"agora não é" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الآن ليس
• الان ليس
• الأن ليس
• الوقت ليس
• الوقت غير
• الآن لَيسَ
• هذا ليس الوقت
• الآن ليست
• الآن ليسَ
• الآن هو ليس
• هذا ليس بالوقت
• هذا ليس وقتا
• هذا ليس وقتاً

Bem, Agora não é só conversa. Agora, é a valer.
حسنا الآن ليس وقت الكلام الآن أنه الشيء الحقيقي

Agradeço a oferta, mas Agora não é uma boa altura.
أقدر عرضك لكن الآن ليس وقتاً مناسباً على الإطلاق

Agora não é a altura certa para tomar essas decisões.
الآن ليس الوقت المناسب ل تفعلي مثل هذه القرارات

Agora não é a altura de sair à força de um edifício.
الان ليس الوقت المناسب لتفجير طريقك خارجا من المبنى تحدث الى الشرطه الان

Seja o que for, Agora não é uma boa altura.
الأن ليس وقتا جيدا ما لم تكونى على وشك الخروج

Agora não é mesmo boa altura.
أتعلم، إنّ الوقت ليس مناسباً الآن، حسناً؟

Agora não é a altura para tomar decisões, mas quanto a mim, Vinny Pazienza não devia lutar mais.
الآن ليس الوقت لاعلان شيئ ما لكني قلق للغاية,فيني بيسانزا لا يجب ان يقاتل بعد الآن

A dor que sentes Agora não é a pior.
الأذى الذي أنت تشعر به الآن ليس الألم الأسوأ

Agora não é momento de debilitar a nossa confiança. Não antes da batalha. Um soldado não pode dar-se esse luxo.
الآن ليس وقت إضعاف عزيمتها، ليست مباشرةً قبل المعركة

Pessoal, Agora não é a altura.
يا رفاق.. يا رفاق.. يا رقاق الآن ليس هو الوقت

Agora não é um bom momento para ir a ele, porque... olhe...
الآن ليس الوقت المناسب كي أذهب اليه، لأني كما ترين،

Agora não é hora de me chamares a atenção com isso.
الآن ليس الوقت المناسب ل أنين لي عن ذلك.

Tens de acreditar em mim quando te digo que a pessoa que és Agora não é a pessoa que queres ser.
يجب أن تُصدّقني حينما أخبرك أن الشخص الذي أنت عليه الآن ليس الشخص الذي أردته أن تكون

Agora não é uma boa altura, Molly. Mal te consigo ouvir.
الآن ليس وقتا جيدا,مولى, انى اسمعك بصعوبة

Não, mas Agora não é hora. Não sejas tão vaidosa.
لا ، لكن الآن ليس الوقت المناسب لاتكونيعابثةجداً.

Estás a um passo de dominar uma das empresas mais poderosas do país, ou seja, Agora não é hora de arriscares expor-te.
أنت قريب جداً من الحصول على أحد أقوى شركة في المدينة مما يعني أن الآن ليس الوقت . لتخاطر بأن تنفضح

Percebo que queira conversar, Tim, mas Agora não é boa altura.
سيعتقدون اعلم انك تريد الدردشة يا تيم, لكن الان ليس الوقت المناسب

Agora, não é boa altura.
. الأن ليس فى الواقع الوقت الجيد

Agora não é uma boa altura.
حيث يستجيب لك الرب الوقت ليس مناسباً الآن

Porque Agora não é o momento. - Temos de concentrar-nos.
لأن الوقت غير مناسب، إذ علينا أن نركّز فحسب.

Agora não é altura, bem sei mas devo dizer que estás mas do que nunca...
الآن لَيسَ الوقتَ المناسب ، أَعْرفُ. لكن أنا يَجِبُ أَنْ أَقُولَ، أنت ... أكثر مِنْ أي وقت...

Entendo, mas Agora não é nema a altura nem o lugar.
أفهم، أفهم، أعلم، لكن هذا ليس الوقت أو المكان المناسبين.

O problema Agora não é tanto uma questão de uma provisão de oxigénio adequada, mas a taxa de consumo de água, que é vital para as operações de arrefecimento, para manter os sistemas electrónicos.
المشكلة الآن ليست في كمية الأكسجين و لكنها تكمن في معدل استهلاك المياة التي نحتاجها بشدة في عمليات التبريد

Como eu me sinto lisonjeado... uma linda garota bêbada que me diz os seus sentimentos mas, Agora não é o momento certo.
كم هو أمر مُغري... أن أسمع فتاة ثملة جميلة تتحدث عن مشاعرها تجاهي... لكن الآن ليسَ وقتاً مناسباً

Agora não é a altura de falar de publicidade de borla, Sr. Brown.
الآن هو ليس الوقت المناسب كي نتكلم عن الشهرة المجانية يا سيد براون

Mas Agora não é oportuno. Comprometi-me a ler para os miúdos.
لكن هذا ليس بالوقت المناسب للتحدث، لدي موعد مهم هنا للقراءة للأطفال

Querido, Agora não é uma boa altura.
اسمع , عزيزي هذا ليس وقتا مناسبا

Gostaria de poder ir, mas Agora não é um bom momento, Charles.
أتمنى لو أستطيع ولكن هذا ليس وقتاً جيداً , يا تشارلز