"alerta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إنذار
• تحذير
• تنبيه
• حالة تأهب
• انذار
• الإنذار
• التحذير
• يقظين
• متيقظين
• يقظاً
• تعميم
• تعميماً
• حذرين
• أنذار
• يقظ

Pela primeira vez na história, temos mais vagas de emprego do que pessoas desempregadas. Isto é um Alerta de que temos um problema.
ولأول مرة في التاريخ، لدينا من الوظائف الشاغرة أكثر مما لدينا من أشخاص عاطلين، وهذا بالنسبة لي جرس إنذار بوجود مشكلة.

Recebendo Mensagem de Acção de Emergência. Recomendo Alert Um. Recomendo Alerta Um.
من الراديو للتحكم نتلقى رسالة طوارئ ، أوصي بإطلاق إنذار أولي

Atenção! Alerta vermelho! Naves alienígenas estão a invadir a cidade.
انتبهوا , هذا تحذير هام المخلوقات الفضائية تغزو الأرض

Alerta de segurança no servidor do centro de operações?
الخادم اظهر تنبيه عن خرق في مركز العمليات؟

Chris nós ainda estámos em Alerta. Se Reigart nos pegar perambulando lá da Torre, nós estamos mortos
كيرس , نحن مازلنا في حالة تأهب إذا ريجارت يتجول في البرج , نحن موتى

Miriam está a contar o tempo que fiquei em Alerta de contaminação como descanso, porque tecnicamente, não estava a trabalhar.
مريم المسؤولة عن الرواتب تحسب وقتي المهدر اثناء انذار التلوث الوقت هُدر لانه تقنياً انا لم اعمل اثنائه

Todos os seus órgãos estavam liquefeitos. Devia ter dado o Alerta. Tentaste.
البانكرياس والكبد والكلية كل اعضائه سالت كان علي إصدار الإنذار بالقوة

General Asquith, senhor. Recebemos um Alerta máximo. Um Alerta de nível 9.
سيدي اللواء ، لدينا حالة إنذار رقم 9 وتم التأكد منها

Estamos em Alerta máximo; não tenho tempo para isso.
لدينا حالة إنذار عالية، ولا وقت لدي لهذا

Você não ouviu o Alerta Amber, nem verificou as suas mensagens?
تقصد أنك لم تسمع إنذار الأطفال أو تتحقق رسائلك ؟

Vocês entram, se houver qualquer problema, eu dou o Alerta virus!
أنتما أدخلا و إذا رأيتُ أي أحد سأطلق إنذار الفيروسات

Alerta, nave hostil não identificada. Intercepção dentro de 23 segundos.
تحذير وجود طائرات , وقت الإلتحام بعد 23 ثانية

Accionem o Alerta de guarda no hangar dentro de cinco minutos.
أود إطلاق تحذير الحراسة فى حظيرة الطائرات خلال خمس دقائق

Coloquei um Alerta do "Google" no teu nome, e isto apareceu.
لدي تنبيه على قوقل بإسمكِ ؛ و لقد ظهر هذا

- Disparou por um Alerta em um centro de dados em Anacostia.
تم اعادة تشغيله من قبل تنبيه في مركز البيانات في أناكوستيا

Todas as unidades em Alerta geral até novo aviso.
كل الوحدات فى حالة تأهب حتى تعليمات أخرى.

Atenção, controladores. Estamos em Alerta vermelho.
انتباه كل المراقبين انتباه لدينا انذار من الدرجة الحمراء

Descobre se houve algum tipo de de Alerta de segurança no hospital.
إكتشف إذا كان هناك أى نوع من أجهزة الإنذار في المستشفى

Portanto isto pode ser uma técnica através da qual poderíamos obter um Alerta de mais de um mês e meio acerca da epidemia da gripe numa população particular.
لذلك هذا قد يكون أسلوب حيث يمكن أن نحصل على أكثر من شهر و نصف من التحذير حول وباء الإنفلونزا في سكان معينين

Depende de cada um, ficar Alerta e identificar qualquer tipo de ameaça.
مسئوليّتنا جميعاً أنْ نبقى يقظين ونحدّد ونعزل أيّ خطر محتمل يهدّدنا

Não se mantinham Alerta no caso de o carro precisar de ser controlado.
لم يبقوا متيقظين في حال احتاجت السيارة تحويل عملية القيادة إليهم.

Tens de estar Alerta. Prestar atenção. Não sabes o que ele planeou para ti.
يجب أن تظلّ يقظاً ومنتبهاً، لا تعرف ما يدبّر لكَ

O Alerta deu resultado, encontramos o sem-abrigo que as roubou do metro.
أجل تعميم البحث حصل على نتيجة لرجل متشرد أخذه من الأنفاق

Sim, e se bem me lembro, emitimos um Alerta a todas as cidades do Estado.
أجل وكما أتذكر كنا نعلن تعميماً لتغطية المدينة بالكامل

Esta gente está sempre Alerta. Se ficam nervosos, desaparecem.
هؤلاء الرجال دائماً حذرين عندما بصابون بالقلق يختفون

Uma vez que infiltrados nas instalações, a segurança da base entrará em Alerta máximo.
عندما نقوم بتأمين المرفق فإن أمان القاعدة سيكون أعلى أنذار

Por exemplo, para se manter sempre Alerta para qualquer ataque, deu ordens ao criado chinês para o atacar onde e quando pudesse.
على سبيل المثال، لإبقاء نفسه يقظ بشكل ثابت إلى أي هجوم، أمر صينييه الخادم سيهاجمه