"acto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فعل
• الفصل
• تصرف
• الفعل
• التصرف
• المشهد
• قانون
• عملاً
• أعمال
• بفعل
• أفعال
• تصرفاً
• تصرّف
• تمثيل
• فعلٌ

Removeu-lhe os peitos como acto final de brutalidade psicótica.
أزالَ صدورَها ك فعل نهائي مِنْ الوحشيةِ الذهانيةِ.

Porque a gratificação que sente não vem do acto físico do homicídio mas da reacção do público.
لأن الرضى الذي ناله ليس من جريمة القتل المادية بل من ردة فعل الناس عليها

acto 3, cena 1. Não consigo achar onde está.
الفصل الثالث، المشهد الأول لا أستطيع إيجاده الآن

Sim, e voltado antes do início do acto seguinte.
أجل، ويعود في الوقت المناسب عند الفصل القادم

Talvez que ocasionalmente se a conduta mais correcta exigir um acto de pirataria a própria pirataria seja a conduta mais correcta.
ربما هذه أحد المناسبات النادرة الذي يحدث فيها تصرف صحيح تجاه القرصنة القرصنة وحدها قد تكون هي المنهاج الصحيح

Nem que seja o meu último acto no activo.
حتى لو كان الفعل تقريري الأخير في منصبه.

Se tivesse sido ele, seria o maior acto de sabotagem.
لو كان خلف الجرائم فهو التصرف الأشد للتخريب الذاتي

Mas acho que dá azar recusar um acto espontâneo de gentileza.
أعتقد أنه قدر سيئ إلى إنكار فعل عشوائي من الشفقة.

Nem consigo imaginar em que acto retorcido e macabro pensaste desta vez.
لايمكنني حتى التخيل أي فعل شاذ ملتوي فكرتي به هذه المرة

Se estou apto para encorajar alguém a cometer um acto nefasto?
هل أنا مُستعد لتحفيز شخصاً ما لإرتكاب فعل شائن ؟

No fim do acto, a máfia começa a planear um novo homicídio.
في نهاية الفصل العصابة تبدأ في التخطيط في جريمة قتل جديدة

O 3º acto é algo que só se encontra aqui em Chinatown.
ماذا تفعل؟ حسناً، و الفصل الثالث لا يوجد سوى بالحي الصيني

Agora teremos uma pequena pausa antes do último acto.
سنحصل على إستراحة قصيرة قبل عرض الفصل الأخير

Foi um acto isolado ou é a tendência do mundo moderno?
هل هذا تصرف عظيم ام انه مجرد ميل الي العالم الحديث؟ ميل الي العامة, على ما اعتقد

Quando um presidente comete o acto imoral de mandar para a guerra jovens bem comportados recorrendo a uma mentira,
عندما يقوم الرئيس بفعل تصرف لا أخلاقى بإرسال أولاد طيبين للحرب استنادا على كذبة

E nesse acto corajoso, mostrou-nos a grandeza de que todos somos capazes.
وبهذا الفعل الشجاع، فقد أرانا مدى عظمة ما نحن قادرون عليه

E no entanto, este acto tão comum é muito mal compreendido.
وحتى الآن، هذا التصرف الشائع بالكاد نفهمه

Carregar uma lança no 1º acto, outra no 2º acto.
نحمل الرماح في المشهد الأول نحمل الرماح في المشهد الثاني

A polícia diz que você acha que o homicídio é um acto de terrorismo político.
طبقا للشرطة، أحسست قتله لربما كان قانون الإرهاب السياسي.

Sim, acho que o assassino estava a tentar sugerir que isto foi um acto de justiça poética.
نعم، أعتقد أن القاتل كان يحاول اقتراح أن ذلك كان عملاً من أعمال العدالة الشعرية

Não vejo como um acto tão caridoso pode ser classificado de fraco.
لا أستطيع إدراك كيف يمكن أن يوصف الإهتمام بفعل الصدقة بالضعف.

Pagarei o preço por não seguir as directrizes do departamento mas sou inocente de qualquer acto criminoso.
حاد بعضها عن تعليمات المكتب وسأدفع ثمن ذلك. لكني بريء من أي أفعال اجرامية.

Não foi bem um acto altruísta.
إنه لم يكن بالضبط تصرفاً خالياً من المنفعة الشخصية مع ذلك

O que presenciam agora é um acto da minha própria vontade.
مع ذلك، ما تشهدونه الآن هو تصرّف لإرادتي الحرّة الخاصّة.

Meu querido amigo, aquela meia actuação cozinhada ali dentro não foi nada a não ser um acto de entretenimento.
يا رفيقي العزيز هذا تمثيل نصف متقن هنا لم يكن أكثر من تمثيلاً مسرحياً هزلياً

Será considerado um acto de traição punido com a morte.
إنه يكون فعلٌ خائنٌ يستحق عقوبة بالإعدام