم من الايام وتجد نفسك منقرضآ

Teriam de ser mais estúpidos do que tu, quando acordas com um peido.
يارجل .. سيكونوا أغبى منك عندما أيقظت نفسك بالضراط

acordas um dia e percebes que o teu bebé já não precisa de ti.
لذا يوماً ما ستستيقظين مدركة أن طفلتكِ لا تحتاجكِ

Tu de facto acordas, tu vais para escola de pastelaria, e tu constróis caixotes do lixo, tu fazes montes de coisas.
إنّك بالواقع تنهض وتذهب لمدرسة المعجّنات، وبنيتَ قمامةً، إنّك تفعل الكثير من الأشياء.

- Cala-te! Olha que acordas o Bruno.
-إسكتي, ستيقظين برونو

Nunca sabes, quando acordas de manhã, o que o dia te trará.
لا تعرف أبداً ما سيجلبه اليوم لك عندما تفيق من النوم

- Não. Porque dos pesadelos tu acordas.
لأن الكابوس يٌمكن الإستيقاظ منه

Tens dores quando acordas de manhã?
هل تشعر به عند استيقاظك في الصباح؟

- Quando acordas junto de um morto.
بالتأكيد , عندما إستيقظت بجوار شخص مقتول

Assim, se a cabeça te cair, puxa-te o cabelo e acordas.
بهذه الطريقة إذا تدلى رأسك لاأرادياً فسوف يؤلمك شعرك وتستيقظ

Calma, docinho. Ainda acordas os vizinhos.
، رويدك يا عزيزي ستوقظ الجيران