"algumas semanas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بضعة أسابيع
• أسابيع قليلة
• أسبوعين
• بضع أسابيع
• لبضعة أسابيع
• بضعة اسابيع
• عدة اسابيع
• عدّة أسابيع
• اسبوعين
• عدة أسابيع
• أسبوعان
• اسابيع قليلة
• لعدة اسابيع
• لبضعة اسابيع
• بِضْعَة أسابيعِ

Talvez seja um pouco difícil de lembrar, mas há apenas algumas semanas, isto era o exemplo da destruição humana por estupidez humana.
ربما من الصعب قليلًا أن نتذكر، ولكن قبل بضعة أسابيع فقط، كان ذلك مثالًا للتدمير البشري من قبل الغباء البشري.

Sim, estas pessoas só vêm cá algumas semanas por ano.
نعم، أصحاب المنزل يقضون هنا بضعة أسابيع طوال السنة

Deixe-o aqui algumas semanas para que ele se acostume.
في غضون بضعة أسابيع سيعتاد علي هذا المكان.

O tempo de formação reduzir-se-ia de anos para algumas semanas.
يمكن تقصير فترة تدريبهم من سنوات إلى أسابيع قليلة

Dentro de algumas semanas começas um novo emprego, conheces gente nova.
فى خلال أسبوعين ستكون قد وجدت عمل جديد وأصدقاء جدد.

Há algumas semanas, ela demitiu-se do nada e tentou o suicídio.
حتى استقالت فجاة منذ بضعة أسابيع ولم تنجح في الإنتحار

Vai aguentar algumas semanas antes de cortar os pulsos.
ستحتمل بضعة أسابيع قبل أن تنتحر بحزّ رسغيها

Quando saí do Purgatório, demorei algumas semanas a a habituar-me a isto.
عندما خرجت من المطهر، استغرقتُ بضعة أسابيع لأعود كما كنت عليه

Não, lamento. A outra câmara estragou-se há algumas semanas.
آسف, الكاميرا الأخرى الوحيده تعطلت منذ بضعة أسابيع

Eu estava num dos meus camiões assaltados, há algumas semanas, a pensar nos cobardes que fizeram isto.
كنت واقفا على واحدة من شاحناتى المسروقة منذ بضعة أسابيع أفكر بالجبناء الذين فعلوا هذا

Vejam o que se pode fazer só com algumas semanas de prática.
أنظروا ما يمكن القيام به في بضعة أسابيع قصيرة من التدريب

Mas como faltam apenas algumas semanas até lá, suponho que agora é uma altura tão boa quanto outra.
لكن بما أنه تبقت بضعة أسابيع على عيد مولدك. أفترض أنّ هذا الوقت مناسب كأيّ وقت.

Eu sei. Já está na cidade há algumas semanas.
أعرف، إنه في المدينة منذ بضعة أسابيع الآن

Estão aqui para realizarem os estudos em conjunto, durante algumas semanas, no fim de Março, início de Abril.
أنهم هنا لممارسة دراساتهم معاً خلال أسابيع قليلة في أواخر شهر مارس و بدايات شهر أبريل

É uma carta ao editor de há algumas semanas:
إنّها رسالة إلى الكاتب من أسابيع قليلة مضت.

Jill está de olho, Talvez em algumas semanas dê, não agora.
اليهود علي البار الأخر .. ربما بعد أسبوعين ستستطيعي شراء

- Não digo que seja o mesmo, mas perdi a minha avó há algumas semanas e ela era tudo para mim.
ولكنني فقدت جدتي منذ بضع أسابيع ، وقد كانت كل شئ بالنسبة ليّ

Se a mãe puder sustentá-lo por mais algumas semanas a primavera trará um aumento de presas e sua tarefa será facilitada.
إذا الأمِّ يُمْكِنُ أَنْ تربي شبلَها لبضعة أسابيع أكثر الربيع سَيَجْلبُ زيادةَ في عدد الفرائس ِ والمهمّة ستكون اسهل.

Quando o Dr. Hadley a examinou o cancro estava tão espalhado que ela só tinha algumas semanas.
بحلول الوقت الذي فحصها الدكتور هادلي فيه, قال ان السرطان سيء جدا لدرجة أن بقي لها بضعة اسابيع فقظ

O doente teve garganta inflamada algumas semanas antes de ser internado.
المريض كان عنده حلق ملتهب قبل عدة اسابيع من استقباله

Até que acordei uma manhã, algumas semanas depois, com uma cabeça de porco ao meu lado.
ثمّ استيقظتُ ذات صباح بعد عدّة أسابيع و وجدتُ رأس خنزير موضوع بجانبي

Vamos lá, senhor. Em algumas semanas vai se acostumar com isso.
هيا ياسيدى ,فى خلال اسبوعين سيكون كل شئ سهل عليك

Há algumas semanas atrás, deixaram-me sair da prisão por um dia.
منذ عدة أسابيع مضت، تلقيت تصريحاً بمغادرة السجن ليوم واحد.

Há algumas semanas entrou lá um velho a dizer que o cão estava a morrer.
منذ أسبوعان جاء هذا الرجل العجوز و قال أن كلبه يموت

Mas ele não ouviu o doutor dizer que só após algumas semanas é que o procedimento teria efeitos.
لكنه لم يسمع كلام الطبيب وإذا به بعد اسابيع قليلة وقبل إجراء العملية يشفى تماما

Receio que a língua dele vá ficar engessada por algumas semanas.
أظن أن عليه أن يبقي لسانه خارجاً لعدة اسابيع

Ainda não temos os planos bem assentes, mas espero que possamos ficar algumas semanas.
خططنا لم تستقر حتى الآن ولكنني اتمنى، اتمنى بان ابقى لبضعة اسابيع.

Estive a trabalhar nela há algumas semanas.
أنا أنا أَعْملُ عليها مُنذ بِضْعَة أسابيعِ