"acreditei" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أصدق
• آمنت
• اصدق
• أصدّق
• صدقته
• صدقت
• ظَنَنتُ
• صدقتها
• صدقتك
• أصدقه
• آمنتُ
• أصدقها
• صدّقتك
• صدّقته
• تصديق

Por uns momentos, pensei que me tivesse reconhecido, mas não acreditei nisso.
للحظة ظننت أنه تعرف علي , لكنني لم أصدق ذلك فعلاً

Professor, mal acreditei, quando o Ministro Ji aceitou o pedido.
معلمي.. انا لا أصدق عندما قبل الوزير جي اقتراح

Mas eu sabia que os jovens iriam aparecer. E eu acreditei nisso. E disse-lhes todas as semanas o que esperava deles.
ولكني كنت أعلم .. ان الاطفال سوف يتعلمون وقد آمنت بذلك كنت أخبرهم كل اسبوع مالذي كنت اتوقعه منهم

Não acreditei no mérito das ideias dele, mas mostrou-me a prova.
بطبيعة الحال, لا اصدق بأن فكرته قد تميزت, لكن وقتها

Eu não pude acreditar em meus olhos. Mas então novamente, eu acreditei.
لم أستطيع أن أصدّق عيني، ولكن بعد ذلك، صدقت

Nunca acreditei nem por um minuto, mas aquele Schultz...
انني أؤكد لك , بأنني لم أصدق ذلك و لا لدقيقة واحدة

Não acreditei no Rosen quando ele disse que atingiu o Beaumont.
لم أصدق روزين عندما قال لي انه اصاب بومون

Emergiu e submergiu misteriosamente... e tão silenciosamente que eu nem acreditei no que vi.
خرجت ورجعت بغموض وهدوء لم أصدق ما رأته عيني

Tal como nunca acreditei que existisse alguém em que pudesse confiar como confio em ti, alguém que me fizesse acreditar que vale a pena falar.
تمامًا كما لم أعتقد أبدًا أن هناك شخص ما يمكن أن أثق به كما أثق بكِ شخص يمكن أن يجعلني أصدق أن الأمر يستحق الكلام

No início, também não acreditei. Demos um mergulho dentro dele e quase acabámos a matar-nos.
أنا لم أصدق هذا فى بادئ الأمر أيضاً لكننا كنا نسبح بها للتو

Sempre acreditei que aqueles que matei faziam parte de mim.
لطالما آمنت بأن هؤلاء الذين قتلتهم هم جزءٌ مني

Sabes, em alguns momentos, sempre acreditei que não mereço alguém como ela.
،تعلمين، في مُستوى ما لطالما آمنت أنّي لا أستحقّ إمرأة مثلها

- Sempre acreditei que correr faz mais mal do que bem.
دَك؟ لقد آمنت دائما أن العدو يضر أكثر مما ينفع.

- Uma pessoa contou-me... e eu não acreditei, mas dizem que ele é um Kennedy.
ما لم يكن يملك النقود أخبرني أحدهم وأنا واثق أنني لا اصدق هذا.. لكنهم قالوا أنهم واثقين أنه كان واحداً من آل كينيدي

Disseram que entrou para a polícia. Não acreditei.
سمعت أنّك كنت في شرطة الولاية، بيد أنّي لم أصدّق ذلك

Enfim, ele disse que ia mudar e eu acreditei.
على أية حال، قال بأنه سيتغير، وأنا صدقته

Porque acreditei que estávamos a construir um mundo melhor.
لأنني صدقت أننا نحاول أن نُنشئ عالماً أفضل.

acreditei que realmente te importava, mas só se não interferir com sua própria mierda.
ظَنَنتُ أنَكِ تَهتَمينَ حَقاً، لكن فقَط عِندما لا يَعتَرِض الأمر طَريقَ هُرائَكِ اللَعين

acreditei mesmo, achei ter sido a Corte a matá-los.
لقد صدقتها فعلاً ظننت أن تلك المحكمة قتلتهم

Eu acreditei em você. acreditei em tudo o que disse.
لقد صدقتك وصدقت وعدك وصدقت كل ما قلته لي

Meu Deus, eu não acreditei! Depois de tudo o que passámos!
يا إلهي لم أصدقه أعني بعد كل ما مررنا به

- Bom, devo dizer que também acreditei em mim.
حَسناً، ويجب علي القول أني آمنتُ بنفسي، أيضاً.

Ela tentou avisar-me esta manhã. Eu não acreditei nela.
لقد حاولت أن تحذرني هذا الصباح لم أصدقها

- E eu acreditei. - Como eu acreditei,
،وكنت سريعاً في طريقة كلامك أيضاً ياللهول، لقد صدّقتك

Nas primeiras vezes, acreditei, mas depois da 20ª, não aguentava mais.
أوّل ثلاث مرّات، صدّقته. ثمّ بعد المرّة العشرون لم يعد بإمكاني الإحتمال بعد الآن

Sr. Monk, quando acordei naquele monte, nem acreditei.
سيد مونك، عندما أستيقظت ذلك الصباح الملعون لم أستطع تصديق نفسي