"ages" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تتصرف
• تتصرفين
• تتصرّف
• تتصرّفين
• تَتصرّفُ
• تتظاهرين

ages como se ele fosse o rei do mundo.
يا رجل, أنت تتصرف كأنه يملك العالم بأسره

É engraçado como isso acontece quando ages nas costas de alguém.
غريب أن يحدث هذا حين تتصرف دون علم شخص ما.

Já és pai, mas ainda ages como uma criança.
أصبحت أباً الآن، لكنك ما فتئت تتصرف كالفتيان

Estou a tentar desculpar-me e ages como uma cabra?
انا احاول الاعتذار و انت تتصرفين كسافلة معي

ages como se não te ralasses, no entanto, estás aqui, a perseguir-me.
تتصرفين و كأنكِ لا تبالين، و ها أنتِ هنا الآن تتصيديني.

ages como se te tivessem dito que estás grávido!
تتصرّف وكأنهم قالوا أنك حبلى أو شيء ما

ages como se estivesses sozinho no mundo, mas não estás.
تتصرف كأنك بمفردك في هذا العالم ولكنك لست كذلك.

ages como se o dinheiro não pudesse ter caído da mesa.
أنت تتصرف مثل المال لا يمكن ان يكون سقط الطاولة.

ages como se aquele gajo estivesse a fazer-te um favor.
ستصاب بنوبة قلبية تتصرف كرجل يفعل معروفا ً أو شيئا ً ما

Tu ages como se o que aconteceu não tivesse significado nenhum.
لست أرى ذلك، أنت الكلب، تتصرف وكأن الأمر لم يعنِ أي شيء

Às vezes ages como se fosses.
أأنت متأكد لأنك تتصرف كقائد عظيم أحياناً

Nunca te julguei por seres como és, mas ages sempre como se eu não chegasse... a uma regra racial qualquer que tu ostentas.
لاأنتقدأسلوبكمطلقاً.. ولكنك تتصرف دوماً كما لو أننيلاأتصرف.. وفق قواعد السود التي تحملها أنت ..

Significa apenas de que ages mesmo sabendo que o tens, meu.
إنها فقط تعني أنك تتصرف حتى لو كنت كذلك يا رجل

Porque é que ages como se te preocupasses comigo?
لماذا تتصرف و كأنك تعتني بي جــــو ؟

ages quase como se sentisse falta de lutar contra as feras.
انت تقريبا تتصرفين وكأنك تفتقدين محاربة الوحوش في بعض الأحيان.

Sim, ages como se ele fosse o Messias e nós apenas os seus discípulos a quem nunca é permitido questioná-lo.
أجل، أنت تتصرفين كما لو أنه المسيح المخلص ونحن جميعًا مجرّد تلاميذه ولم تسمحي أبدًا بالتشكيك به مطلقًا

Não ages de uma forma muito digna para uma mulher madura.
يا يسوع , انت لا تتصرفين بوقار كامرأه ناضجه

Só estava a perguntar! ages como se te acusasse de algo tipo homicidio.
انا كنت فقط أسألكِ بضعة أسئلة وانت تتصرفين كما لو أنى أتهمتكِ بجريمة أو ماشابه

Porquê que ages assim à volta dos corpos?
لماذا تتصرّف هكذا كلماّ كنا بقرب احدى الجثث؟

Ele afirma que estás com alucinações, que ages como se ainda estivesses a comandar um exército.
،إنّه يقول أنّك مخادع بأنك تتصرّف وكأنك ما تزال في قيادة جيش

Então porque ages como fosses?
حسناً، إذن لماذا تتصرّفين معي بشكل ودّي؟

Tu não ages como meu marido marado. Tu ages como meu patrão.
أنت لا تَتصرّفُ مثل زوجِ التَنقيش، تَتصرّفُ مثل رئيسِي.

ages como alguém poderoso, mas acho que na realidade tens medo.
تتظاهرين بالقوّة، لكنّي أظنّك في واقع الأمر خائفة