"agradável" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جميلة
• لطيفاً
• سارة
• لطيفا
• ممتعة
• اللطيف
• الجميل
• جميلاً
• سارّة
• الجيد
• جميلا
• ممتعاً
• لطيفًا
• سار
• مريح

A vida era agradável no seio dos Larrabee, pois mais perto do Céu não era possível em Long Island.
كانت الحياة جميلة بالنسبة لعائلة لارابي كان هذا أقرب شيء للجنة يمكن الحصول عليه في لونق ايلاند

Bom, sendo uma mãe, posso dizer-te que um jantar normal e agradável com os amigos e a família é o presente perfeito.
حسناً ، كوني والدة فيمكنني أن أقول لك أن عشاء لطيفاً و عادياً مع الأصدقاء و العائلة هو الهدية المثالية

Não será uma experiência agradável, mas quando acabar, serás o belo Príncipe que sempre estiveste destinado a ser.
لن تكون تجربة سارة لكن عندما تخرج منها ستكون الأمير الجميل الذي كنت مقدراً أن تكون

É uma rapariga agradável, quero que seja gentil com ela.
هراء, انها فتاة متفتحة واريدك ان تكون لطيفا معها

aplicada ao seu design que a torne fácil e agradável de utilizar.
لا يفكرون بعمق في تصميمها حيث تكون سهلة و ممتعة للاستخدام.

Foi muito agradável estar ao pé de gente gay.
ومن اللطيف أن يتواجد المرء وسط مثليي الجنس

É sempre muito agradável falar com Dee, é muito franco.
ومن الجميل دائما أن نتحدث دي، هو منفتح جدا.

Sim, poderia ter sido uma noite muito agradável, mas esta foi uma festa que acabou... ainda antes de começar.
،نعم، كان من الممكن أن تكون أمسية جميلة .. ولكن هذه الحفلة انتهت قبل أن تبدأ ..

Foi uma visão, agradável e cristalina como um córrego de montanha.
.. تلك كانت رؤيا جميلة وواضحة مثل تيار مياه الجبل

Oh, Deus, não digo que tenha sido um período agradável,mas já passou.
لا أستطيع وصفها بأنها كانت 3 سنوات جميلة لكنها اصبحت في الماضي

No final, o marido dela atendeu-me, mas não foi muito agradável.
في النهاية زوجها فعل، لكن الأمر لم يكن لطيفاً جداً

Pensei que fosse agradável se almoçássemos juntas de vez em quando.
اعتقدت أنه سيكون لطيفاً إذا تغذينا سواء من وققت لآخر.

Não é agradável, nós os três estarmos aqui, civilizadamente?
أليسَ لطيفاً أن نجلس نحنُ الثلاث كأشخاص مُتحضرين؟

Mas alguns de nós podem ter cheirado algo um pouco menos agradável, talvez o mau hálito ou o odor corporal de alguém.
ولكن بعضنا اشتم روائح غير سارة نوعا ما، ربما رائحة فم كريهة أو رائحة عرق.

Nem sempre é agradável, e nem sempre há hipótese de escolha.
الحياة لا تكون سارة دائماً و ليس هنالك خيارات متاحة دائماً

Eu estava apenas a tentar ser agradável, fazê-la sentir-se bem.
لقد كنت فقط أحاول أن أكون لطيفا لأشعرها بتحسن

Olha, porque é que não tentamos tornar isto agradável?
أنظر لماذا لا نحاول ونجعل هذه المهمة ممتعة

E seria muito agradável ter ao menos uma amiga neste lugar.
وسيكون من اللطيف جداً الإمتلاك على الأقل لصديق واحد في هذا المكان

Seria muito agradável para mim se isso acontecesse em breve.
و سيكون جميلاً بالنسبة لي اذا حدث ذلك قريباً

Todas as prateleiras e armários foram discretamente preenchidos, para providenciar um ambiente agradável, até ao mais exigente cozinheiro.
جميع الأرفف والخزائن تم تركيبها بشكل ثابت لتشكل بيئة سارّة حتى لأكثر الطهاة تطلباً

Seria agradável ver outra coisa, ter um mundo nocturno.
من الجيد رؤية شيء مختلف. أنتِ تمتلكِ عالم الليل.

Mesmo que fosse agradável dormir numa cerejeira.
رغم أنه كان من الممكن أن يكون جميلا النوم في شجرة كرز بريية.

Não significa que não ache o teu optimismo inabalável, agradável.
هذا لا يعني أني لا أجد تفاؤلك الثابت ممتعاً

Agora, o Purgatório é como o inferno, um lugar nada agradável para estar, mas pelo menos há um limite de para a estada, e por isso você pode fazer coisas para encurtar esta estada.
فالمطهر مثل الجحيم من حيث كونه مكاناً ليس لطيفًا لأن تكون فيه ديارميدماكيولوتش

A maneira como o consigo é pensar em algo agradável.
الطريقة التى استخدمها هى التفكير فى شى سار ومبهج

Bem, isto está agradável. Espero que ele te tenha trazido flores.
،حسناً، هذا مريح أتمني أن يكون قد إشتري لك زهور