"afinal" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تبين
• النهاية
• على أية حال
• أعني
• على أي حال
• مع ذلك
• إتضح
• أتضح
• بعد كل ذلك
• بعد كل هذا
• كل حال
• بأي حال
• تبيّن
• اتّضح
• ومع ذلك

É que eu estive noiva de um tipo que Afinal era gay.
لا,الأمر فقط أنني كنت مخطوبة لشخص تبين فيما بعد أنه شاذ

Afinal, não importa o quanto poderiam obter com a venda do diamante, se nunca conseguirem sair do deserto.
في النهاية لا يهم ما ستكسبه من بيع الماس إذا لم تتمكن من النجاة في الصحراء.

Afinal para que é que os humanos projectaram isto?
لماذا اخترع الانسان هذا الشيء على أية حال

Afinal, quanto é que ganha? 50 mil, 60 mil por ano?
أعني, كم تجنين كشرطية خمسون أو ستون ألفاً في السنة؟

Afinal de contas, a educação é a busca da verdade.
لأن على أي حال التعليم هو البحث عن الحقيقة

Naturalmente. Afinal, isto não é uma feira estadual.
هذا طبيعي مع ذلك أظن بأن هذا من المصلحة العامة

Afinal não pode ir ao casamento da sua mãe.
إتضح لنا بأنه لا يمكنكِ الذهاب لزفاف والدتك

Afinal, a ama sensual preferia a companhia de outras amas.
و تبين بان المربية الرائعة تفضل المربية الرائعة الأخرى

Pensei que me tinha afogado, mas, Afinal, só estava a brincar.
ظننت انني غرقت و لكن تبين أنني كنت أتمارض فحسب

Afinal, "febre das conchas" é uma doença a sério.
تبين أن حمى الرخويات هي حالة طبية واقعية.

Sabes que este velho mundo é um grande lugar Afinal.
تعرف أن هذا العالم القديم هو رائعاً في النهاية

Vais ver como este mundo é um lugar porreiro Afinal.
تعرف أن هذا العالم القديم هو رائعاً في النهاية

Desculpem. Afinal sou capaz de ficar no tal pub.
آسف، أعتقد أني سأقصد تلك الحانة في النهاية

Afinal por onde é que andas, às duas da manhã.
على أية حال أين أنت ؟ إنها الثانيه صباحاً

Mas o que raio é que ela tem nestes sacos Afinal?
ماذا لديها في هذه الحقائب اللعينة على أية حال ؟

Afinal, ele é o génio que tornou os seus sonhos reais.
أعني بعد كل شيء أنه العبقري الذي حقق كل أحلامك.

Afinal, se há alguém que compreende que por vezes é necessário fazer sacrifícios por um bem maior...
أعني ، إن فهم أحد أن التنازلات القصيرة الامد أحياناً يجب ان تتم لمصلحة الجميع

Afinal de contas, os pais são sempre o fator mais importante.
على أي حال ، الأباء هم أهم موردين إلى المستشفى

Afinal, pode precisar de inteligência além de músculos.
مع ذلك , ربما يحتاج الى العقل الى جانب العضلات

Mas, Afinal, o dinheiro era uma necessidade absoluta para mim.
لكن إتضح أن المال هو حاجة ضرورية بالنسبة لي

Mas Afinal, eram as TVs com o som alto.
ولكن أتضح أنها كانت تلفزيونات صوتها كان مرتفعاً.

Afinal, foram os sentimentos que nos trouxeram até aqui, em primeiro lugar.
بعد كل ذلك, مشاعرنا هي التي جلبتنا هنا في المقام الاول

- Então-- Isso não terminou tão mal Afinal, Sr. Segunda Chance.
هذا لم يكن سيئا بعد كل هذا يارجل الفرصه الثانيه

Afinal talvez os dróides possam vir a ser soldados decentes.
ربما يمكنكم ان تكونوا جنود اشداء على كل حال

Afinal, acendemos um fogo, e não percebemos nada da natureza.
بأي حال لقد أضرمنا ناراً، ونحن لا نعرف شيئاً عن الطبيعة

Afinal, talvez me compreendas melhor do que eu próprio.
تبيّن أنّكِ تفهميني أكثر قليلًا ممّا أفهم نفسي

Afinal, o teu pai bio só é metade gay.
أوه، اتّضح أنَّ والدكَ البيولوچي نصف مِثليّ فقط

Afinal, Jimmy Stewart obstruiu durante duas bobinas de filme.
ومع ذلك, ثرثر جيمي ستيورات طويلاً في بكرتين كاملتين.