"alguém me" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شخص ما
• أحد ما
• لي أحد
• لي أحدكم
• هل من أحد
• اي احد
• أن أحدهم
• هل يستطيع أحد
• فليساعدني أحد
• لي أحدهم
• أحدهم قام
• أن أحداً
• هل يمكن لأحد أن
• ليساعدني أحد
• هل يستطيع أحدكم

Alguém me quer. Alguém vagando as ruas me quer.
شخص ما يريدني، شخص ما يتجول بالطرقات يريدني.

Não tenho desculpa. Alguém me pregou uma partida e trocou-me o saco.
أنا ما عندي أي عذرِ، سيدي شخص ما سَحبَ حقيبة علي

Alguém me enviou todas aquelas cartas assinadas com o teu nome, certo?
شخص ما أرسل كل هذه الرسائل لي و وقعها بإسمك، صحيح؟

Alguém me pode dizer que diabo é que eu acabei de ver?
هل من الممكن أن يخبرني أحد ما الذي رأيته للتو ؟

Será que Alguém me pode explicar o que se passa aqui?
هل يمكن أن يشرح لي أحد رجاءاً ماذا يحدث هنا؟

OK, será que Alguém me pode dizer o que se passa aqui?
حسناً ، هلّا يقول لي أحدكم رجاء ما الذي يحصل هنا ؟

Jesus Alguém me diz o que está a acontecer aqui?
هل من أحد هنا رجاء يخبرني ماذا يجري هنا؟

Alguém me diz qual é o mal da fotografia?
هل يستطيع اي احد اخباري ما العيب في هذه الصورة ؟

É a terceira vez que Alguém me diz coisas deste tipo, hoje.
انها ثالث مره يوجه شخص ما مثل هذا الكلام لى اليوم

Alguém... me tirou... trocaram a minha pela de um sacana...
شخص ما لقد اخذو لقد ابدلو اوه بعض الهراء

Quando nalgum lugar Alguém me perguntava porque deixei o 2046...
حينما يسأل شخص ما لماذا رحلت أنا عن 2046

Talvez Alguém me permita que te envie um último olá.
ربّما شخص ما سيسمح لي بإرسال التحية الأخيرة لك

Porque Alguém me contou que você foi trazido para mim.
لماذا؟ لأن شخص ما أخبرني بأننا نتمي الى بعض

Tomaria reféns de todas as tribos da Gália e crucificá-los-ia um a um, até Alguém me dizer onde estava a águia.
، أنا آخذُ الأسرى مِنْ كُلّ قبيلة في جوول وأصْلبُهم واحداً بعد الآخر حتى يُخبرْني شخص ما مكان النِسْر.

Alguém me roubou a carteira. Tinha aqui 225 dólares!
أحد ما سرق محفظتي، كان بها 225 دولار

Não é estranho, que Alguém me tenha mandado flores.
أليس من الغريب أن يترك لي أحد زهور؟

Alguém me explica o que raio fazem os chefões?
ليشرح لي أحدكم مالذي يحدث بحق الجحيم ؟

Alguém me vai explicar o que andei a perder?
إذاً هل من أحد سيساعدني بإطلاعي بالمستجدات؟ لا

Achas que Alguém me emprega com uma condenação por tráfico?
أتعتقد ان اي احد سيعطيني عملاً وانا مدانه ببيع المخدارت؟

Mas tem de perceber que foi a primeira vez na minha vida que Alguém me disse que não fazia mal ser gay.
لكن ما يجب عليكِ فهمه أن هذه أول مرة في حياتي أن أحدهم يخبرني بإنه لا بأس إذا كنت شاذاً.

Alguém me pode indicar o edifício cor-de-rosa que aparece na caixa de Kibbly Kat?
هل يستطيع أحد أن يدلني على البناية الوردية التي تظهر هنا خلف علبة كبلي كات ؟

Alguém me ajude! Ele tem o meu bebé! Socorro!
فليساعدني أحد لقد أخذ طفلي، النجدة، النجدة

Passou muito tempo desde que Alguém me fez uma cassete.
مضى وقت طويل منذ أن صنع لي أحدهم شريطاً.

Alguém me deve ter drogado.
من المؤكد أن أحدهم قام بدس المخدرات عندي

Se Alguém me perguntasse, há uma dúzia de anos, o que é que eu pensava quanto à hipótese de vida em Marte, eu diria, provavelmente, uns dois por cento.
حسناً ، لو أن أحداً ما سألني قبل عشر سنين عن مدى فرص وجود حياةٍ على المريخ ، لربما أجبت ، بنسبةٍ 2 بالمائة.

Alguém me diz o que o barqueiro está a fazer?
هل يمكن لأحد أن يخبرني ما الذي يفعله رجل القارب؟

Alguém me ajude! Estou preso num barco com um louco!
ليساعدني أحد ، إنني عالق في سفينة مع مجنون!

Alguém me ajuda a ler guiões de televisão?
لا أتذكر, هل يستطيع أحدكم ان يساعدني مع نصوص التلفاز؟