"ainda está a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا تزال
• لازال
• ما زالت
• هل مازال
• لا زالت
• هو ما زال
• ما تزال
• لا زال يظهر
• زال يعمل
• لايزال في
• لا يزال يحاول
• هل لا يزال
• ما يزال يحاول

Mas, sim, a polícia ainda está a tua procura.
ولكن، نعم، والشرطة لا تزال تبحث بالنسبة لك.

É um debate que ainda está a continuar, e vai continuar a ressoar, porque este objeto é uma das maiores declarações de uma aspiração humana.
إنها مناظرة لا تزال مستمرة، وستستمر في القعقعة، لأن الموضوع هو أحد أعظم الإعلانات للطموح البشري.

Penso que o Sr. Raymond ainda está a pé...
و أنا أعتقد أن السيد "رايموند" لازال مستيقظاً

Agora, no século XX tivemos uma revolução que começou no início do século XX, e que ainda está a acontecer.
الآن، في القرن العشرين، كان لدينا ثورة بدأت في بداية القرن العشرين، و ما زالت مستمرة حتى الآن.

Não vejo o fotógrafo. ainda está a tirar fotos?
أنا لا أرى مصورك هل مازال يأخذ الصور؟

Não é altura para acabarmos. A história ainda está a ser escrita.
لا, هذا ليس وقت النهاية فكما تعلم القصة لا زالت تُكتب

ainda está a ler os registos da morgue do computador central.
هو ما زال يقرأ سجلات مشرحة من الخادم المركزي.

Das nossas três histórias, foi esta que mais me surpreendeu, porque, como todos vocês sabem, o país ainda está a lutar com muitos problemas.
الآن، من بين قصصنا الثلاث، ربما أدهشتني هذه إلى أبعد حد، كما تعلمون جميعاً، ما تزال هذه الدول تصارع ضد عدد من المشاكل.

Aluno: "5C." D.S. : "ainda está a vir para aqui?"
ديف سترودويك: هل لا تزال ذاهبة إلى أعلى هنا؟ التلميذ: نعم.

Como exemplo, eis outra experiência que ainda está a decorrer, ainda não está finalizada.
فكمثال، هذه تجربة أخرى لا تزال قيد الدراسة، لم تكتمل بعد.

Vamos para a casa do lago. Veste-te. O teu fato de banho ainda está a secar.
ذهبنا إلى ضفة النهر، وبسرعة تغيير الملابس ، الملابس لا تزال في خزانة.

Vamos para a casa do lago. Veste-te. O teu fato de banho ainda está a secar.
سوف نذهب إلى منزل البحيرة, ثياب السباحة لا تزال في النشافة

Sei que o homem responsável pelos ataques de hoje ainda está a monte.
عرفت أن الرجل المسئول عن هجمات اليوم لازال طليقاً

- O FTL ainda está a aquecer! Temos de saltar!
المحرك النفاث لازال يُجهز - يجب أن نعبر -

Num curso intensivo de Verão. O pai ainda está a trabalhar.
ما زالت في دورة الصيف الدراسية المُركّزة وأبي في العمل

"O Haiti ainda está a recuperar as consequências, séculos depois.
إذ ما زالت هايتي تتعافى من العواقب وحتى بعد قرون.

O Chris ainda está a trabalhar para aquele velho nojento?
هل مازال (كريس) يعمل لدى ذلك الرجل المقرف العجوز؟

ainda está a ter relações com ela?
هل مازال لديك الرغبة في جماعها؟

Ela ainda está a aprender, mesmo inteligente e carinhosa.
برغم ذكائها وتعاطفها إلا أنها لا زالت تتعلم

E ele ainda está a dormir?
هو ما زال ينام نوما عميقا، اليس كذلك؟

- O nível gama ainda está a zero. Absorve a descarga dos três reactores.
مستويات آشعة غاما ما تزال صفرًا، وقد امتصّ كامل طاقة المفاعلات الثلاث.

ainda está a cinco.
لا زال يظهر الخمسة.

O motor ainda está a trabalhar.
المحرك كان ما زال يعمل ماذا هل كان يوصل الجاني.

ainda está a ser operado e não nos dizem nada, Dre.
..إنه لايزال في غرفة العمليات و هم لايخبروننا بشيء

Parece que ele ainda está a tentar tornar essa fantasia realidade.
يبدو أنه لا يزال يحاول جعل هذا الحلم حقيقة واقعة

Desculpe. A conferência ainda está a decorrer?
عذراً, هل لا يزال المؤتمر ساري ؟

A Equipa Forense do Condado de Rutland ainda está a tentar determinar a quantidade de vítimas e as suas identidades através dos restos de esqueletos exumados na propriedade do réu.
الطب الشرعي لمقاطعة "روتلاند" ما يزال يحاول تحديد عدد الضحايا وهوياتهم عن طريق البقايا العظمية المستخرجة من ممتلكات المدعى عليه