"admite" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اعترف
• تعترف
• اعترفي
• إعترف
• أعترف
• يعترف
• تعترفين
• إعترفي
• أعترفي
• واجه الأمر
• الاعتراف
• واجهي الأمر
• تعترفي
• اعترفت
• يقر

Admite o que fizeste, Dave e eu deixo-te viver.
اعترف بما فعلت يا دايف وسأسمح لك بالحياة

Admite, estás zangado e tens medo de me perder.
اعترف بذلك، أنتَ غاضب ومرعوبٌ من فكرة فقداني

Dorothy, uma senhora nunca Admite que lhe doem os pés!
دوروثي، عفوا، السيدة لا تعترف أبدا أن قدمها تؤلمها

Admite que me mandaste matar. Não queres morrer de consciência tranquila?
اعترفي بأنّك أمرتِ بقتلي، ألا تريدين أن تموتي وضميرك مرتاح؟

- Admite quem és, e poderás encontrar um novo amor.
إعترف بنفسك يا أبي. و سوف تجد الحب الجديد.

Admite o que fizeste e eu poupo-te a vida.
أعترف بما فعلته يا دايف وسأسمح لك بالحياة

Ninguém Admite ter sentimentos ou emoções e não falam delas.
لا أحد يعترف بإمتلاك المشاعر والعواطف أو يتحدث عنها

Admite que há boas razões para fazeres o que fizeste.
اعترف أن هناك أسباب جيده جعلتك تفعل ما فعلته

Assim que te livraste dele, livraste-te de mim, Admite.
وبمجرد أن تخلصت منه، تخلصت مني اعترف بهذا

Então a navalha que este bom e educado rapaz Admite ter comprado na noite do crime?
ماذا عن السكين التي اعترف الولد بشرائها ليلة القتل؟

Admite ter feito parte desse Clube dos Poetas Mortos?
هل تعترف أنك جزء من مجتمع الشعراء الموتى؟

Desconjuntou? Então Admite ter usado a serra no marido?
إذاً هي تعترف بأنّها قطعت زوجها بمنشار كهربائي؟

Admite que é uma maneira eficiente de ensinar a respeitar limites.
حسناً، يجب أن تعترف بأنها طريقة حيوية لتعليم احترام الحدود

Admite que és estúpida, e que não sabes o que dizes.
اعترفي انك غبية ولا تعرفين ما الذي تتحدثين عنه.

Só quando não te cortas no último minuto e fazes isso muitas vezes, Admite.
فقط عندما لا تنقذين في اللحظة الأخيرة و هذا تفعلينه كثيراً ، اعترفي به

Admite, a melhor forma de abordar este caso é em patins.
إعترف بذلك أفضل طريقة لحل هذه القضية هي بواسطة التزلج

Ele Admite, mas não se lembra de ter feito?
إنه أعترف بالأمر، لكنه لا يتذكّر قيامه بذلك؟

Tenho uma mulher agredida com pele nas unhas, escondida de um marido que Admite ter estado no prédio na noite do homicídio.
لدي إمرأة مضروبة وجلد تحت أظافرها تختبيء من زوج يعترف بكونه في المبنى ليلة الجريمة إذا هو الرجل صحيح ؟

Estamos a tirar nabos da púcara. Admite que queres dinheiro.
نحن ننجذب للحقائق بسرعة تعترفين أنك تركضين خلف المال

Achas que estou outra vez a tentar ser a tua melhor amiga, Admite. Não.
لا , أنتِ تعتقدين أني احاول أن أكون صديقتك الفضلى ثانية , إعترفي

Queres que deixe a mulher e fique contigo, Admite.
تريدينه أن يهجر زوجته .ويكون معكِ, أعترفي بهذا

Admite, o nosso plano já não tem pernas para andar.
واجه الأمر ان خطتنا لم تعد تنفع بعد الأن

Acho que ele é paneleiro e não Admite.
أعتقد بأنه لوطي ولكنه لا يريد الاعتراف بذلك

Querida, Admite... há casais que dançam, há outros que vão para Marte.
عزيزتي، واجهي الأمر. بعض الأزواج يرقصون. وبعضهم يذهب للمريخ.

Porque é que não Admite que não suporta aquilo que sou?
-لماذا لا تعترفي أنك لا تستطيعي مواجهة ما أنا عليه؟

Mas você Admite ter, realmente, participado no assalto ao avião.
ولكنك اعترفت انك اشتركت بالفعل في اقتحام تلك الطائره

Admite que faz sexo com a garota. E está pedindo um advogado.
يقر بأنه مارس الجنس مع فتاتك ويطلب محامياً