"além de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سوى
• إلى جانب
• بجانب
• بصرف النظر عن
• بالاضافة
• غيري
• غيرك
• إضافة
• إضافةً إلى
• أبعد من
• ليس فقط
• عدا عن
• بغض النظر عن
• بالإضافة
• علاوة على

O Dr. Hastler nada faz além de adiar o processo.
فالمحامي الشهير هاستير لا يفعل شيئا سوى تشجيع التأجيل

E no próximo não há nada além de dor
وفي الدقيقة التالية لا يتبقى شيء سوى الألم

Qual é a sua principal preocupação? além de sair da prisão?
ما هو همك الأكبر إلى جانب عدم البقاء في السجن؟

Esse professor deve ter ensinado outras coisas além de ténis.
ذلك المحترف لابد أنه يعلمكِ أشياءً آخرى بجانب التنس

Não posso fazer nada além de esperar o fantasma aparecer. É por isso que ele está aqui.
لا شئ افعله سوى الإنتظار حتى ارى ذلك الشبح و هذا هو سبب وجوده هنا

Então, que fazes tu na vida, além de vires sempre contra mim?
اذا ما الذي تفعل سوى ملاقاتي صدفة في كل مكان ؟

Não tem nada aqui, além de fotos desfocadas de idiotas.
لا يوجد شئ هنا سوى صور مشوشة لبعض الحمقى

Não vejo mais nada além de casas de verão e conversíveis.
حسناً , لا أرى شيئاً سوى البيوت الصيفية والسيارات العادية

Pessoas sem mais nenhum lugar para ir, e nada além de histórias de violência, saques e assassínios.
أناساً ليس لهم ملجأً آخر، وليس على ألسنتهم سوى قصص العنف و التعذيب و القتل.

Portanto não tenho escolha além de anular o julgamento.
ولذا، لا خيار عندي سوى إعلان بطلان الدعوى

Para além de estar com a erva bem alta?
إلى جانب أنَّ هذهِ الأرض طبيعتها نامية جداً.

Podemos fazer alguma coisa além de falar sobre assassinato?
أيمكننا فعل شيء إلى جانب التحدث عن الجريمة؟

Bem eu não penso que a vida de qualquer pessoa tenha particular importância para além de tudo
حسنا أنا خصوصا لا أعتقد أن حياة أي شخص تحوي أهمية خاصة بجانب أيا كان

Não sabia que lhe davas conselhos emocionais, para além de legais, Lori.
لم اكن ادرك انكى تقدمين النصيحة العاطفية بجانب القانونية , لورا

Diz-me qual a razão de ter sido criado a OTAN, para além de evitar um ataque da União Soviética?
إذن, لماذا تمّ تشكيل حلف شمال الأطلسي حقاً، بصرف النظر عن كونه محاولة لكبح جماح العدوان السوفيتي؟

além de, é claro, a vida dela? Tic-tac... Tic-tac...
بالاضافة الى, حسنا,تعرفين حياتها؟ الوقت يمر لا اعرف

Ninguém vai querer saber de ti além de mim, pequeno irmão.
ولا أي أحد سيهتم لك غيري أنا يا أخي الصغير

Moneypenny, sabe que nunca houve nem haverá ninguém além de si.
منىبينى أنتِ تعرفين أنه لم ولن يكون هناك أحد غيرك

além de que só estavas a ser honesta, mas podias ter sido um pouco menos sincera em público.
هذا إضافة إلى أنك كنت صادقة فحسب، رغم أني كنت أفضل أن لا يكون على الملأ.

e o meu chefe que, além de ser responsável pelo programa em que eu trabalhava, também estava à frente de uma equipa de futebol,
رئيسي، إضافةً إلى أنّه مسؤول البرنامج، كان مسؤولاً عن فريق كرة قدم أيضاً.

Graças a ti e à ajuda dos teus amigos, visitei mundos, vi maravilhas, além de qualquer raciocínio terreno.
, الشكر لك ولمساعدة أصدقائك لقد زرت عوالم , رأيت عجائب أبعد من أي فكر أرضي

Podemos usar isto para além de enfeites. Mostra-se útil até no mundo real.
ويمكننا استخدامها ليس فقط من أجل المرئيات، ولكن تبين بأنها مفيدة حتى في العالم الحقيقي

Nada, para além de seres cúmplice e, claro, de receberes dinheiro roubado.
عدا عن القليل من المساعدة في جريمة وبالتأكيد، استلام أموال مسروقة.

além de ir frequentemente ao quarto de banho, estou bem.
بغض النظر عن بعض الرحلات إلى المرحاض، أنا فرح

O que têm para além de cães pequenos e bronzeados em spray?
ما الذي يملكونه بالإضافة إلى الكلاب الصغيرة و رذاذ السمرة ؟

além de outros problemas da cidade, rendemo-nos ao terrorismo?
أننا علاوة على مشاكل المدينة الأخرى، سنخنع للإرهاب؟