"alguma coisa que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أيّ شيء
• شيء ما
• اي شيء
• أي شئ
• شيئاً ما
• أي شيء آخر
• شيئ ما
• أيّ شئ الذي
• أيّ شيءٍ
• أى شىء
• اي شئ
• بشيء ما
• أهناك ما
• الشيء الذي
• أهناك أي شيء

Consegues ver alguma coisa que explicaria grande perda de sangue?
أيمكنك رؤية أيّ شيء قد يُفسر فقدان الدم الغزير؟

Se calhar foi só uma reacção a alguma coisa que comi.
وبالتالي قد تكون تلك ردّ فعلٍ على شيء ما تناولتُه

Eu podia levar o Vincent, e ele podia farejar alguma coisa que pertencia ao Charlie, e posso ajudar.
بامكاني ان أأخذ فنسنت وبأمكانه ان يشم اي شيء يخص كلير وانا ايضا يمكن ان اساعد

alguma coisa que queiram dizer ao povo americano antes de irem?
هل تريد قول أي شئ للشعب الأمريكي قبل أن تذهبوا؟

Tem de haver alguma coisa que te faça mudar de ideias, FDR.
هيا، لا بد أن هناك شيئاً ما يثنيك عن تلك الفكرة.

Queríamos falar consigo outra vez, ver se havia mais alguma coisa que possa dizer-nos para clarear o carácter do Charlie.
لن نحكم عليه. أردنا فقط أن نتحدث إليك مجدداً، نرى إن كان هناك أي شيء آخر تخبرينا به،

Se houver mais alguma coisa que possa fazer diga-me.
أعلميني، إن كان هنالك أيّ شيء يمكنني فعله.

Há alguma coisa que possa ter acelerado a decomposição, como algum tipo de fármaco ou de veneno?
هل هنالك أيّ شيء من الممكن أنّه عجّل في التحلل، كنوع من العقار أو السم؟

Há alguma coisa que preciso saber sobre qualquer outra coisa?
أهنالك ما يجب أن أعرفه بشأن أيّ شيء آخر؟

Tem de haver aqui alguma coisa que dê para ganhar dinheiro.
لابد من وجود شيء ما هنا يجني مال لهذه العائلة

Interpretaste mal alguma coisa que eu disse ou fiz.
أنتِ تسيئين فهم شيء ما قلته أو فعلته هل الأمر كذلك؟

Vou ver se ela visitou sites de propaganda do EIIL ou se publicou alguma coisa que informe a localização.
أجل,سأرى ان كانت زارت اي من مواقع الدعايا لداعش او نشرت اي شيء قد يوصلنا الى موقعها

Se houver alguma coisa que eu possa fazer para ajudar, diz-me.
لو كان هناك اي شيء لأساعد به، أعلمني فقط

Se existe alguma coisa que pode tornar um cidadão obediente num assassino em série perigoso, é a kryptonite.
إذا أي شئ يمكنه أن يحول مدنياً يتبع القوانين إلى حامل بطاقة قاتل محترف أنه الكربتونايت

Está bem, mais alguma coisa que precise de dizer?
حَسَناً. أي شئ آخر تَشْعرُ تَحتاجُ لقَول، هناك.

Talvez a companhia telefónica esteja implicada. Não, há alguma coisa que não encaixa.
ـ ربما شركة الهاتف كانت خارج عن الخدمة ـ كلا، ثمة شيئاً ما خاطئ

Mais alguma coisa que possa ajudar-nos a seguir em frente?
أي شيء آخر يمكنه أن يساعدنا على المضي قدما؟

Sra. Dennison, deve ter acontecido alguma coisa... que fez com que ele pensasse que eram mais do que amigos.
حسنا ، سيدة دينيسون لابد أن يكون هناك شيئ ما أعطاه الشعور أن ما بينكما يتعدى الصداقة

Há alguma coisa que eu possa fazer?
هَلْ هناك أيّ شئ الذي أنا يُمْكِنُ أَنْ أعْمَلُ؟

Haverá alguma coisa que te possa dizer para te fazer parar?
هل هنالكَ أيّ شيءٍ أقوله لكَ قدْ يجعلكَ تتوقف ؟

Só quero que saibas que se necessitares de alguma coisa... se houver alguma coisa que eu possa fazer... não só nas próximas semanas ou meses, mas quando necessitares.
إذا احتجتِ أى شىء أى شىء أستطيع فعله لكِ وأنا لا أقصد فى الأسابيع القادمة أو فى الشهور القادمة , أنا أقصد فى أى وقت

Se houver alguma coisa que eu possa fazer, por favor, diz-me.
ان كان هناك اي شئ يمكنني فعله من فضلك أخبرني

Por favor tragam amanhã alguma coisa que tenha algo a ver com outra. E não se esqueçam que há reunião hoje do Clube de Escritores.
رجاءً عودوا غداً بشيء ما, بأي شيء ولا تنسوا انه هناك اجتماع لنادي الكتّاب

Mais alguma coisa que precise de saber sobre ela?
أهناك ما يجب أن أعرفه عنها غير ذلك؟

Às vezes, com uma visão geral, encontro alguma coisa que me escapou.
في بعض الأحيان عندما أنظر فيالصورةالكبيرة، أجد الشيء الذي قد فاتني.

Há mais alguma coisa que precise de saber sobre esta casa?
حسناً، الآن. أهناك أي شيء آخر يجب أن أعرفه عن هذا المكان؟